ADF-LED-BACKPACK-8x8-Matrice-30 - Historique des versions

Admin le 28 septembre 2013 à 09:19

2013-09-28T09:19:51Z

Admin le 28 septembre 2013 à 09:18

2013-09-28T09:18:30Z

Admin : /* Programmation de la matrice 8x8 (mini) */

2013-03-08T11:37:03Z

Programmation de la matrice 8x8 (mini)

Admin le 7 mars 2013 à 22:03

2013-03-07T22:03:40Z

Admin : /* Programmation de la matrice 8x8 (mini) */

2013-02-09T17:19:49Z

Programmation de la matrice 8x8 (mini)

Admin le 9 février 2013 à 17:19

2013-02-09T17:19:24Z

Admin le 9 février 2013 à 14:21

2013-02-09T14:21:07Z

Admin le 9 février 2013 à 14:14

2013-02-09T14:14:49Z

Admin le 9 février 2013 à 10:15

2013-02-09T10:15:14Z

Admin : /* Programmation de la matrice 8x8 (mini) */

2013-02-08T17:07:48Z

Programmation de la matrice 8x8 (mini)

@@ Ligne 81 : / Ligne 81 : @@
 Une fois l'IDE redémarré, vous devriez être capable de sélectionner le sketch d'exemple '''File->Examples->Adafruit_LEDBackpack->matrix88'''. Chargez le sur votre Arduino comme vous le faite d'habitude. Vous devriez voir le programme de test exécuter toute une série de routines d'affichage.
-[[Fichier:ADF-LED-BACKPACK-MATRICE-30mm-INTRO.jpg|400px]]
+{{ADFImage|ADF-LED-BACKPACK-MATRICE-30mm-INTRO.jpg|400px}}
 Une fois que vous êtes satisfait du fonctionnement de la matrice, vous pouvez écrire vos propres sketchs. La matrice 8x8 supporte toutes les fonctionnalités de la librairie GFX - afficher des points (pixels), lignes (lines), rectangles, cercles (circles), triangles, rectangle arrondis (roundrects), et de petites images (small bitmaps). Pour plus de détails [Tutoriel Librairie Adafruit GFX|vous pouvez consulter notre tutoriel sur la librairie GFX qui présente toutes les fonctions].

@@ Ligne 9 : / Ligne 9 : @@
 }}
-[[Fichier:ADF-LED-BACKPACK-MATRICE-30mm-INTRO.jpg|400px]]
+{{ADFImage|ADF-LED-BACKPACK-MATRICE-30mm-INTRO.jpg|400px}}
 {{Ambox
@@ Ligne 21 : / Ligne 21 : @@
 <br />
 {{asm-begin}}

@@ Ligne 74 : / Ligne 74 : @@
 Vous pourrez avoir besoin de créer un sous répertoire "libraries" s'il s'agit de votre première librairie.
-[https://github.com/adafruit/Adafruit-GFX-Library Vous aurez également besoin de télécharger la librairie Adafruit GFX - que vous renommerez et installerez également dans les librairies Arduino]. Cette librairie n'est pas utilisée par l'afficheur 7-segments mais uniquement pour les affichages en matrice. Sont installation est cependant nécessaire.
+[https://github.com/adafruit/Adafruit-GFX-Library Vous aurez également besoin de télécharger la librairie Adafruit GFX - que vous renommerez et installerez également dans les librairies Arduino]. Cette librairie n'est pas utilisée par l'afficheur 7-segments mais uniquement pour les affichages en matrice. Son installation est cependant nécessaire.
 Redémarrez votre Arduino IDE.

← Version précédente		Version du 7 mars 2013 à 22:03
Ligne 1 :		Ligne 1 :
	{{ADF-LED-BACKPACK-NAV}}		{{ADF-LED-BACKPACK-NAV}}
−
−	~~{{traduction}}~~

	{{bloc-etroit		{{bloc-etroit

← Version précédente		Version du 9 février 2013 à 17:19
Ligne 79 :		Ligne 79 :

	Redémarrez votre Arduino IDE.		Redémarrez votre Arduino IDE.
−
−	~~{{ambox \| text = a continuer}}~~

	Une fois l'IDE redémarré, vous devriez être capable de sélectionner le sketch d'exemple '''File->Examples->Adafruit_LEDBackpack->matrix88'''. Chargez le sur votre Arduino comme vous le faite d'habitude. Vous devriez voir le programme de test exécuter toute une série de routines d'affichage.		Une fois l'IDE redémarré, vous devriez être capable de sélectionner le sketch d'exemple '''File->Examples->Adafruit_LEDBackpack->matrix88'''. Chargez le sur votre Arduino comme vous le faite d'habitude. Vous devriez voir le programme de test exécuter toute une série de routines d'affichage.

@@ Ligne 17 : / Ligne 17 : @@
 | image      = [[File:StopHand.png|40px|alt=Stop]]
 | textstyle  = color: red; font-weight: bold; font-style: italic;
-| text       = These instruction apply to the 1.2" Matrix only! If you have a Bi-Color or 0.8" square matrix, follow the links on the left side of the page
+| text       = Ces instructions ne s'applique qu'a la matrice LED 8x8 de 30mm! Si vous disposez d'une matrice Bi-Colore ou une matrice de 20mm, utilisez le manuel correspondant (accessible dans le menu de droite).
 }}
@@ Ligne 25 : / Ligne 26 : @@
 {{asm-row|img=ADF-LED-BACKPACK-MATRICE-30mm-01.jpg}}
-{{asm-text}} When you buy a pack from Adafruit, it comes with the fully tested and assembled backpack as well as a 8x8 matrix in one of the colors we provide (say, red, yellow or green). You'll need to solder the matrix onto the backpack but its an easy task.
+{{asm-text}} Quand vous achetez un backpack AdaFruit chez MCHobby, il est livré assemblé et testé ... tout comme la matrice 8x8 également testée. La matrice est disponible dans différentes couleurs (rouge, jaune ou verte). Vous aurez besoin de souder la matrice sur le backpack mais c'est une tâche assez facile.
 {{asm-row|img=ADF-LED-BACKPACK-MATRICE-30mm-02.jpg}}
-{{asm-text}} '''WATCH OUT! THE MATRIX MUST BE INSTALLED THE RIGHT WAY!'''<br /><br />
+{{asm-text}} '''SOYEZ ATTENTIF! LA MATRICE DOIT ETRE INSTALLEE DANS LE BON SENS!'''<br /><br />
-First look for the line of text on the side of the LED matrix
+Premièrement, cherchez la ligne de texte qui se trouve sur l'une des faces de la matrice.
 {{asm-row|img=ADF-LED-BACKPACK-MATRICE-30mm-03.jpg}}
-{{asm-text}} '''WATCH OUT! THE MATRIX MUST BE INSTALLED THE RIGHT WAY!'''<br /><br />
+{{asm-text}} '''SOYEZ ATTENTIF! LA MATRICE DOIT ETRE INSTALLEE DANS LE BON SENS!'''<br /><br />
-Find the corner of the backpack with a filled in dot. Make sure that the text on the side of the matrix is on the same side as the filled dot
+Trouvez ensuite le coin du backpack qui contient un point (à la place d'un des nombreux carrés). Assurez vous que le côté de la matrice avec me texte correspond bien au côté avec le point!
 {{asm-row|img=ADF-LED-BACKPACK-MATRICE-30mm-04.jpg}}
-{{asm-text}} '''WATCH OUT! THE MATRIX MUST BE INSTALLED THE RIGHT WAY!'''<br /><br />
+{{asm-text}} '''SOYEZ ATTENTIF! LA MATRICE DOIT ETRE INSTALLEE DANS LE BON SENS!'''<br /><br />
-Slide the matrix into the backpack and flip it over. Triple check that the text is on the same side as the From Adafruit text
+Glissez la matrice dans les trous du backpack et retournez le tout. Vérifiez encore une fois que le texte est du même côté que le texte d'Adafruit car une fois la matrice soudée, il sera impossible de revenir en arrière.
 {{asm-row|img=ADF-LED-BACKPACK-MATRICE-30mm-06.jpg}}
 {{asm-img|img=ADF-LED-BACKPACK-MATRICE-30mm-07.jpg}}
-{{asm-text}} Solder in all 16 pins
+{{asm-text}} Soudez les 16 broches
-Then clip the matrix leads short
+Raccourcissez ensuite les broches avec un pince coupante.
 {{asm-row|img=ADF-LED-BACKPACK-MATRICE-30mm-07(2).jpg}}
-{{asm-text}} Now you're ready to wire it up to a microcontroller. We'll assume you want to use a 4pin header. You can also of course solder wires directly. Place a 4-pin piece of header with the LONG pins down into the breadboard.
+{{asm-text}} Vous êtes maintenant prêt à raccorder votre backpack sur un microcontroleur. Nous partons du principe que vous voulez utiliser un header (pinHeader) à 4 broches. Vous pouvez également souder des fils directement sur le backpack. Placez une section de 4 pinHeader avec la partie longue enfoncée dans le breadboard.
 {{asm-row|img=ADF-LED-BACKPACK-MATRICE-30mm-08.jpg}}
 {{asm-img|img=ADF-LED-BACKPACK-MATRICE-30mm-09.jpg}}
-{{asm-text}} Place the soldered backpack on top of the header.
+{{asm-text}} Placez ensuite le backpack au dessus.
-Solder the four pins
+Soudez ensuite les 4 broches
 {{asm-end}}
-That's it! now you're ready to run the firmware!
+C'est fini! Vous êtes maintenant prêt à passer à la partie logicielle!
 == Programmation de la matrice 8x8 (mini) ==
@@ Ligne 71 : / Ligne 72 : @@
 Ensuite, téléchargez la [https://github.com/adafruit/Adafruit-LED-Backpack-Library libriarie Adafruit LED Backpack depui github] . Pour télécharger, cliquez sur le bouton DOWNLOADS dans le coin supérieur droit, renommez le répertoire décompressé comme '''Adafruit_LEDBackpack'''.
-Vérifiez que le répertoire '''Adafruit_LEDBackpack''' contiennent bien les fichiers '''Adafruit_LEDBackpack.cpp''' et '''Adafruit_LEDBackpack.h'''. Placez le répertoire de la librairie Adafruit_LEDBackpack dans votre répertoire Arduino ''arduinosketchfolder/'''libraries'''/''.
+Vérifiez que le répertoire '''Adafruit_LEDBackpack''' contienne bien les fichiers '''Adafruit_LEDBackpack.cpp''' et '''Adafruit_LEDBackpack.h'''. Placez le répertoire de la librairie Adafruit_LEDBackpack dans votre répertoire Arduino ''arduinosketchfolder/'''libraries'''/''.
-Vous pourez avoir besoin de créer un sous répertoire "libraries" s'il s'agit de votre première librairie.
+Vous pourrez avoir besoin de créer un sous répertoire "libraries" s'il s'agit de votre première librairie.
-[https://github.com/adafruit/Adafruit-GFX-Library Vous aurez également besoin de télécharher la librairie Adafruit GFX - que vous renommerez et installerez également dans les librairies Arduino]. Cette librairie n'est pas utilisée par l'afficheur 7-segments mais uniquement pour les affichages en matrice. Sont installation est cependant nécessaire.
+[https://github.com/adafruit/Adafruit-GFX-Library Vous aurez également besoin de télécharger la librairie Adafruit GFX - que vous renommerez et installerez également dans les librairies Arduino]. Cette librairie n'est pas utilisée par l'afficheur 7-segments mais uniquement pour les affichages en matrice. Sont installation est cependant nécessaire.
 Redémarrez votre Arduino IDE.

@@ Ligne 6 : / Ligne 6 : @@
    |text= Cette version du BackPack LED est conçu pour des matrices 8x8 LEDs (30mm de côté). Comme ces matrices ne font que 30mm x 30mm, ce serait une horreur de devoir utiliser un ensemble massif de composant pour les contrôler. Ce backpack résout l'ennuyeux problème d'avoir 16 broches/pins disponible sur son microcontroleur... ainsi que les composants nécessaire pour assurer une alimentation à courant constant (pour avoir un éclairage homogène des LEDs). Ce backpack propose le tout dans un seul composant et dispose en plus d'une interface I2C. Il est tellement petit qu'il tient derrière la carte et prend soin de tout, est capable de contrôler 64 LEDs (en tâche de fond), en n'utilisant que deux broches du microcontroleur (pour le bus I2C).
-Tout ce que vous avez à faire, c'est d'envoyer des donnée en utilisant le bus I2C. Ce breakout dispose de deux cavalier (jumper à souder) permettant d'assigner l'adresse du module sur le bus I2C . There are two address select pins so you can select one of 8 addresses to control up to 8 of these on a single 2-pin I2C bus (as well as whatever other I2C chips or sensors you like). The driver chip can 'dim' the entire display from 1/16 brightness up to full brightness in 1/16th steps. It cannot dim individual LEDs, only the entire display at once.
+Tout ce que vous avez à faire, c'est d'envoyer des donnée en utilisant le bus I2C. Ce breakout dispose de trois cavaliers (jumper à souder) permettant d'assigner l'adresse du module sur le bus I2C . Avec 3 cavaliers, vous pouvez assigner 8 adresses différents au module... et donc en placer jusque 8 sur un même bus I2C (ou avec autant de senseur et autre composant I2C que vous voulez... pour autant que chaque adresse est unique.
 }}

@@ Ligne 4 : / Ligne 4 : @@
 {{bloc-etroit
-   |text= 1.2" 8x8 Matrix Created by Ladyada
+   |text= Cette version du BackPack LED est conçu pour des matrices 8x8 LEDs (30mm de côté). Comme ces matrices ne font que 30mm x 30mm, ce serait une horreur de devoir utiliser un ensemble massif de composant pour les contrôler. Ce backpack résout l'ennuyeux problème d'avoir 16 broches/pins disponible sur son microcontroleur... ainsi que les composants nécessaire pour assurer une alimentation à courant constant (pour avoir un éclairage homogène des LEDs). Ce backpack propose le tout dans un seul composant et dispose en plus d'une interface I2C. Il est tellement petit qu'il tient derrière la carte et prend soin de tout, est capable de contrôler 64 LEDs (en tâche de fond), en n'utilisant que deux broches du microcontroleur (pour le bus I2C).
-This version of the LED backpack is designed for the 1.2" 8x8 matrices. They measure only 1.2"x1.2" so its a shame to use a massive array of chips to control it. This backpack solves the annoyance of using 16 pins or a bunch of chips by having an I2C constant-current matrix controller sit neatly on the back of the PCB. The controller chip takes care of everything, drawing all 64 LEDs in the background. All you have to do is write data to it using the 2-pin I2C interface. There are two address select pins so you can select one of 8 addresses to control up to 8 of these on a single 2-pin I2C bus (as well as whatever other I2C chips or sensors you like). The driver chip can 'dim' the entire display from 1/16 brightness up to full brightness in 1/16th steps. It cannot dim individual LEDs, only the entire display at once.
 }}

@@ Ligne 59 : / Ligne 59 : @@
 '''AdaFruit à écrit une librairie pour vous aider à utiliser cette matrice 8x8. La librairie est écrite pour Arduino et fonctionnera avec n'importe quel Arduino puisqu'il n'utilise que le bus I2C. C'est un code portable qui devrait être facilement adapté pour d'autres micro-controleurs.''''
-Raccorder l'afficheur est vraiment simple
+Raccorder l'afficheur est vraiment simple:
 * Connectez '''CLK''' sur le signal d'horloge I2C - Sur un Arduino UNO c'est la broche Analogique #5, Sur Leonardo c'est la broche Digital #3, sur le Mega c'est la broche Digital #21