ADAFRUIT-AUDIO-FX-PinOut - Historique des versions

Admin : /* Autres broches */

2015-12-30T16:40:40Z

Autres broches

Admin : /* Broches de déclenchement */

2015-12-30T16:28:24Z

Broches de déclenchement

Admin : /* Sorties audio */

2015-12-30T16:23:47Z

Sorties audio

Admin : /* Ajuster le volume */

2015-12-30T16:19:30Z

Ajuster le volume

Admin : /* Port Série */

2015-12-30T16:15:45Z

Port Série

Admin : /* Port Série */

2015-12-30T16:06:39Z

Port Série

Admin : /* Alimentation */

2015-12-30T16:05:00Z

Alimentation

Admin : /* Alimentation */

2015-12-30T16:01:12Z

Alimentation

Admin : /* Brochage */

2015-12-30T15:55:51Z

Brochage

Admin : /* Sorties audio */

2015-12-29T15:29:57Z

Sorties audio

@@ Ligne 56 : / Ligne 56 : @@
 == Autres broches ==
-We have a few other pins you may be curious about
+Il reste encore quelques broches que nous allons décrire pour les curieux
-* '''Rst''' - this is the reset pin, you probably don't need to use this pin but when tied to ground it resets the board.
+* '''Rst''' - c'est la broche ''reset'' permettant de réinitialiser la carte. Vous n'aurez probablement pas besoin d'utiliser cette broche mais sachez que la carte est réinitialisé lorsque que '''rst'' est branché sur la masse.
-* '''Act''' - this is the Activity pin, which goes low when an audio file is played
+* '''Act''' - correspond à la broche ''activity'' qui passe au niveau bas pendant qu'un fichier audio est joué par la carte.
-* '''CS''' - this is the chip select line for the onboard flash chip, do not connect anything to it! We use it for programming the chip during manufacture!
+* '''CS''' - correspond au signal ''chip select'' de la mémoire Flash embarquée sur la carte. Ne connectez rien sur cette broche, elle est utilisée par Adafruit pour programmer la puce durant la phase d'assemblage!
 {{ADFImage|ADAFRUIT-AUDIO-FX-PinOut-50.jpg}}

@@ Ligne 48 : / Ligne 48 : @@
 {{ADFImage|ADAFRUIT-AUDIO-FX-PinOut-25.jpg}}
-== Broches de déclenchement ==
+== Broches (GPIO) de déclenchement ==
-Finally, we're at the trigger pins! These are the 11 inputs that can be used to trigger audio playing. We'll go over how to set the file for each pin in a later page.
+Nous voici enfin arrivé au broches de déclenchement (''trigger pins'')! Ces broches permettent de déclencher les sons stockés sur la carte. Il y a 11 entrées pouvant être utilisées pour déclencher les sont audios. Nous reviendrons plus loin sur la façon de configurer vos fichiers pour chacune des broches.
-Each pin has a pullup resistor, use a button/switch to connect to ground when pressed in order to 'trigger' it. The board has debouncing logic built in.
+Chaque broche est équipée d'une résistance pull-up ramenant sa tension au niveau haut. Utilisez simplement un bouton poussoir (ou switch) pour connecter l'entrée sur la masse/GND pour déclencher l'entrée. La carte inclus une logique de déparasitage (''debouncing logic'') de l'entrée.
 {{ADFImage|ADAFRUIT-AUDIO-FX-PinOut-40.jpg}}

@@ Ligne 42 : / Ligne 42 : @@
 == Sorties audio ==
-If you don't want to use the headphone jack, connect your amplifier to the Right, Left and Ground pins. These are line level outputs for headphones of about 30 ohms, not for big speakers! There are output DC blocking capacitors so you can safely connect directly to any kind of amplifier
+Si vous ne voulez pas utiliser le connecteur jack, vous pourrez trouver les sorties audio ici. Vous pourrez connecter votre amplificateur sur les sortie son droite (marquée "right"), gauche (marquée "left") et sur la masse (maquée "GND").
 {{ADFImage|ADAFRUIT-AUDIO-FX-PinOut-25.jpg}}

@@ Ligne 35 : / Ligne 35 : @@
 == Ajuster le volume ==
-These are two extra inputs that can be used to adjust the volume in GPIO trigger mode only. Connect buttons that go from each pin to ground, when the button is pressed, the volume will decrease or increase
+Il existe deux entrées supplémentaires permettant d'ajuster le volume (uniquement ap so it will have to be re-applied after restartsplicable en mode de déclenchement via GPIO). Connectez y des boutons permettant de ramener le potentiel à la masse (GND) et lorsque vous presserez le bouton, le volume sonore augmentera ou diminuera.
-The volume is '''not''' stored during power cycling or resets, so it will have to be re-applied after restarts.
+Le volume n'est '''pas''' stocké de façon permanente, le valeur est perdue entre deux cycles d'alimentation (ou un ''reset'') de la carte. Il sera donc nécessaire de re-modifier le volume après chaque démarrage.
 {{ADFImage|ADAFRUIT-AUDIO-FX-PinOut-30.jpg}}

@@ Ligne 28 : / Ligne 28 : @@
 Vous pouvez utiliser les broches TX, RG et UG si vous désirez commander la carte son par l'intermédiaire du port série (UART).
-* '''TX''' - c'est la SORTIE du port série this is the serial OUT from the board. 3.3V logic
+* '''TX''' - c'est la SORTIE du port série de la carte son. Logique 3.3V!
-* '''RX''' - this is the serial INTO the board. We add some level shifting so you can use 3-5V logic.
+* '''RX''' - C'est l' ENTREE du port série dans la carte son. Cette broche est équipée de convertisseur de niveau logique, vous pouvez donc l'utiliser avec des logiques 3-5V.
-* '''UG''' - the UART/GPIO selector pin. Pulled high for default GPIO trigger mode. Tie to ground and reset the board for UART mode.
+* '''UG''' - Broche permettant de faire la sélection UART/GPIO. Cette broche est ramenée au niveau logique haut (HIGH) pour activer le mode de déclenchement via les broches GPIO (c'est le mode par défaut). Branchez cette broche sur la masse et faite un ''reset'' de la carte pour passer en mode UART (commande via le port série).
 {{ADFImage|ADAFRUIT-AUDIO-FX-PinOut-20.jpg}}

@@ Ligne 18 : / Ligne 18 : @@
 * '''Vin''' - C'est la connexion principale d'alimentation par pile. La tension doit être comprise entre 3 et 5.5 Volts continu
 * '''GND''' - Il y a un ensemble broches de masse (ground) sur la carte. Nous recommandons d'utiliser celle-ci pour votre source d'alimentation. Les autres broches 'GND' peuvent être utilisées pour signaler la masse dans vos montages (voyez plus loin ce que cela signifie).
-* '''BUS''' - C'est le 5V qui provient du connecteur USB. Cette broche est rendu disponible pour vous permettre de charger un accu LiPoly si vous le désirez (voyez la page dévolue à XXX!)
+* '''BUS''' - C'est le 5V qui provient du connecteur USB. Cette broche est rendu disponible pour vous permettre de charger un accu LiPoly si vous le désirez ([[ADAFRUIT-AUDIO-FX-Alimentation|voyez la page dévolue à l'alimentation]]!)
-* '''PB''' - this is the 'Power Button' pin, which we use for testing. Just leave it disconnected for use.
+* '''PB''' - C'est la broche 'Power Button' (mise sous tension), utilisé par Adafruit pour tester ces cartes. Laissez simplement cette broche déconnectée.
-In general, you'll only want to power through the Vin and GND pins. The Vin input pin is polarity protected and can use 3V-5.5V DC input. If you want to use a larger voltage, you'll need another regulator that can bring the voltage down to 3-5V DC}}
+D'une façon générale, vous alimentez votre carte à l'aide des broches Vin et GND. La broche Vin dispose d'une protection contre la polarisation inverse et vous pouvez utiliser une source d'alimentation continue de 3V à 5.5V DC input. Si vous désirez utiliser une tension plus importante alors vous aurez besoin d'utiliser un régulateur afin d'abaisser la tension entre 3 et 5V DC}}
 {{ADFImage|ADAFRUIT-AUDIO-FX-PinOut-10.jpg}}

@@ Ligne 14 : / Ligne 14 : @@
 == Alimentation ==
-{{bloc-etroit|text=There's a couple power pins in the top. This is what you'll use to power the Sound Board in your project.
+{{bloc-etroit|text=Il y a un ensemble de broche d'alimentation sur le dessus. C'est celle que vous allez utiliser pour alimenter la carte son dans votre projet.
-* '''Vin''' - This is the primary 'battery' power input pin. Power with 3-5.5 VDC
+* '''Vin''' - C'est la connexion principale d'alimentation par pile. La tension doit être comprise entre 3 et 5.5 Volts continu
-* '''GND''' - there's a couple ground pins but we suggest this one for power input. The others can be used for signal grounds
+* '''GND''' - Il y a un ensemble broches de masse (ground) sur la carte. Nous recommandons d'utiliser celle-ci pour votre source d'alimentation. Les autres broches 'GND' peuvent être utilisées pour signaler la masse dans vos montages (voyez plus loin ce que cela signifie).
-* '''BUS''' - this is the 5V that comes from the USB connector. We break this out in case you want to use it to say charge a LiPoly battery (See the Powering It page!)
+* '''BUS''' - C'est le 5V qui provient du connecteur USB. Cette broche est rendu disponible pour vous permettre de charger un accu LiPoly si vous le désirez (voyez la page dévolue à XXX!)
 * '''PB''' - this is the 'Power Button' pin, which we use for testing. Just leave it disconnected for use.

@@ Ligne 4 : / Ligne 4 : @@
 == Brochage ==
-{{bloc-etroit|text=The top and bottom pin sets are the same for the headphone and amplifier out version of the sound board, we just use the headphone version for the photos below}}
+{{bloc-etroit|text=Au dessus et en dessous de la carte, les broches sont les mêmes pour les versions Casque et Amplifiées de l'Audio FX, nous avons juste utilisé la version casque sur la photo ci-dessous.}}
 {{ADFImage|ADAFRUIT-AUDIO-FX-PinOut-01.jpg}}
-{{bloc-etroit|text=The Sound Board has a lot of pins, but we can group them into chunks, lets go through each kind of group in order to understand all the stuff you can do.}}
+{{bloc-etroit|text=La carte son est équipé de nombreuses broches, mais nous pouvons les regrouper par fonctionnalité.
 == Alimentation ==