ADAFRUIT-FONA-Arduino-Test - Historique des versions

Admin le 23 novembre 2015 à 16:23

2015-11-23T16:23:29Z

Admin : /* Sous module GPS (FONA 808 uniquement) */

2015-11-23T16:22:28Z

Sous module GPS (FONA 808 uniquement)

Admin : /* Sous module GPS (FONA 808 uniquement) */

2015-11-23T16:13:51Z

Sous module GPS (FONA 808 uniquement)

Admin : /* Radio FM (FONA 800 uniquement) */

2015-11-23T15:37:49Z

Radio FM (FONA 800 uniquement)

Admin : /* Radio FM (FONA 800 uniquement) */

2015-11-23T15:37:37Z

Radio FM (FONA 800 uniquement)

Admin : /* Radio FM (FONA 800 uniquement) */

2015-11-22T11:35:00Z

Radio FM (FONA 800 uniquement)

Admin : /* Envoyer et recevoir des SMS */

2015-11-22T11:34:38Z

Envoyer et recevoir des SMS

Admin : /* Envoyer et recevoir des SMS */

2015-11-22T11:24:25Z

Envoyer et recevoir des SMS

Admin : /* Envoyer et recevoir des SMS */

2015-11-22T11:12:45Z

Envoyer et recevoir des SMS

Admin : /* Hang Up - le pragmatisme à l anglaise */

2015-11-22T10:19:00Z

Hang Up - le pragmatisme à l anglaise

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
 {{ADAFRUIT-FONA-NAV}}
 == Préambule ==
 {{bloc-etroit|text=

@@ Ligne 198 : / Ligne 198 : @@
 * '''100.442406''' - Estimation ''at the best'' de la direction de déplacement actuel. La valeur 0 étant le 'nord' et 180 étant le 'sud' (par déduction)
-{{traduction}}
+Si vous désirez obtenir les données 'NMEA brutes', vous pouvez utiliser la commande '''E''' - vous pouvez envoyer un nomre entre 0 et 255 indiquant quel information (NMEA sentence) vous désirez omettre.
-If you want to get the 'raw NMEA' data for some reason, you can do that with '''E''' - you can send a number from 0-255 indicating which sentences you want emittted.
+* 0 désactiver la sortie (le flux NMEA.
-* 0 for disable output
+Ex: si vous désirez voir les informations GPRMC et GPGGA, faites l'addition de +32 et +2 = 34 et saisissez cette valeur. Vous allez ensuite voir le flux de donnée produit avec une fréquence de 1Hz
 {{ADFImage|ADAFRUIT-FONA-Arduino-Test-70.jpg}}
-When done, you can type in '''E''' and '''0''' (zéro) instead, which will turn off the output
+Lorsque vous avez terminé vos traitement, vous pouvez interrompre le flux en saisissant '''E''' et '''0''' (zéro)
 {{ADFImage|ADAFRUIT-FONA-Arduino-Test-71.jpg}}
 {{ADAFRUIT-FONA-TRAILER}}

@@ Ligne 169 : / Ligne 169 : @@
 == Sous module GPS (FONA 808 uniquement) ==
-The FONA 808 has a built in GPS module, you can use it for locating yourself in space! You will need to attach a GPS antenna to the uFL connector and make sure the GPS antenna is outside and pointing up to towards the sky
+The FONA 808 inclus un module GPS que vous pouvez utiliser pour localiser votre position! Vous aurez besoin de brancher une antenne GPS sur le connecteur µFL et faire en sorte que l'antenne GPS soit positionnée à l'extérieur (et pointant vers le ciel).
-You can start out by turning on the GPS module with '''O''' (capital-o) and query the status of the 'fix' with '''x'''. It will take a minute or two to get a fix.
+Vous commencez en activant le module GPS avec la commande '''O''' (lettre 'o' en capital) et vous pouvez interroger le le statut de la synchronisation satellite (dit 'fix') avec la commande '''x'''.
 {{ADFImage|ADAFRUIT-FONA-Arduino-Test-63.jpg}}
-Once you have a fix you can query and get the location/time data with '''L'''
+Une fois que vous avez obtenu le ''fix'', vous pouvez interroger le module pour obtenir votre position (mais aussi l'heure) à l'aide de la commande '''L'''
 {{ADFImage|ADAFRUIT-FONA-Arduino-Test-64.jpg}}
-The data is in a comma-seperated format:
+Les données sont produites sous le format '''comma-seperated''' (valeurs séparées par une virgule):
   <nowiki>0,4043.576433,7400.316980,58.647405,20150601201258.000,64,12,0.548363,100.442406</nowiki>
-Can  be parsed out to:
+Cette ligne de donnée peut être traitée pour obtenir les informations suivantes:
-* '''0''' - this is the mode (will be 0)
+* '''0''' - ceci est le mode (qui sera 0)
-* '''4043.576433''' - this is the longitude
+* '''4043.576433''' - pour la longitude
-* '''7400.316980''' - this is the latitude
+* '''7400.316980''' - pour la latitude
-{{ambox|text=People often get confused because the GPS is working but is "5 miles off" - this is because they are not parsing the lat/long data correctly. Despite appearances, the geolocation data is NOT in decimal degrees. It is in degrees and minutes in the following format: Latitude: DDMM.MMMM (The first two characters are the degrees.) Longitude: DDDMM.MMMM (The first three characters are the degrees.) }}
+* '''58.647405''' - est l'altitude en mètre
-* '''58.647405''' - this is the altitude in meters
+{{traduction}}
 If you want to get the 'raw NMEA' data for some reason, you can do that with '''E''' - you can send a number from 0-255 indicating which sentences you want emittted.

← Version précédente		Version du 23 novembre 2015 à 15:37
Ligne 158 :		Ligne 158 :

	== Radio FM (FONA 800 uniquement) ==		== Radio FM (FONA 800 uniquement) ==
−	~~{{traduction}}~~
−
	Si votre FONA dispose d'un récepteur FM, il utilise le casque comme 'antenne' et fonctionne plutôt bien! Le son de la radio est reproduit sur la voie audio sélectionnée (casque ou haut-parleur).		Si votre FONA dispose d'un récepteur FM, il utilise le casque comme 'antenne' et fonctionne plutôt bien! Le son de la radio est reproduit sur la voie audio sélectionnée (casque ou haut-parleur).

@@ Ligne 160 : / Ligne 160 : @@
 {{traduction}}
-The FONA has an FM receive in it. It uses the headset as the 'antenna' but it works pretty well considering! The FM radio goes thru whatever audio path you have set up
+Si votre FONA dispose d'un récepteur FM, il utilise le casque comme 'antenne' et fonctionne plutôt bien! Le son de la radio est reproduit sur la voie audio sélectionnée (casque ou haut-parleur).
-You can open and tune to an FM frequency in units of 100KHz. So if you want to tune to 88.1MHz, type in 881. For 102.3, type in 1023.
+Vous pouvez fixer la fréquence FM sélectionnée par multiple de 100KHz. Par conséquent, si vous désirez obtenir la fréquence de 88.1MHz, saisissez la valeur de 881. Pour la fréquence de 102.3 Mhz, saisissez la valeur 1023.
-Use the '''f''' command to open and tune, and '''F''' to close it
+Utilisez la commande '''f''' pour ouvrir et fixer la fréquence, et '''F''' pour la clôturer.
-{{ambox|text= FM radio tuning/listening is only for FONA 800, the 808 does not contain a tuner}}
+{{ambox|text=La fonction Radio FM est uniquement disponible sur le FONA 800, le FONA 808 ne contient pas de tuner radio.}}
 {{ADFImage|ADAFRUIT-FONA-Arduino-Test-62.jpg}}

← Version précédente		Version du 22 novembre 2015 à 11:35
Ligne 158 :		Ligne 158 :

	== Radio FM (FONA 800 uniquement) ==		== Radio FM (FONA 800 uniquement) ==
		+	{{traduction}}
		+
	The FONA has an FM receive in it. It uses the headset as the 'antenna' but it works pretty well considering! The FM radio goes thru whatever audio path you have set up		The FONA has an FM receive in it. It uses the headset as the 'antenna' but it works pretty well considering! The FM radio goes thru whatever audio path you have set up

@@ Ligne 131 : / Ligne 131 : @@
 Une autre chose facile à réaliser est l'envoi d'un message SMS (texto). Commençons par envoyez un SMS. Nous utiliserons ici le code court 40404 de twitter, qui effectue une réponse automatique... pratique pour vérifier l'envoi et la réception de SMS.
-<small>''{{underline:Note:}} Chez mchobby nous l'avons testé la fonctionnalité avec un numéro de téléphone standard au format international +32xxxxxxx.''</small>
+<small>''{{underline|Note:}} Chez mchobby nous l'avons testé la fonctionnalité avec un numéro de téléphone standard au format international +32xxxxxxx.''</small>
 Vous pouvez envoyer des SMS multi-lignes avec l'API de la bibliothèque mais dans cet exemple, il est plus facile de faire un parsing des données si elles sont contenues dans une seule ligne!
@@ Ligne 151 : / Ligne 151 : @@
 {{ADFImage|ADAFRUIT-FONA-Arduino-Test-60.jpg}}
-Notez qu'avant d'effacer  that before I deleted SMS #2, so if I read them again, that SMS # will be an empty slot. SMS number #3 doesn't "move slots"!
+Notez qu'une fois les SMS #2 effacé, si vous essayez de le relire ensuite, le slot sera indiqué comme "vide" (''empty'' en anglais).
 {{ADFImage|ADAFRUIT-FONA-Arduino-Test-61.jpg}}

@@ Ligne 131 : / Ligne 131 : @@
 Une autre chose facile à réaliser est l'envoi d'un message SMS (texto). Commençons par envoyez un SMS. Nous utiliserons ici le code court 40404 de twitter, qui effectue une réponse automatique... pratique pour vérifier l'envoi et la réception de SMS.
-<small>''chez mchobby nous l'avons testé avec un numéro de téléphone standard au format international +32xxxxxxx''</small>
+<small>''{{underline:Note:}} Chez mchobby nous l'avons testé la fonctionnalité avec un numéro de téléphone standard au format international +32xxxxxxx.''</small>
-You can send multi-line SMS's using the library API but for this example, its easier to parse the data if its a single line!
+Vous pouvez envoyer des SMS multi-lignes avec l'API de la bibliothèque mais dans cet exemple, il est plus facile de faire un parsing des données si elles sont contenues dans une seule ligne!
 {{ADFImage|ADAFRUIT-FONA-Arduino-Test-57.jpg}}
-You can then ask the SIM how many SMS's it has with '''N''' and read all of them with '''R'''
+Vous pouvez ensuite demander à la carte SIM combien de SMS elle contient avec '''N''' et vous pouvez tous les lires avec '''R'''
-Note that SMS's are referred to by slots but the number does not include empty slots. We'll show this in detail in a bit
+{{underline|Note:}} les SMS sont stockés dans des "slots" mais le nombre n'inclus pas les slots vides. Nous allons présenter cela des les détails dans un petit moment
 {{ADFImage|ADAFRUIT-FONA-Arduino-Test-58.jpg}}
-You can read individual SMS's with '''r'''
+Vous pouvez lire un SMS individuel avec '''r'''
 {{ADFImage|ADAFRUIT-FONA-Arduino-Test-59.jpg}}
-And delete SMS's by slot # with '''d'''
+Et effacer le SMS contenu dans un numéro de slot avec '''d'''
 {{ADFImage|ADAFRUIT-FONA-Arduino-Test-60.jpg}}
-Note that before I deleted SMS #2, so if I read them again, that SMS # will be an empty slot. SMS number #3 doesn't "move slots"!
+Notez qu'avant d'effacer  that before I deleted SMS #2, so if I read them again, that SMS # will be an empty slot. SMS number #3 doesn't "move slots"!
 {{ADFImage|ADAFRUIT-FONA-Arduino-Test-61.jpg}}

@@ Ligne 129 : / Ligne 129 : @@
 == Envoyer et recevoir des SMS ==
-Another easy thing you can do is send and receive SMS messages. Lets start by sending an SMS. We'll use twitter's 40404 short code, which will auto respond, making it easy to verify both sending and receiving
+Une autre chose facile à réaliser est l'envoi d'un message SMS (texto). Commençons par envoyez un SMS. Nous utiliserons ici le code court 40404 de twitter, qui effectue une réponse automatique... pratique pour vérifier l'envoi et la réception de SMS.
 You can send multi-line SMS's using the library API but for this example, its easier to parse the data if its a single line!

@@ Ligne 120 : / Ligne 120 : @@
 === Hang Up - le pragmatisme à l anglaise ===
-"'''h'''" correspond à "Hang Up" que l'on traduit littéralement par ''pendre en haut''. Bizarre pour raccrocher un appel. De nos vous, l'on ferme un clapet... ou l'on dépose le cornet sur le téléphone (pour ceux qui connaissent en encore ce modèle de téléphone. Haut début de l'histoire du téléphone, ces derniers étaient fixés aux murs de sorte à pouvoir parler dans ce qui semblait être le microphone et maintenir une sorte de "casque" sur l'oreille. Pour terminer l'appel, il fallait re-prendre le ''casque sur son berceau'''. Ce berceau étant au dessus du microphone (et microphone devant votre bouche), il fallait lever le bras.
+"h" correspond à "Hang Up" que l'on traduit littéralement par ''pendre en haut''. Bizarre pour raccrocher un appel. De nos vous, l'on ferme un clapet... ou l'on dépose le cornet sur le téléphone (pour ceux qui connaissent en encore ce modèle de téléphone. Haut début de l'histoire du téléphone, ces derniers étaient fixés aux murs de sorte à pouvoir parler dans ce qui semblait être le microphone et maintenir une sorte de "casque" sur l'oreille. Pour terminer l'appel, il fallait re-prendre le ''casque sur son berceau'''. Ce berceau étant au dessus du microphone (et microphone devant votre bouche), il fallait lever le bras.
 [[Fichier:ADAFRUIT-FONA-Arduino-Test-56a.jpg|320px]]<small><br />source: [https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/5e/OldPhone.jpg Wikimedia common]</small>