AdaFruit Motor Shield Souder - Historique des versions

Admin le 7 janvier 2014 à 19:47

2014-01-07T19:47:24Z

Admin le 30 août 2013 à 20:01

2013-08-30T20:01:42Z

Voir les modifications

Admin le 30 août 2013 à 19:54

2013-08-30T19:54:42Z

Admin le 14 décembre 2012 à 12:19

2012-12-14T12:19:18Z

Admin le 12 décembre 2012 à 12:12

2012-12-12T12:12:19Z

Admin le 12 décembre 2012 à 12:07

2012-12-12T12:07:20Z

Admin le 12 décembre 2012 à 11:58

2012-12-12T11:58:13Z

Admin le 7 décembre 2012 à 12:10

2012-12-07T12:10:53Z

Admin le 7 décembre 2012 à 11:41

2012-12-07T11:41:03Z

Admin le 6 décembre 2012 à 11:57

2012-12-06T11:57:59Z

@@ Ligne 7 : / Ligne 7 : @@
 {{ADFImage|MOTOR-SHIELD-SOUDER-02.jpg}}
-Placez le PCB (carte) du shield moteur sur un [http://mchobby.be/PrestaShop/product.php?id_product=154 étau Panavise] ou un support pour breadboard. Faites ensuite chauffer votre fer à souder (à 700 degrées si la température est réglable).
+Placez le PCB (carte) du shield moteur sur un {{pl|154|étau Panavise}} ou un support pour breadboard. Faites ensuite chauffer votre fer à souder (à 700 degrées si la température est réglable).
 {{ADFImage|MOTOR-SHIELD-SOUDER-03.jpg}}

← Version précédente		Version du 30 août 2013 à 19:54
Ligne 211 :		Ligne 211 :
	Maintenant, vous pouvez [[AdaFruit Motor Shield Utiliser\|lire manuel de l'utilisateur]].		Maintenant, vous pouvez [[AdaFruit Motor Shield Utiliser\|lire manuel de l'utilisateur]].

−	~~{{ADF-Accord}}~~

−	{{~~MCH~~-~~Accord~~}}	+	{{Motor-Shield-TRAILER}}

@@ Ligne 109 : / Ligne 109 : @@
 [[Fichier:MOTOR-SHIELD-SOUDER-20.jpg]]
-Soudons maintenant les 3 capacités éléctrolitiques de 100µF '''C1''', '''C3''' et '''C5'''. Les capacités électrolytiques sont polarisées et doivent être placées dans le bon sens sinon elles risquent d'exploser!
+Soudons maintenant les 3 capacités électrolytiques de 100µF '''C1''', '''C3''' et '''C5'''. Les capacités électrolytiques sont polarisées et doivent être placées dans le bon sens sinon elles risquent d'exploser!
 La longue patte de la capacité est la broche positive (+) et doit être insérée dans la trou marqué d'une '+'. L'image en gros plan montre comment placer la capacité.
@@ Ligne 144 : / Ligne 144 : @@
 [[Fichier:MOTOR-SHIELD-SOUDER-28.jpg]]
-Next is the 3mm LED used to indicate motor power. LEDs are polarized, just like capacitors, and the long lead is the positive (+) lead.
+C'est le tour de la LED 3mm utilisé pour indiquer la présence de l'alimentation moteur. Les LEDs sont polarisées, la longue broches correspond au pôle positif (+)... comme pour les capacités.
-Make sure the LED is placed correctly otherwise it wont work!
+Assurez-vous que la LED est branchée correctement sinon elle ne fonctionnera pas!
 [[Fichier:MOTOR-SHIELD-SOUDER-29.jpg]]
@@ Ligne 152 : / Ligne 152 : @@
 [[Fichier:MOTOR-SHIELD-SOUDER-30.jpg]]
-Solder and clip the LED leads.
+Souder les broches des LEDs, ensuite coupez les au ras de la soudure.
 [[Fichier:MOTOR-SHIELD-SOUDER-31.jpg]]
@@ Ligne 158 : / Ligne 158 : @@
 [[Fichier:MOTOR-SHIELD-SOUDER-32.jpg]]
-Next its time to make the headers for the jumper, servos and arduino.
+Il est temps de placer les connecteurs (pinHeader) pour le cavalier, les servos et Arduino.
-We use one stick of 36-pin 'breakaway' header, and break it apart to make smaller strips. You can use diagonal cutters or pliers to snap off the pieces.
+Nous utilisons une section de pinHeader à 36-broches facile à briser/scinder (dite '''breakaway''' ) pour obtenir des sections plus petites. Vous pouvez utiliser une pince coupante ou un pince à bec pour rompre la section à l'endroit désiré.
-Break the 36-pin header into 2 8-pin, 2 6-pin, 2 3-pin and 1 2-pin headers.
+Scindez la pinHeader de 36 broches en:
-If you have an NG arduino, you may want 1 6-pin header and 1 4-pin header instead of 2 6-pin headers.
+Si vous disposez d'un Arduino NG, vous pourriez avoir besoin d' 1 section de 6-broches et 1 section de 4-broches (à la place de 2 sections de 6-broches). Pour plus de certitude, regardez les connecteurs femelles de votre Arduino.
 [[Fichier:MOTOR-SHIELD-SOUDER-33.jpg]]
@@ Ligne 172 : / Ligne 176 : @@
 [[Fichier:MOTOR-SHIELD-SOUDER-35.jpg]]
-The 2 3-pin pieces go in the servo connections in the top left corner. The 2-pin piece goes in the PWR jumper in the bottom center.
+Les 2 sections de 3-broches sont utilisée comme connecteurs pour les servos (dans le coin en haut à gauche).<br />
+La section de 2 broches est placée à l'emplacement PWR (cavalier d'alimentation) en bas et au centre.<br />
-Also, place the 3 large screw terminals for the motor and external motor-power wires. If you received only 2 and 3-position terminal blocks, slide them together so that you have 2 5-position terminals and 1 2-position terminal.
+<br />
 [[Fichier:MOTOR-SHIELD-SOUDER-36.jpg]]
@@ Ligne 180 : / Ligne 185 : @@
 [[Fichier:MOTOR-SHIELD-SOUDER-37.jpg]]
-Solder in the 3 pieces of header and the three terminal blocks
+Souder les 3 sections de connecteurs (pinHeader) et les 3 sections de borniers.
 [[Fichier:MOTOR-SHIELD-SOUDER-38.jpg]]
@@ Ligne 188 : / Ligne 193 : @@
 [[Fichier:MOTOR-SHIELD-SOUDER-40.jpg]]
-Next, place the 8-pin and 6-pin headers into the Arduino board. This will make sure that the headers are perfectly lined up. Make sure the Arduino is not plugged in or powered!
+Placez ensuite les sections de connecteurs (pinHeader) de 8-broches et 6-broches sur votre carte Arduino. Cela permettra de parfaitement aligner ces connecteurs. Assurez vous que votre Arduino ne soit pas branché et pas alimenté!
-Place the motor shield on top of the Arduino, making sure that all the header lines up.
+Placez le shield moteur au dessus de l'Arduino, vérifiez que toutes les broches soient bien alignées (et visible).
 [[Fichier:MOTOR-SHIELD-SOUDER-41.jpg]]
@@ Ligne 196 : / Ligne 201 : @@
 [[Fichier:MOTOR-SHIELD-SOUDER-42.jpg]]
-Solder in each pin of the header.
+Soudez chacune des broches des connecteurs.
 [[Fichier:MOTOR-SHIELD-SOUDER-43.jpg]]
 [[Fichier:MOTOR-SHIELD-SOUDER-44.jpg]]
-You're done!
+Voila, c'est fait!
 Maintenant, vous pouvez [[AdaFruit Motor Shield Utiliser|lire manuel de l'utilisateur]].

@@ Ligne 109 : / Ligne 109 : @@
 [[Fichier:MOTOR-SHIELD-SOUDER-20.jpg]]
-Soudons maintenant les 3 capacités éléctrolitiques de 100µF '''C1''', '''C3''' et '''C5'''. Les capacités électrolytiques sont polarisées and doivent être placés dans le bon sens sinon elles risquent d'exploser!
+Soudons maintenant les 3 capacités éléctrolitiques de 100µF '''C1''', '''C3''' et '''C5'''. Les capacités électrolytiques sont polarisées et doivent être placées dans le bon sens sinon elles risquent d'exploser!
 La longue patte de la capacité est la broche positive (+) et doit être insérée dans la trou marqué d'une '+'. L'image en gros plan montre comment placer la capacité.
@@ Ligne 122 : / Ligne 122 : @@
 [[Fichier:MOTOR-SHIELD-SOUDER-23.jpg]]
-After double-checking their polarity, solder and clip the three capacitors
+Après vérification de leur polarités, souder les capacités et couper les broches au ras de la soudure
 [[Fichier:MOTOR-SHIELD-SOUDER-24.jpg]]
-Place the two 47uF remaining electrolytic capacitors, '''C7''' and '''C8'''
+Placez la deux capacités électrolytiques de 47µF restantes en '''C7''' et '''C8'''
-These are also polarized so make sure the long lead is inserted into the + hole in the silkscreened image.
+Ces capacités sont également polarisées. Assurez vous de bien insérer la broche la plus longue dans le trou marqué du '+' (sur la la sérigraphie).
 [[Fichier:MOTOR-SHIELD-SOUDER-25.jpg]]

@@ Ligne 100 : / Ligne 100 : @@
 Soudez chacune des pattes des circuits intégrés.
-Les 4 pattes au "milieu" du L293D (pont-H) sont raccordées à une grande surface qui sert de dissipateur de chaleur. Par conséquent, il est normal que ces pattes soien "raccordées ensembles" sur la carte avec de la soudure (comme présenté sur la seconde image).
+Les 4 pattes au "milieu" du L293D (pont-H) sont raccordées à une grande surface qui sert de dissipateur de chaleur.<br />
 [[Fichier:MOTOR-SHIELD-SOUDER-18.jpg]]
@@ Ligne 108 : / Ligne 109 : @@
 [[Fichier:MOTOR-SHIELD-SOUDER-20.jpg]]
-Next are the three 100uF electrolytic capacitors '''C1''', '''C3''' and '''C5'''. Electrolytic capacitors are polarized and must be placed in the correct orientation or they could pop! The long leg of the capacitor is the positive (+) leg and goes into the hole marked with a +. The close-up images shown here indicate with hole is the + one.
+Soudons maintenant les 3 capacités éléctrolitiques de 100µF '''C1''', '''C3''' et '''C5'''. Les capacités électrolytiques sont polarisées and doivent être placés dans le bon sens sinon elles risquent d'exploser!
-Capacitors are not color-coded. The body color can vary from blue to violet to green to black so''' be sure to read the value on the side, don't depend on the color'''!
+La longue patte de la capacité est la broche positive (+) et doit être insérée dans la trou marqué d'une '+'. L'image en gros plan montre comment placer la capacité.
 [[Fichier:MOTOR-SHIELD-SOUDER-21.jpg]]

@@ Ligne 84 : / Ligne 84 : @@
 [[Fichier:MOTOR-SHIELD-SOUDER-16.jpg]]
-ICs must be placed in the correct orientation to work properly. To help with placement, each chip has a U notch at the top of the chip. On the circuit board there is a printed out image of the chip outline and one end has a U notch. Make sure the chip notch is on the same end as the image notch. In this PCB, all are facing the same way.
+Les circuits intégrés doivent être placés dans le bon sens pour fonctionner correctement.
-Gently insert the three chips. Check to make sure none of the legs got bent or broken.
+Pour vous aider à les placer, les circuits intégrés dispose d'une marque (renfoncement) en forme de U (ou demi-lune) sur le dessus de la puce.<br />
-The 74HC595 goes in the middle, and the two L293Ds go on either side.
+Sur cette carte, toutes les puces sont placées dans le même sens.
 [[Fichier:MOTOR-SHIELD-SOUDER-17.jpg]]
-Solder each pin of the chips.
+Soudez chacune des pattes des circuits intégrés.
-The four 'middle' pins of the L293D motor driver chips are tied to a large heat sink and thus may end up getting 'bridged' with solder as shown in the second image.
+Les 4 pattes au "milieu" du L293D (pont-H) sont raccordées à une grande surface qui sert de dissipateur de chaleur. Par conséquent, il est normal que ces pattes soien "raccordées ensembles" sur la carte avec de la soudure (comme présenté sur la seconde image).
 [[Fichier:MOTOR-SHIELD-SOUDER-18.jpg]]

@@ Ligne 51 : / Ligne 51 : @@
 [[Fichier:MOTOR-SHIELD-SOUDER-12.jpg]]
-Next is the 6mm tactile switch '''RESET''' and the resistor network '''RN1'''. The tact switch is used to reset the Arduino since its not possible to reach the reset button once the motor shield is on.
+C'est le tour du bouton tactile de 6mm (le bouton '''RESET''') et du réseau de résistance '''RN1'''.
-The resistor network is used to ''pull-down'' the pins on the motor driver chips so that they don't power up the motors before the Arduino sketch tells them to.
+Le bouton tactile est utilisé pour pouvoir faire un Reset d'Arduino facilement... sinon le bouton Reset d'Aduino n'est plus accessible une fois le shield mis en place.
-The tactile switch can go in 'either way'. The resistor network, however, must go in a certain way. Make sure the end with a dot is posititioned so it is at the same end as the X in the silkscreened image of the resistor network. (See picture on left)
+Le réseau de résistance est utilisé pour garder comme résistance ''pull-down'' pour les broches des circuits Pont-H.<br />
 [[Fichier:MOTOR-SHIELD-SOUDER-13.jpg]]
-Flip the board over and solder in the resistor network and switch. You won't need to clip the leads as they are quite short aleady.
+Retournez la carte et soudez le réseau de résistance et le bouton. Vous n'avez pas besoin de couper les broches... elles sont déjà très courtes.
 [[Fichier:MOTOR-SHIELD-SOUDER-14.jpg]]
-Next are the three integrated circuits (ICs) '''IC1''', '''IC2''' and '''IC3'''. When ICs come from the factory, the legs are angled out somewhat which makes it difficult to insert them into the PCB. Prepare them for soldering by gently bending the legs against a flat tabletop so that they are perfectly straight.
+Passons maintenant aux trois circuits intégrés (ICs pour "''Integrated Circuit''" en anglais) '''IC1''', '''IC2''' et '''IC3'''.<br />
 [[Fichier:MOTOR-SHIELD-SOUDER-15.jpg]]
-The latest kits from Adafruit come with 2 16-pin sockets for the L293D motor drivers. They are OPTIONAL and not necessary for operation.
+Les kits plus récents contiennent généralement des supports 2x16-pin pour les circuits L293D (Circuit double Pont-H... aussi communément appelé "''motor drivers''" en anglais). Ils sont optionnels et pas nécessaire au bon fonctionnement du shield.
-If you are not experienced with driving motors ( your likelyhood of wiring up a mis-specified motor is high) you should install these so if the L293Ds are destroyed you can easily replace them
+Si vous n'avez pas encore d'expérience dans l'utilisation d'un shield Moteur alors vos chances (ou "malchances") d'effectuer un mauvais raccordement moteur sont bien réelle.<br />
-If you are experienced with driving motors, you may want to skip the sockets as the decrease the chips' heat-sinking abilities.
+Si vous êtes déjà expérimenté, vous pourriez décider de ne pas placer les supports 2x16 pins car ils diminuent l'efficacité de la dissipation de chaleur.
 [[Fichier:MOTOR-SHIELD-SOUDER-16.jpg]]

@@ Ligne 3 : / Ligne 3 : @@
 [[Fichier:MOTOR-SHIELD-SOUDER-01.jpg]]
-First, check that you have all the parts! Look over the parts list here and shown on the left.
+Premièrement, vérifier tous le composants. Vous pouvez utiliser la [[AdaFruit Motor Shield Liste|Liste des pièces]] pour vous aider.
 [[Fichier:MOTOR-SHIELD-SOUDER-02.jpg]]
-Place the motor shield PCB in a vise or other circuit-board holder and turn on your soldering iron to 700 degrees.
+Placez le PCB (carte) du shield moteur sur un [http://mchobby.be/PrestaShop/product.php?id_product=154 étau Panavise] ou un support pour breadboard. Faites ensuite chauffer votre fer à souder (à 700 degrées si la température est réglable).
 [[Fichier:MOTOR-SHIELD-SOUDER-03.jpg]]
-The first parts to go in are the two resistors, '''R1''' (Brown Green Red Gold) and '''R2''' (Brown Black Orange Gold). Bend the resistors so that they look like staples, as seen in this photo
+Les premiers composants que nous allons souder sont les deux résistances '''R1''' (Brun Vert Rouge Or) et '''R2''' (Brun Noir Orange Or).
 [[Fichier:MOTOR-SHIELD-SOUDER-04.jpg]]
-Next, slip the resistors into the PCB as shown, so that they sit flat against the circuit board. Bend the wire legs out a bit so that when the board is flipped over
+Placez ensuite les résistances bien à plat sur la carte (comme montré). Tordez un peu les fils/broches des résistances en dessous du PCB. De cette façon, les résistances resterons bien en place lorsque vous retournerez la carte pour faire vos soudures.
-Resistors are not polarized, that means you can put them in "either way" and they'll work just fine.
+Les résistances ne sont pas polarisées, vous pouvez les monter dans n'importe quel sens... elle fonctionnerons parfaitement.
 [[Fichier:MOTOR-SHIELD-SOUDER-05.jpg]]
-Using your soldering iron tip, heat the resistor wire lead and the metal ring (pad) at the same time, after a few seconds, poke a little solder in so that it melts into a nice cone. Remove the solder and then remove the soldering iron. Do this for all 4 wires.
+Chauffez en même temps la broche et la pastille à l'aide de la pointe de votre fer à souder (pendant une à 2 secondes). Ajoutez ensuite un peu de soudure, elle fondra et formera un charmant petit cone. Retirez la soudure puis le fer à souder.
 [[Fichier:MOTOR-SHIELD-SOUDER-06.jpg]]
-Check your work, you should have clean solder joints
+Vérifiez votre travail, vous devez obtenir un joint de soudure bien propre.
 [[Fichier:MOTOR-SHIELD-SOUDER-07.jpg]]
-Clip the long leads, just above the solder joint using diagonal cutters
+Utilisez votre pince coupante les broches juste à ras de la soudure (du cône).
 [[Fichier:MOTOR-SHIELD-SOUDER-08.jpg]]
@@ Ligne 35 : / Ligne 39 : @@
 [[Fichier:MOTOR-SHIELD-SOUDER-09.jpg]]
-Next place the three yellow ceramic capacitors '''C4''', '''C2''' and '''C6'''. Ceramic capacitors are not polarized so you can put them in "either way" and they work fine.
+Plaçons maintenant les 3 capacités céramiques jaune '''C4''', '''C2''' et '''C6'''. Les capacités céramique ne sont pas polarisées, vous pouvez donc les raccorder dans les deux sens sans danger (elle fonctionnerons bien).
-Bend the leads out just like you did with the resistors.
+Courbez les broches comme vous l'avez fait pour les résistances.
 [[Fichier:MOTOR-SHIELD-SOUDER-10.jpg]]
-Solder all 6 wires, then clip them as you did with the resistors.
+Soudez les 6 broches. Coupez ensuite les excédents à l'aide d'une pince coupante (comme pour les résistances).
 [[Fichier:MOTOR-SHIELD-SOUDER-11.jpg]]

@@ Ligne 178 : / Ligne 178 : @@
 You're done!
-Now go read the user manual.
+Maintenant, vous pouvez [[AdaFruit Motor Shield Utiliser|lire manuel de l'utilisateur]].
 {{ADF-Accord}}
 {{MCH-Accord}}