3D-OrdBot-Firmware-Config - Historique des versions

Admin : /* Thermal Settings */

2013-07-29T13:42:39Z

Thermal Settings

Admin : /* Licence et Rétribution */

2013-07-29T13:35:15Z

Licence et Rétribution

Admin le 29 juillet 2013 à 13:29

2013-07-29T13:29:16Z

Admin : /* E (Extruder) */

2013-07-29T11:32:46Z

E (Extruder)

Admin : /* Z */

2013-07-29T11:28:30Z

Admin : /* X and Y */

2013-07-29T11:17:48Z

X and Y

Admin : /* Resolution */

2013-07-29T11:14:17Z

Resolution

Admin : /* Electronique */

2013-07-29T11:14:04Z

Electronique

Admin : /* Configuration du Firmware */

2013-07-29T10:41:57Z

Configuration du Firmware

Admin : /* Logiciel ORD Bot */

2013-07-29T10:41:35Z

Logiciel ORD Bot

@@ Ligne 142 : / Ligne 142 : @@
 TIP (Marlin): When homing, if you motors move a little away from the endstop and then stop, you most probably need to invert the logic of the switches, either by rewiring them or by inverting the X_ENDSTOPS_INVERTING setting in Configuration.h file in Marlin.
-==== Thermal Settings ====
+==== Paramètres thermiques ====
 {{3D-ORDBOT-TRAILER}}

@@ Ligne 6 : / Ligne 6 : @@
 === Licence et Rétribution ===
-Le texte original est produit sous la licence [http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ CC Attribution-Share Alike 3.0 Unported] par by bdring. Voir la [http://www.buildlog.net/wiki/doku.php?id=ord:software source sur BuildLog.Net] pour plus d'information.
+Le texte original est produit sous la licence [http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ CC Attribution-Share Alike 3.0 Unported] par bdring. Voir la [http://www.buildlog.net/wiki/doku.php?id=ord:software source sur BuildLog.Net] pour plus d'information.
 == Logiciel ORD Bot ==

@@ Ligne 26 : / Ligne 26 : @@
 Le firmware est conçu pour fonctionner sur le plus grand nombre de machines possibles. Par conséquent, vous devez décrire votre machine dans le firmware.  Cela est généralement réalisé en changeant quelques portions de texte dans une fichier nommé '''configuration.h'''.
-==== Electronique ====
+== Quelle électronique de commande? ==
 Il est nécessaire d'indiquer le type d'électronique au firmware, comme par exemple RAMPS, Sanguinolulo, etc
@@ Ligne 36 : / Ligne 36 : @@
    #define MOTHERBOARD 34
-==== Résolution ====
+== Résolution mécanique ==
 === X et Y ===
@@ Ligne 74 : / Ligne 74 : @@
    L'extrudeur QU-BD MBE c'est environ '''93.36304''' pas/mm (steps/mm) avec un pilote à 16 micro-pas. (Selon qu-bd)
-=== configuration.h ===
+== configuration.h ==
-Depending on the firmware you use there will be a line that looks like this somewhere in configuration.h  There are usually some comments before the line to help you.  Here are two different firmware examples.
+En fonction du firmware utilisé, vous devriez trouver une ligne dans configuration.h ressemblant à celle-ci dessous. Afin de vous aider, il y a habituellement des commentaires la précédent.
-  float axis_steps_per_unit[] = {78.7402, 78.7402, 2560, 1387}
+Voici les deux exemples différents des Firmwares
-  #define DEFAULT_AXIS_STEPS_PER_UNIT   {78.7402,78.7402,2560,1387}
+#define DEFAULT_AXIS_STEPS_PER_UNIT   {78.7402,78.7402,2560,1387} </nowiki>
-If the motors spin the wrong way you can either adjust your wiring or change it in software.  Look for these settings in configuration.h
+=== Sens des moteurs ===
-  #define INVERT_X_DIR false
+ <nowiki>#define INVERT_X_DIR false
-  #define INVERT_Y_DIR false
+#define INVERT_Y_DIR false
-  #define INVERT_Z_DIR false
+#define INVERT_Z_DIR false</nowiki>
-==== Work Area ====
+=== Surface de travail ===
-You only need end stops on one side of each axis.  That is usually the zero side.  The controller can then find the zero point on it's own.  If you tell the controller how much travel each axis has, it will not move farther than that.  You do not need limit switches at the upper other end.
+La surface de travail s'appelle "Work Area" en anglais.
-Forgetting to set the work are size is a typical Newbie mistake.  The default number may be smaller than you want and the axis will appear to stop too early.
+Vous avez seulement besoin des end stops (fin de courses) sur un seul côté des axes. Cela correspond généralement au côté zéro. Le controlleur peut alors trouver tout seul le point zéro... aussi appelé origine ou "''Home''" en anglais.
-Make the adjustments in configuration.h
+Si vous précisez au controleur la distance qu'il peut utilisable sur chaque axe, il ne bougera pas au dela de cette dernière. Vous n'avez donc pas besoin d'utiliser de fin de course Max à l'autre bout.
    #define X_MAX_POS 200
@@ Ligne 107 : / Ligne 117 : @@
-==== Speed, Acceleration, Jerk ====
+=== Vitesse, Accélération, Jerk ===
-There is a line in configuration.h that defines the maximum speed and acceleration of the axes.
+#define DEFAULT_XYJERK                20.0
-This is what it looks like in Marlin.
+#define DEFAULT_ZJERK                 0.4 </nowiki>
-#define DEFAULT_MAX_FEEDRATE          {500, 500, 5, 45} \\
+=== End Stops ===
-==== End Stops ====
+Si vous utilisez des fin de courses, assurez vous qu'ils sont configurés correctement. Les résistance Pullup devraient être activées.
-If you are using end stops, make sure that they are configured correctly. Pullup resistors should be enabled.
+Placer les point d'origine (homing) à 0,0,0 si ce n'est déjà fait.
-Getting the correct behavior from the endstops may require some experimentation, depending on the position and the wiring of the limit switches. Use the following diagram as a guide:
+Obtenir le fonctionnement correct pour les end-stop peu nécessiter un peu d'expérimentation, cela dépend de la position, du cablage des fin de course. Aidez vous du diagramme suivant pour vous aider:
-{{:ord:xyz3.png?300|}}
+[[Fichier:3D-OrdBot-Firmware-Config-xyz3.png|300px]]
 TIP (Marlin): When homing, if you motors move a little away from the endstop and then stop, you most probably need to invert the logic of the switches, either by rewiring them or by inverting the X_ENDSTOPS_INVERTING setting in Configuration.h file in Marlin.

@@ Ligne 65 : / Ligne 65 : @@
    Résolution = 200 pas/révolution * 16 micro-pas / 1.25mm/thread = '''2560''' steps/mm
-=== E (Extruder) ===
+=== E (Extrudeur) ===
-You generally need to determine this by calibration or get the number from someone who has done it.
+Vous avez généralement besoin de déterminer cette valeur par calibration ou l'obtenir de quelqu'un qui l'a déjà.
-   The MakerGear Extruder is about **1387** steps/mm with a 16 microstep driver.
+   L'extrudeur MakerGear c'est environ  '''1387''' pas/mm (steps/mm) avec un pilote à 16 micro-pas.
-   The MakerBot MK7 is about **100.323** steps/mm with a 16 microstep driver.
+   Le MakerBot MK7 c'est environ '''100.323''' pas/mm (steps/mm) avec un pilote à 16 micro-pas.
-   The QU-BD MBE Extruder is about **106.707** steps/mm with a 16 microstep driver. (according to automation technologies)
+   L'extrudeur QU-BD MBE c'est environ '''106.707''' pas/mm (steps/mm) avec un pilote à 16 micro-pas. (Selon automation technologies)
-   The QU-BD MBE Extruder is about **93.36304** steps/mm with a 16 microstep driver. (according to qu-bd)
+   L'extrudeur QU-BD MBE c'est environ '''93.36304''' pas/mm (steps/mm) avec un pilote à 16 micro-pas. (Selon qu-bd)
 === configuration.h ===

@@ Ligne 50 : / Ligne 50 : @@
 === Z ===
-   Resolution = s * m / p
+   Résolution = s * m / p
-   Stepper Resolution (s) = 200 steps/rev
+   Résolution du moteur pas-à-pas(s) = 200 pas/révolution
-   Driver microstepping (m) = 16 microsteps/motor step
+   Pilote microstepping (m) = 16 micro-pas/pas moteur
-   !!! For 1/4-20 Threaded Rod !!!
+   !!! Pour les tiges filetées de 1/4-20 !!! (''mesure américaine'')
-   Lead Screw pitch (p) = #1/4-20 = 20 threads/in = 0.05 inch = 1.27 mm
+   Pas du filet (p) = #1/4-20 = 20 threads/inch = 0.05 inch = 1.27 mm
-   Resolution = 200steps/rev * 16microsteps / 1.27mm/thread = 2519.68
+   Resolution = 200pas/révolution * 16micro-pas / 1.27mm/thread = 2519.68
-   !!! For 8mm x 1.25mm Threaded Rod !!!
+   !!! Pour une tige filetée de 8mm x 1.25mm !!! (''mesure européenne, 8mm de diamètre, pas réduit de 1.25mm)
-   Resolution = 200step/rev * 16microsteps / 1.25mm/thread = 2560 steps/mm
+  Donc, 200 pas/révolution * 16 micro-pas = 3200 micro-pas par tour de rotation.
 === E (Extruder) ===

@@ Ligne 38 : / Ligne 38 : @@
 ==== Résolution ====
-=== X and Y ===
+=== X et Y ===
-   Stepper Resolution (s) = 200 steps/rev
+   Résolution des moteurs pas-à-pas (en pas, "''step''" en anglais) = 200 pas/révolution (steps/rev)
-   Driver microstepping (m) = 16 microsteps/motor step
+   Microstepping pilote (m) = 16 micro-pas/pas moteur (microsteps/motor step)
-   Pulley teeth (d) = 20
+   Dents de la pouile (''Pulley teeth'' en anglais) (d) = 20
-   MXL Belt pitch (p) = 0.08 inches (2.032mm)
+   Pas de la courroie ("''MXL Belt pitch''") (p) = 0.08 pouce (2.032mm)
-   Resolution = s * m / d /p
+   Résolution = s * m / d /p
-   Resolution = 200 * 16 / 20 / 2.032 = **78.7402** steps/mm
+   Résolution = 200 * 16 / 20 / 2.032 = '''78.7402''' pas/mm
 === Z ===

@@ Ligne 28 : / Ligne 28 : @@
 ==== Electronique ====
-You need to tell the firmware the type of electronics you are using, like RAMPS, Sanguinolulo, etc
+Il est nécessaire d'indiquer le type d'électronique au firmware, comme par exemple RAMPS, Sanguinolulo, etc
-If you are using RAMPS 1.3 or 1.4 and Marlin, then use in the firmware:
+Si vous utilisez RAMPS 1.3 ou 1.4 et Marlin, alors utilisez ceci dans le firmware si vous avez un extrudeur, un lit et ventilateur.
    #define MOTHERBOARD 33
-if you have an extruder, bed and fan, or
    #define MOTHERBOARD 34
 ==== Resolution ====

@@ Ligne 22 : / Ligne 22 : @@
 == Configuration du Firmware ==
-Le terme [http://fr.wikipedia.org/wiki/Firmware|firmware] identifie habituellement un micro-logiciel qui fonctionne sur du matériel dédicacé comme un Arduino plutôt que sur un Ordinateur dévolu à des tâches d'usage générales.
+Le terme [http://fr.wikipedia.org/wiki/Firmware firmware] identifie habituellement un micro-logiciel qui fonctionne sur du matériel dédicacé comme un Arduino plutôt que sur un Ordinateur dévolu à des tâches d'usage générales.
 Le firmware est conçu pour fonctionner sur le plus grand nombre de machines possibles. Par conséquent, vous devez décrire votre machine dans le firmware.  Cela est généralement réalisé en changeant quelques portions de texte dans une fichier nommé '''configuration.h'''.

@@ Ligne 15 : / Ligne 15 : @@
 Il y a de nombreuses étapes entre le logiciel de dessin (CAD) et l'impression d'une pièce. Il y a plein d'options, mais si l'on prend du recul... toutes les solutions utilisent les mêmes étapes:
-  * Création de votre fichier STL
+* Création de votre fichier STL
-  * Découpage du fichier STL (opération nommé "''Slice''") en couches nommées "''layers''" et production de G-Code.
+* Découpage du fichier STL (opération nommé "''Slice''") en couches nommées "''layers''" et production de G-Code.
-  * Contrôle de l'imprimante et envoi du G-Code sur cette dernière.
+* Contrôle de l'imprimante et envoi du G-Code sur cette dernière.
-  * Un logiciel sur Arduino (habituellement appelé "''firmware''") pour convertir le G-Code en mouvements.
+* Un logiciel sur Arduino (habituellement appelé "''firmware''") pour convertir le G-Code en mouvements.
 == Configuration du Firmware ==