ADAFRUIT-AUDIO-FX-Tour - Historique des versions

Admin : /* Sortie amplifiée */

2015-12-30T16:44:08Z

Sortie amplifiée

Admin le 29 décembre 2015 à 16:11

2015-12-29T16:11:50Z

Admin : /* Sortie amplifiée */

2015-12-29T15:57:31Z

Sortie amplifiée

Admin : /* Sortie amplifiée */

2015-12-29T15:57:14Z

Sortie amplifiée

Admin : /* Sortie casque */

2015-12-29T15:49:08Z

Sortie casque

Admin : /* Découverte */

2015-12-29T15:43:31Z

Découverte

Admin : /* Tour */

2015-12-29T15:10:08Z

Tour

Admin le 29 décembre 2015 à 15:09

2015-12-29T15:09:49Z

Admin : Page créée avec « {{ADAFRUIT-AUDIO-FX-NAV}} {{traduction}} {{ADAFRUIT-AUDIO-FX-TRAILER}} »

2015-12-29T14:01:10Z

Page créée avec « {{ADAFRUIT-AUDIO-FX-NAV}} {{traduction}} {{ADAFRUIT-AUDIO-FX-TRAILER}} »

Nouvelle page

@@ Ligne 30 : / Ligne 30 : @@
 Sur l'Audio FX avec amplificateur, vous trouverez un amplificateur classe D sur la droite de la carte. Cela permet de connecter une paire de haut-parleur! Les sorties sont de type BTL (''bridge-tied-load'') alors <font color="red">'''ne connectez pas R+ sur L+ ET R- sur L- pour obtenir plus de puissance'''</font> car cela endommagerait le composant!. Si vous avez uniquement besoin d'un seul haut-parleur,  connectez le simplement sur la canal désiré.
-L'amplificateur est capable de piloter des haut-parleur de 8 ohm ou 4 ohm jusqu'à une puissance 2.8W (10% de distorsion, 4 ohm) ou 2.2W (1% distorsion, 4 ohm)
+L'amplificateur est capable de piloter des haut-parleur de 8 ohm ou 4 ohm jusqu'à une puissance 2.8W (10% de distorsion, 4 ohm) ou 2.2W (1% distorsion, 4 ohm). Vous noterez donc, qu'à haut-parleur identique (4 Ohm), la distorsion est plus important pour un haut-parleur plus puissant!
-Les haut-parleurs de 4 ohm produisent plus de son les haut-parleur de 8 Ohms.
+Les haut-parleurs de 4 ohm produisent plus de son que les haut-parleur de 8 Ohms.
 Une alimentation 5V produira plus de son qu'une alimentation en 3V. Si vous avez besoin de quelque-chose qui pêche, vous pouvez alimenter la carte à partir de 4 x pile rechargeable AA --OU-- 3 x pile Alcaline AA, --OU-- un powerbank 5Volts. Vous remarquerez que c'est déjà fort bruyant!
 {{ADAFRUIT-AUDIO-FX-TRAILER}}

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
 {{ADAFRUIT-AUDIO-FX-NAV}}
 == Découverte ==
 {{bloc-etroit|text=Avant de nous attarder sur les différentes broches de la carte, nous allons nous pencher sur les différents éléments de base de façon à avoir une idée de leur différentes fonction.}}

@@ Ligne 29 : / Ligne 29 : @@
 {{ADFImage|ADAFRUIT-AUDIO-FX-Tour-20.jpg}}
-Sur l'Audio FX avec amplificateur, vous trouverez un amplificateur classe D sur la droite de la carte. Cela permet de connecter une paire de haut-parleur! Les sorties sont de type BTL (''bridge-tied-load'') alors font color="red">'''ne connectez pas R+ sur L+ ET R- sur L- pour obtenir plus de puissance'''</font> car cela endommagerait le composant!. Si vous avez uniquement besoin d'un seul haut-parleur,  connectez le simplement sur la canal désiré.
+Sur l'Audio FX avec amplificateur, vous trouverez un amplificateur classe D sur la droite de la carte. Cela permet de connecter une paire de haut-parleur! Les sorties sont de type BTL (''bridge-tied-load'') alors <font color="red">'''ne connectez pas R+ sur L+ ET R- sur L- pour obtenir plus de puissance'''</font> car cela endommagerait le composant!. Si vous avez uniquement besoin d'un seul haut-parleur,  connectez le simplement sur la canal désiré.
 L'amplificateur est capable de piloter des haut-parleur de 8 ohm ou 4 ohm jusqu'à une puissance 2.8W (10% de distorsion, 4 ohm) ou 2.2W (1% distorsion, 4 ohm)

@@ Ligne 29 : / Ligne 29 : @@
 {{ADFImage|ADAFRUIT-AUDIO-FX-Tour-20.jpg}}
-All the way to the right is the Class D stereo amplifier. This is for connecting to a pair of speaker! The outputs are bridge-tied-load (BTL) so do not connect R+ to L+ and R- to L- to get more power, it could damage the chip. If you only need one speaker, simply connect the channel you want.
+Sur l'Audio FX avec amplificateur, vous trouverez un amplificateur classe D sur la droite de la carte. Cela permet de connecter une paire de haut-parleur! Les sorties sont de type BTL (''bridge-tied-load'') alors font color="red">'''ne connectez pas R+ sur L+ ET R- sur L- pour obtenir plus de puissance'''</font> car cela endommagerait le composant!. Si vous avez uniquement besoin d'un seul haut-parleur,  connectez le simplement sur la canal désiré.
-The amplifier can drive 8 ohm or 4 ohm speaker, up to 2.8W (10% distortion, 4 ohm) and 2.2W (1% distortion, 4 ohm)
+L'amplificateur est capable de piloter des haut-parleur de 8 ohm ou 4 ohm jusqu'à une puissance 2.8W (10% de distorsion, 4 ohm) ou 2.2W (1% distorsion, 4 ohm)
-ohm speakers will be louder than 8 ohm
+Les haut-parleurs de 4 ohm produisent plus de son les haut-parleur de 8 Ohms.
 {{ADAFRUIT-AUDIO-FX-TRAILER}}

@@ Ligne 22 : / Ligne 22 : @@
 {{ADFImage|ADAFRUIT-AUDIO-FX-Tour-10.jpg}}
-All the way to the right is the headphone jack. This is for connecting to a pair of headphones or into a powered speaker. It cannot drive an 8 ohm or 4 ohm speaker. Instead, an amplifier will have to be used (basically, just like your phone or pocket MP3 player needs an external powered/amplified speaker)
+Tout à fait à droite, vous trouverez le sortie casque. Cela permet de connecter un casque audio ou un haut-parleur amplifié (comme c'est le cas pour les ordinateurs). Cette sortie '''n'est pas capable de piloter des haut-parleurs de 8 ohm ou 4 ohm'''.... vous aurez besoin d'utiliser un amplificateur pour réaliser cette tâche (comme c'est habituellement le cas avec vos lecteurs MP3 ou smartphones, ces derniers ont besoin d'un amplifacteur externe pour être utiliser avec des haut-parleurs)
-The outputs are 'live level' (about 1Vpp) and have DC blocking capacitors so it can be connected to any kind of amplifier.
+La sortie audio est à environ 1Vpp (''live level'') et est équipé de capacités de blocage (''DC blocking capacitors''), ce qui permet de connecter la carte sur tout type d'amplificateur.
 == Sortie amplifiée ==

@@ Ligne 3 : / Ligne 3 : @@
 {{traduction}}
 == Découverte ==
-{{bloc-etroit|text=We'll go over each pin on the board in the next page, right now let's look at the basic elements of the Sound Board so you have an idea of what each piece does.}}
+{{bloc-etroit|text=Avant de nous attarder sur les différentes broches de la carte, nous allons nous pencher sur les différents éléments de base de façon à avoir une idée de leur différentes fonction.}}
 {{ADFImage|ADAFRUIT-AUDIO-FX-Tour-01.jpg}}
-{{bloc-etroit|text=Starting from the left is the micro USB jack. You'll need a standard MicroUSB cable to connect this to your computer. You do need a computer (any will do) in order to save files onto the Sound Board flash storage}}
+{{bloc-etroit|text=En démarrant de la gauche, nous avons le connecteur USB. Vous aurez besoin d'un câble micro USB standard pour connecter la carte sur votre ordinateur. Vous aurez besoin d'un ordinateur pour pouvoir sauver des fichiers dans la mémoire de stockage de la carte Audio FX (n'importe quel ordinateur devrait faire l'affaire).}}
 {{ADFImage|ADAFRUIT-AUDIO-FX-Tour-02.jpg}}
-{{bloc-etroit|text=This big chip is the audio decoding engine. It has OGG and WAV decoding capability and can listen to the trigger pins to know when to play each file. It has great audio quality, much better than trying to have a microcontroller generate the audio on its own.
+{{bloc-etroit|text=Ce grand composant est le moteur de décodage audio de la carte. Il est capable de décoder des fichiers au format OGG et WAV. Cette puce est également capable de surveiller les broches pour déclencher le fichier audio associé. Il dispose d'une grande qualité audio, qualité bien meilleure que si le fichier audio devait être généré depuis un microcontroleur.
-It cannot decode MP3 files - but that makes it a lot less expensive since MP3 decoding requires a patent license where as OGG and WAV are free for any kind of use.}}
+Cette puce ne peut pas jouer de fichier MP3 - mais cela permet d'obtenir un produit nettement plus abordable étant donné qu'il est nécessaire de payer une licence d'exploitation pour décoder du MP3 alors que les format OGG et WAV sont libres pour tout type d'usage.}}
 {{ADFImage|ADAFRUIT-AUDIO-FX-Tour-03.jpg}}
-{{bloc-etroit|text=This is the onboard flash chip. It's basically like a little SD card, but soldered directly onto the PCB. These chips can store a few megabytes. This doesn't seem like much but for most audio effects, you don't need hours of music. You can store a couple minute's worth of compressed OGG on a 2M flash chip.}}
+{{bloc-etroit|text=Ce composant est la mémoire flash embarquée sue la carte. C'est un peu comme une petite carte SD mais directement soudée sur la carte. Cette puce est capable de stoquer quelques mégaoctets. Cela ne semble pas énorme mais c'est pourtant suffisant pour la plupart des effets audio, les projets ont rarement besoin de plusieurs heures de musique. Un mémoire flash de 2 Mega permet de stocker quelques minutes de son au format OGG compressé. La version équipée de 16 Mb de mémoire flash permet de stocker une quantité nettement plus grande de son.}}
 == Sortie casque ==

← Version précédente		Version du 29 décembre 2015 à 15:09
Ligne 2 :		Ligne 2 :

	{{traduction}}		{{traduction}}
		+	== Tour ==
		+	{{bloc-etroit\|text=We'll go over each pin on the board in the next page, right now let's look at the basic elements of the Sound Board so you have an idea of what each piece does.}}
		+
		+	{{ADFImage\|ADAFRUIT-AUDIO-FX-Tour-01.jpg}}
		+
		+	{{bloc-etroit\|text=Starting from the left is the micro USB jack. You'll need a standard MicroUSB cable to connect this to your computer. You do need a computer (any will do) in order to save files onto the Sound Board flash storage}}
		+
		+	{{ADFImage\|ADAFRUIT-AUDIO-FX-Tour-02.jpg}}
		+
		+	{{bloc-etroit\|text=This big chip is the audio decoding engine. It has OGG and WAV decoding capability and can listen to the trigger pins to know when to play each file. It has great audio quality, much better than trying to have a microcontroller generate the audio on its own.
		+
		+	It cannot decode MP3 files - but that makes it a lot less expensive since MP3 decoding requires a patent license where as OGG and WAV are free for any kind of use.}}
		+
		+	{{ADFImage\|ADAFRUIT-AUDIO-FX-Tour-03.jpg}}
		+
		+	{{bloc-etroit\|text=This is the onboard flash chip. It's basically like a little SD card, but soldered directly onto the PCB. These chips can store a few megabytes. This doesn't seem like much but for most audio effects, you don't need hours of music. You can store a couple minute's worth of compressed OGG on a 2M flash chip.}}
		+
		+	== Sortie casque ==
		+	{{ADFImage\|ADAFRUIT-AUDIO-FX-Tour-10.jpg}}
		+
		+	All the way to the right is the headphone jack. This is for connecting to a pair of headphones or into a powered speaker. It cannot drive an 8 ohm or 4 ohm speaker. Instead, an amplifier will have to be used (basically, just like your phone or pocket MP3 player needs an external powered/amplified speaker)
		+
		+	The outputs are 'live level' (about 1Vpp) and have DC blocking capacitors so it can be connected to any kind of amplifier.
		+
		+	== Sortie amplifiée ==
		+	{{ADFImage\|ADAFRUIT-AUDIO-FX-Tour-20.jpg}}
		+
		+	All the way to the right is the Class D stereo amplifier. This is for connecting to a pair of speaker! The outputs are bridge-tied-load (BTL) so do not connect R+ to L+ and R- to L- to get more power, it could damage the chip. If you only need one speaker, simply connect the channel you want.
		+
		+	The amplifier can drive 8 ohm or 4 ohm speaker, up to 2.8W (10% distortion, 4 ohm) and 2.2W (1% distortion, 4 ohm)
		+
		+	4 ohm speakers will be louder than 8 ohm
		+
		+	Powering from 5V will be louder than 3V, so if you need more oomph, you can power from 4 x AA rechargeable batteries, or 3 x AA Alkaline, or a USB battery pack. It's pretty damn loud tho!
		+

	{{ADAFRUIT-AUDIO-FX-TRAILER}}		{{ADAFRUIT-AUDIO-FX-TRAILER}}