ADAFRUIT-FONA-FAQ - Historique des versions

Admin le 25 novembre 2015 à 20:32

2015-11-25T20:32:19Z

2015-11-25T20:31:42Z

Les commandes GPS ne fonctionnent pas!

2015-11-25T20:26:26Z

Les commandes GPS ne fonctionnent pas!

2015-11-25T20:13:54Z

Fixer l'heure de la carte SIM

2015-11-25T20:13:23Z

Les commandes GPS ne marchent pas!

2015-11-25T20:12:27Z

Fixer l'heure de la carte SIM

2015-11-25T20:11:33Z

Durée de vie de l'accu

2015-11-25T20:02:44Z

Fona fonctionne t'il en dual band 2G-3G?

2015-11-25T19:57:55Z

Mon Fona est instable et/ou mort!

2015-11-25T19:48:33Z

Utiliser pendant la charge de l'accu

@@ Ligne 67 : / Ligne 67 : @@
 Le FONA 808 existe en deux version, causé par la révision du module SIM. Version 1 à deux code barrez sur la face avant (composant #S2-10606-Z1F01). Version 2 est équipé d'un QR code sur la face avant (composant #S2-10606-Z1F02). La version 2 dispose d'une composant GPS plus récent et meilleur (le MT3337 au lieu du MT3336) mais l'ensemble des commandes GPS à été modifié. C'est ennuyant mais adaptable!
-If you are using V1, [http://www.adafruit.com/datasheets/SIM808_GPS_Application_Note_V1.00.pdf use this GPS command document for how to interact with the GPS subsystem]
+Si vous avez une version V1, [http://www.adafruit.com/datasheets/SIM808_GPS_Application_Note_V1.00.pdf utilisez les commandes GPS documentées ici pour interagir avec le sous-système GPS]
-If you are using V2, [http://www.adafruit.com/datasheets/SIM800%20Series_GNSS_Application%20Note%20V1.00.pdf use this GNSS command document instead].
+Si vous avez une verion V2, [http://www.adafruit.com/datasheets/SIM800%20Series_GNSS_Application%20Note%20V1.00.pdf utilisez les commandes GNSS documentées ici].
 {{ADAFRUIT-FONA-TRAILER}}

@@ Ligne 65 : / Ligne 65 : @@
 == Les commandes GPS ne fonctionnent pas! ==
-Le FONA 808 existe en deux version, du à la révision du module. Version 1 has two barcodes on the front and is part #S2-10606-Z1F01. Version 2 has a QR code on the front and is part #S2-10606-Z1F02. V2 has a newer/better chipset (MT3337 instead of MT3336) but the commandset has changed. Which is annoying but adaptable!
+Le FONA 808 existe en deux version, causé par la révision du module SIM. Version 1 à deux code barrez sur la face avant (composant #S2-10606-Z1F01). Version 2 est équipé d'un QR code sur la face avant (composant #S2-10606-Z1F02). La version 2 dispose d'une composant GPS plus récent et meilleur (le MT3337 au lieu du MT3336) mais l'ensemble des commandes GPS à été modifié. C'est ennuyant mais adaptable!
 If you are using V1, [http://www.adafruit.com/datasheets/SIM808_GPS_Application_Note_V1.00.pdf use this GPS command document for how to interact with the GPS subsystem]

@@ Ligne 59 : / Ligne 59 : @@
 Un accu Lipo de 1200mAh peut permettre à un FONA de fonctionner en mode ''standby'' pendant un jour ou deux.
-== Fixer l'heure de la carte SIM ==
+== Fixer l'heure sur le SIM ==
-'''Comment puis-je fixer l'heure de l'horloge temps réel sur la SIM du FONA?'''
+'''Comment puis-je fixer l'heure de l'horloge temps réel sur le SIM du FONA?'''
 Voyez [http://forums.adafruit.com/viewtopic.php?f=19&t=58002&p=294235#p294235 ce billet sur le Forum Adafruit]!

@@ Ligne 64 : / Ligne 64 : @@
 Voyez [http://forums.adafruit.com/viewtopic.php?f=19&t=58002&p=294235#p294235 ce billet sur le Forum Adafruit]!
-== Les commandes GPS ne marchent pas! ==
+== Les commandes GPS ne fonctionnent pas! ==
-The FONA 808 has two versions, due to a revision of the module itself. Version 1 has two barcodes on the front and is part #S2-10606-Z1F01. Version 2 has a QR code on the front and is part #S2-10606-Z1F02. V2 has a newer/better chipset (MT3337 instead of MT3336) but the commandset has changed. Which is annoying but adaptable!
+Le FONA 808 existe en deux version, du à la révision du module. Version 1 has two barcodes on the front and is part #S2-10606-Z1F01. Version 2 has a QR code on the front and is part #S2-10606-Z1F02. V2 has a newer/better chipset (MT3337 instead of MT3336) but the commandset has changed. Which is annoying but adaptable!
 If you are using V1, [http://www.adafruit.com/datasheets/SIM808_GPS_Application_Note_V1.00.pdf use this GPS command document for how to interact with the GPS subsystem]

@@ Ligne 51 : / Ligne 51 : @@
 == Durée de vie de l'accu ==
-'''How long can FONA last on my battery?'''
+'''Combien de temps mon FONA fonctionnera t'il avec son accu?'''
-We haven't done extensive testing with FONA but from preliminary reports, the FONA draws about 20-25mA while running, up to 200mA+ while actually making a call/sending/receiving data, and has very small spikes of up to 2A. The spikes are short and are absorbed by the onboard capacitors.
+Adafruit n'a pas réalisé de test approfondit mais propose une réponse préliminaire (sur base de premiers tests).
-A 1200mAh battery can run the FONA on 'standby' for a day or two.
+Le FONA consomme entre 20-25mA pendant son fonctionnement et jusqu'à 200mA+ pendant qu'il effectue un appel/envoi/reçoit des données. La consommation peut même atteindre 2A en pointe. Ces pointes sont très brèves et absorbés par les capacités présentes sur la carte.
 == Fixer l'heure de la carte SIM ==

@@ Ligne 46 : / Ligne 46 : @@
 == Fona fonctionne t'il en dual band 2G-3G? ==
-'''FONA requires a 2G SIM, does it work with a dual 2G-3G SIM?'''
+'''Le FONA requière une carte SIM 2G, est-ce qu'il fonctionne avec une SIM dual 2G-3G?'''
-That will work fine, as long as the SIM can register to the 2G network at all, it is acceptable to use
+Cela fonctionnera parfaitement pour autant que la SIM puisse s'enregistrer sur réseau 2G, c'est un cas d'utilisation acceptable.
 == Durée de vie de l'accu ==

@@ Ligne 39 : / Ligne 39 : @@
 == Mon Fona est instable et/ou mort! ==
-We've noticed a lot of problems that are 'weird' that are a results of using batteries with the wrong polarity.
+Nous avons noté que de nombreux problèmes ''étranges'' sont causé par des accus utilisant une mauvaise polarité.
-All batteries from adafruit have the right wire colors/polarity for the FONA
+Les accus que nous proposons dispose de la bonne polarité et bon code couleur pour le FONA (voyez {{pl|495|cette fiche produit}} pour la codification en application sur le connecteur JST)
-'''Batteries not from Adafruit are not guaranteed to have the right pinout! Using the wrong pinout may damage the FONA and/or make it act 'odd'!'''
+'''Les accu d'autres fournisseurs ne permet pas de garantir la bonne polarisé sur le connecteur! Soyez prudent, une mauvaise polarisation peut endommager votre FONA et/ou pourrait agir étrangement!'''
 == Fona fonctionne t'il en dual band 2G-3G? ==

@@ Ligne 34 : / Ligne 34 : @@
 == Utiliser pendant la charge de l'accu ==
-'''Can I charge the battery and use FONA at the same time?'''
+'''Puis-je charger l'accu pendant que j'utilise le FONA?'''
-Yes! You can use the Lipoly as sort of a 'backup battery' - keep charging it via MicroUSB during use. If the MicroUSB loses power, the FONA will keep going.
+Oui! Vous pouvez utiliser l'accu Lipoly comme une sorte d'alimentation de secour (''backup battery'') - gardez le chargé via le connecteur microUSB pendant l'utilisation normale. Le FONA continuera de fonctionner sur l'accu si le connecteur MicroUSB n'est plus alimenté (suite à une coupure de courant).
 == Mon Fona est instable et/ou mort! ==