ADF-BOARDUINO-SOUDER - Historique des versions

Admin le 6 janvier 2014 à 15:19

2014-01-06T15:19:32Z

Admin le 5 septembre 2013 à 09:31

2013-09-05T09:31:36Z

Voir les modifications

Admin le 21 novembre 2012 à 22:35

2012-11-21T22:35:57Z

Admin le 21 novembre 2012 à 22:35

2012-11-21T22:35:41Z

Admin le 21 novembre 2012 à 22:30

2012-11-21T22:30:57Z

Admin le 21 novembre 2012 à 22:05

2012-11-21T22:05:12Z

Admin le 21 novembre 2012 à 21:59

2012-11-21T21:59:46Z

Admin le 21 novembre 2012 à 21:55

2012-11-21T21:55:02Z

Admin le 21 novembre 2012 à 21:38

2012-11-21T21:38:01Z

Admin le 21 novembre 2012 à 21:24

2012-11-21T21:24:00Z

@@ Ligne 3 : / Ligne 3 : @@
 Vérifiez que votre kit dispose bien de toutes les pièces.
-Préparez vos outils. Vous aurez besoins d'un [http://mchobby.be/PrestaShop/product.php?id_product=154 étau 3ieme main], votre [http://mchobby.be/PrestaShop/product.php?id_product=133 fer à souder], de [http://mchobby.be/PrestaShop/product.php?id_product=136 la soudure], une [http://mchobby.be/PrestaShop/product.php?id_product=137 pince coupante], et une [http://mchobby.be/PrestaShop/product.php?id_product=135 pompe à dessouder] (si vous en avez une).
+Préparez vos outils. Vous aurez besoins d'un {{pl|154|étau 3ieme main}}, votre {{pl|133|fer à souder}}, de {{pl|136|la soudure}}, une {{pl|137|pince coupante}}, et une {{pl|135| pompe à dessouder}} (si vous en avez une).
 {{ADFImage|Boarduino-Souder-01.jpg}}
-Placez le PCB (carte) sur votre [http://mchobby.be/PrestaShop/product.php?id_product=154 étau 3ième main] pour faciliter les opérations de soudure!
+Placez le PCB (carte) sur votre {{pl|154|étau 3ième main}} pour faciliter les opérations de soudure!
 Chauffez votre fer à souder (sur 700 degrés si réglable), étamez le si nécessaire.

← Version précédente		Version du 21 novembre 2012 à 22:35
Ligne 1 :		Ligne 1 :
	{{ADF-BOARDUINO-NAV}}		{{ADF-BOARDUINO-NAV}}
−
−	~~{{tmbox \| text = En cours de traduction }}~~
−

	Vérifiez que votre kit dispose bien de toutes les pièces.		Vérifiez que votre kit dispose bien de toutes les pièces.

@@ Ligne 235 : / Ligne 235 : @@
 * une section de 4 broches.
-Placez ces sections sur un breadboard comme montré sur la photographie. that the long legs are in the solderless breadboard sockets.
+Placez ces sections sur un breadboard comme montré sur la photographie.
 [[Fichier:Boarduino-Souder-53.jpg]]

@@ Ligne 217 : / Ligne 217 : @@
 [[Fichier:Boarduino-Souder-50.jpg]]
-If you'd like to take advantage of the auto-reset capabilities added to the Arduino software, install ceramic capacitor '''C6'''.
+Si vous voulez bénéficier de la fonctionnalité "auto-reset" proposé par le logiciel Arduino... alors installez la capacité céramique '''C6'''.
 [[Fichier:Boarduino-Souder-51.jpg]]
-Now is a good time to insert the IC
+C'est maintenant le bon moment pour insérer le microcontroleur (le circuit intégré).
-Bend the legs gently against a table and line up the notch in the chip with the notch in the socket. Carefully seat the chip, making sure all of the legs are lined up in the socket.
+Redressez doucement les broches sur une table et placez le sur le support en faisant bien attention à faire correspondre le détrompeur (en demi-lune) du microcontroleur avec celui du support.
 [[Fichier:Boarduino-Souder-52.jpg]]
-Cut 4 more pieces of header, a 10-pin, 8-pin, 6-pin and 4-pin. Insert them into a solderless breadboard as shown so that the long legs are in the solderless breadboard sockets.
+Coupez 4 sections supplémentaires de pinHeader:
 [[Fichier:Boarduino-Souder-53.jpg]]
-Place the Boarduino on top, so that the header matches up with the solder holes in the PCB
+Placer le Boarduino au dessus de façon à ce que les headers correspondent avec les trous de la carte.
 [[Fichier:Boarduino-Souder-54.jpg]]
-Solder all of the pins of the header, making sure that the board is sitting flat against the header.
+Assurez vous que la carte soit placée bien à plat sur les rangées de PinHeader puis soudez toutes les broches.
 [[Fichier:Boarduino-Souder-55.jpg]]
@@ Ligne 241 : / Ligne 249 : @@
 [[Fichier:Boarduino-Souder-56.jpg]]
-Carefully remove the boarduino by slowly rocking it back and forth to release it from the solderless breadboard.
+Retirez le Boarduino avec précaution en appliquant un lent mouvement de va et vient durant sont extraction.
-You should now try to power it up again, and you will see the green LED light. Press the reset button, the red LED should blink a few times. If you don't see the red light blink make sure the chip is in the right way.
+Si vous ne voyez pas le LED rouge clignoter alors vérifiez que le microcontroleur soit bien en place.
 {{MCH-Accord}}
 {{ADF-Accord}}

@@ Ligne 191 : / Ligne 191 : @@
 [[Fichier:Boarduino-Souder-43.jpg]]
-Soudez le support en commencant par les deux coins opposez. Soudez ensuite toutes les autres broches.
+Soudez le support en commençant par les deux coins opposez. Soudez ensuite toutes les autres broches.
 Avant de souder le support, placez le bien à plat sur la carte.
@@ Ligne 203 : / Ligne 203 : @@
 Couper un autre header, cette fois c'est une rangée de 6 broches.
-Place the 6mm reset button, the 6-pin ICSP header and the 6-pin strip for using an FTDI USB cable
+Placez le bouton reset (6mm), le header ICSP à 6 broches (2x3) et la rangée de 6 broches fraichement coupée.
 [[Fichier:Boarduino-Souder-47.jpg]]
@@ Ligne 209 : / Ligne 211 : @@
 [[Fichier:Boarduino-Souder-48.jpg]]
-Solder the parts in
+Soudez tous les composants.
 [[Fichier:Boarduino-Souder-49.jpg]]

@@ Ligne 201 : / Ligne 201 : @@
 [[Fichier:Boarduino-Souder-46.jpg]]
-Cut another header off, this time a 6-pin piece.
+Couper un autre header, cette fois c'est une rangée de 6 broches.
 Place the 6mm reset button, the 6-pin ICSP header and the 6-pin strip for using an FTDI USB cable

@@ Ligne 148 : / Ligne 148 : @@
 [[Fichier:Boarduino-Souder-36.jpg]]
-Placez le cavalier comme présenté, comme cela, c'est la paire de broche '''EXT''' qui est raccordée.
+Placez le cavalier comme présenté, comme cela, c'est la paire de broche '''EXT''' (alimentation externe) qui est raccordée.
 [[Fichier:Boarduino-Souder-37.jpg]]
-Take the board out of the vise and plug in a power source such as a 9V DC positive-tip wall adapter or a 9V battery with a 2.1mm barrel jack. You should see the green LED light up.
+Retirez votre carte de l'étau et branchez une [http://mchobby.be/PrestaShop/product.php?id_product=112 alimentation 9v DC] ayant une fiche Jack 2.1mm (ou une pile 9v à l'aide d'un [http://mchobby.be/PrestaShop/product.php?id_product=54 clip 9v]).
-If no LED lights up check:
+Vous devriez voir la LED verte s'allumer.
-I don't suggest continuing if you can't get the green LED to light as it indicates a problem!
+Si la LED ne s'allume pas, vérifiez:
 [[Fichier:Boarduino-Souder-38.jpg]]
-Place the red LED '''D3''', taking care to make sure the long lead is in the positive-marked hole. Also place the matching 1K resistor '''R3'''
+Placez la LED rouge '''D3''', faite bien attention de placer la longue broche dans le trou marqué d'un (+). Placez aussi la résistance '''R3''' de 1K.
-Also place the 16.00MHz ceramic oscillator '''X1''' (which is non-polarized) the third ceramic capacitor '''C2''' and the 10K resistor '''R1'''
+Placez également:
 [[Fichier:Boarduino-Souder-39.jpg]]
-Solder and clip the leads
+Soudez et coupez les broches
 [[Fichier:Boarduino-Souder-40.jpg]]
@@ Ligne 179 : / Ligne 183 : @@
 [[Fichier:Boarduino-Souder-42.jpg]]
-Place the 28 pin socket. This is to allow you to replace the microcontroller if necessary. Make sure the notch in the socket matches the notch in the silkscreened image. In this picture, its on the right
+Placez le support 28 broches. Cela vous permet de remplacer le microcontroleur si nécessaire.
 [[Fichier:Boarduino-Souder-43.jpg]]
-Solder in the socket by tacking two opposite corners and then soldering the rest of the pins. Press the socket into the board to make sure its flat up against it.
+Soudez le support en commencant par les deux coins opposez. Soudez ensuite toutes les autres broches.
 [[Fichier:Boarduino-Souder-44.jpg]]

@@ Ligne 112 : / Ligne 112 : @@
 [[Fichier:Boarduino-Souder-25.jpg]]
-Next is the green 3mm LED '''D2'''. Like the electrolytic capacitors, LEDs have polarity and they wont work if soldered in backwards. The long lead is the positive lead, make sure it goes in the hole with a + next to it.
+C'est maintenant la LED verte de 3mm '''D2'''. Comme les capacités électrolytique, les LEDs sont polarisés et elles ne fonctionneront pas si vous les raccordez à l'envers. La longue broche est la broche positive, assurez vous que c'est la broche que vous insérez à côté de l'indication (+) sur la carte.
 [[Fichier:Boarduino-Souder-26.jpg]]
-The 1K resistor '''R2''' goes in, its the LED's matching resistor. Bend it over as shown to place it
+La résistance R2 de 1K doit être placée. C'est la résistance correspondant à la LED. Tordez les pattes comme indiqué et placez la sur la carte.
 [[Fichier:Boarduino-Souder-27.jpg]]
@@ Ligne 122 : / Ligne 122 : @@
 [[Fichier:Boarduino-Souder-28.jpg]]
-Solder in the resistor and LED and clip the leads
+Soudez la LED et la résistance. Coupez ensuite les broches.
 [[Fichier:Boarduino-Souder-29.jpg]]
@@ Ligne 128 : / Ligne 128 : @@
 [[Fichier:Boarduino-Souder-30.jpg]]
-Next you have to make a 3-pin header
+Vous devez maintenant préparer le pinHeader à 3 broche.
-Use the diagonal clippers or a pair of pliers to break apart the single row header.
+Utilisez une pince coupante ou une pince à bec pour couper la rangée de pinHeader.
 [[Fichier:Boarduino-Souder-31.jpg]]
@@ Ligne 138 : / Ligne 138 : @@
 [[Fichier:Boarduino-Souder-33.jpg]]
-Place the 3 pin header at the other end of the board as shown. the short end goes into the PCB, and the long ends extend up.
+Placez le pinHeader de 3 broches à l'autre bout de la carte comme présenté. La partie la plus courte (des broches) est insérée dans la carte, la partie la plus longue est accessible sur la carte (du côté de la sérigraphie).
 [[Fichier:Boarduino-Souder-34.jpg]]
-Solder the jumper header in place. You won't need to clip because the leads are short already!
+Souder les Header. Vous n'aurez pas besoin de le raccourcir car ses pattes sont déjà assez courte!
 [[Fichier:Boarduino-Souder-35.jpg]]
@@ Ligne 148 : / Ligne 148 : @@
 [[Fichier:Boarduino-Souder-36.jpg]]
-Place the jumper/shunt as shown, so that its on the '''EXT''' pair of pins
+Placez le cavalier comme présenté, comme cela, c'est la paire de broche '''EXT''' qui est raccordée.
 [[Fichier:Boarduino-Souder-37.jpg]]

@@ Ligne 24 : / Ligne 24 : @@
 [[Fichier:Boarduino-Souder-03.jpg]]
-Use the soldering iron to heat up each of the 3 connections and poke the solder in so that it melts into the holes.
+Utilisez votre fer pour chauffer les 3 connexions et y fondre de la soudure. La soudure doit fondre et remplir les trous.
 [[Fichier:Boarduino-Souder-04.jpg]]
@@ Ligne 30 : / Ligne 30 : @@
 [[Fichier:Boarduino-Souder-05.jpg]]
-Make sure all three pads are soldered, with plenty of solder, the holes should be filled up. This gives the jack mechanical strength.
+Assurez vous que les 3 pattes soient soudées et les trous bien remplis de soudure. Cette opération est important pour assurer une bonne résistance mécanique.
 [[Fichier:Boarduino-Souder-06.jpg]]
-Next, place the 1N4001 diode '''D1''' . Diodes are directional, they only let current flow in one direction. This diode is used to protect the Boarduino from damage. Make sure the white stripe on the diode matches the white stripe in the silkscreened image below. In this picture, the stripe is on the right.
+Placez ensuite la diode '''D1''' 1N4001. Les diodes sont directionnelles, elles ne laissent circuler le courant que dans un seul sens.
-You can bend the leads a bit which will keep the part from falling out when you turn the board over
+Cette diode est utilisée empêcher le Boarduino d'être endommagé en cas de mauvais raccordement électrique.
 [[Fichier:Boarduino-Souder-07.jpg]]
-Turn the PCB over and solder both legs so that you get a nice shiny solder joint.
+Retournez la carte (le PCB) et soudez les deux pattes de façon à avoir un beau joint de soudure.
 [[Fichier:Boarduino-Souder-08.jpg]]
@@ Ligne 48 : / Ligne 52 : @@
 [[Fichier:Boarduino-Souder-10.jpg]]
-Use the diagonal cutters to clip off the long leads, leaving just a bump.
+Utiliser une pince coupante pour raccourcir les pattes juste au dessus de la soudure (de façon a obtenir un simple bosse).
 [[Fichier:Boarduino-Souder-11.jpg]]
-It should look like this
+Cela doit ressembler à cela.
 [[Fichier:Boarduino-Souder-12.jpg]]
-Next, its time to place the 25V electrolytic capacitor '''C3'''. Electrolytic capacitors are polarized which means they only work well in one direction. Put it in backwards and they can explode! You can tell how to place it because the silkscreened image has a plus near one hole and the capacitor has one long lead. That lead is the positive lead. In this image, its the one on the right.
+Il est maintenant temps de placer la capacité électrolytique '''C3'''. Les capacités électrolytique sont polarisée ce qui signifie qu'elles ne fonctionnent que dans un seul sens. Elles peuvent exploser si vous les raccordez à l'envers!
-Also insert '''C1''' which is a ceramic capacitor. Ceramic capacitors are non-polarized so you don't have to worry about putting it backwards
+Insérez également la capacité céramique '''C1'''. Les capacités céramique ne sont pas polarisées, la capacité C1 donc être placée dans un sens ou dans l'autre sans se faire de soucis.
 [[Fichier:Boarduino-Souder-13.jpg]]
@@ Ligne 64 : / Ligne 72 : @@
 [[Fichier:Boarduino-Souder-14.jpg]]
-Solder all 4 leads
+Soudez les 4 broches.
 [[Fichier:Boarduino-Souder-15.jpg]]
-And clip them short with the cutters.
+Couper les broches à l'aide de votre pince coupante.
 [[Fichier:Boarduino-Souder-16.jpg]]
@@ Ligne 74 : / Ligne 82 : @@
 [[Fichier:Boarduino-Souder-17.jpg]]
-Next is the 5V regulator. This takes the power from the DC jack which may be something like a 9V battery, and brings it down to 5V, which is suitable for the microcontroller chip. This part must be placed as shown, with the metal heat sink tab on the right.
+C'est maintenant le tour du régulateur de tension 5v. Il transforme l'alimentation continue (DC) issu de la prise jack (qui peut être une pile de 9v) et abaisse la tension à 5 volts.
 [[Fichier:Boarduino-Souder-18.jpg]]
-Turn over the board and solder all three pins, then clip them off
+Retournez la carte, soudez puis coupez les 3 broches.
 [[Fichier:Boarduino-Souder-19.jpg]]
@@ Ligne 86 : / Ligne 96 : @@
 [[Fichier:Boarduino-Souder-21.jpg]]
-Now you should soder in the 6.3V electrolytic capacitor '''C4''' as shown. Remember its polarized so you must place the longer lead in the positive-marked hole.
+Maintenant, vous devriez souder la capacité électrolytique '''C4''' de 6.3V. Placez la comme indiqué.
-Then place the ceramic capacitor '''C5'''
+Placez ensuite la capacité céramique '''C5'''
 [[Fichier:Boarduino-Souder-22.jpg]]
@@ Ligne 94 : / Ligne 106 : @@
 [[Fichier:Boarduino-Souder-23.jpg]]
-Solder in the capacitors and clip them.
+Soudez les pattes des capacités puis coupez les.
 [[Fichier:Boarduino-Souder-24.jpg]]