AdaFruit Wave Shield Exemples - Historique des versions

Admin le 30 août 2013 à 20:24

2013-08-30T20:24:49Z

Admin : /* Volume control via software */

2012-03-16T17:01:44Z

Volume control via software

Admin : /* Halloween pumpkin */

2012-03-16T16:57:24Z

Halloween pumpkin

Admin : /* Changing the playback rate */

2012-03-16T16:55:15Z

Changing the playback rate

Admin : /* Playing sound based on input */

2012-03-16T16:52:06Z

Playing sound based on input

Admin : /* 6 buttons, 6 sounds, multiple possibilities! */

2012-03-16T12:18:57Z

6 buttons, 6 sounds, multiple possibilities!

Admin : /* Digital audio player */

2012-03-16T12:07:29Z

Digital audio player

Admin : /* Sound sample library */

2012-03-16T12:03:49Z

Sound sample library

Admin : /* Generating speech */

2012-03-16T12:01:24Z

Generating speech

Admin : /* Getting Stack overflow errors? */

2012-03-16T11:59:14Z

Getting Stack overflow errors?

← Version précédente		Version du 30 août 2013 à 20:24
Ligne 82 :		Ligne 82 :

	Vous pouvez réaliser [http://www.ladyada.net/media/wavshield/SoftVolumeChange.pde un contrôle de volume logiciel (rudimentaire) avec ce sketch] en modifiant le ligne #define DVOLUME 1 dans wave.cpp et en recompilant le logiciel (et la librairie).		Vous pouvez réaliser [http://www.ladyada.net/media/wavshield/SoftVolumeChange.pde un contrôle de volume logiciel (rudimentaire) avec ce sketch] en modifiant le ligne #define DVOLUME 1 dans wave.cpp et en recompilant le logiciel (et la librairie).
		+
		+
		+	{{WaveShield-TRAILER}}

@@ Ligne 79 : / Ligne 79 : @@
 [http://www.ladyada.net/make/pumpkin/pumpkin.html Cet exemple utilise un senseur pour déclencher le son] et modifie la luminosité de la LED en fonction du volume.
-== Volume control via software ==
+== Contrôle du volume par logiciel ==
-By changing the #define DVOLUME 1 in wave.cpp and recompiling you can do [http://www.ladyada.net/media/wavshield/SoftVolumeChange.pde rudimentary software volume control as in this sketch]
+Vous pouvez réaliser [http://www.ladyada.net/media/wavshield/SoftVolumeChange.pde un contrôle de volume logiciel (rudimentaire) avec ce sketch] en modifiant le ligne #define DVOLUME 1 dans wave.cpp et en recompilant le logiciel (et la librairie).

@@ Ligne 75 : / Ligne 75 : @@
 [[http://www.ladyada.net/media/wavshield/SampleRateMod.pde Voici le sketch]], connectez un potentiomètre sur la broche analogique 0 (ou adaptez le code)
-== Halloween pumpkin ==
+== Citrouille d'Halloween ==
-[http://www.ladyada.net/make/pumpkin/pumpkin.html An example of using a sensor to trigger sounds, as well as animating LEDs based on the volume]
+[http://www.ladyada.net/make/pumpkin/pumpkin.html Cet exemple utilise un senseur pour déclencher le son] et modifie la luminosité de la LED en fonction du volume.
 == Volume control via software ==
 By changing the #define DVOLUME 1 in wave.cpp and recompiling you can do [http://www.ladyada.net/media/wavshield/SoftVolumeChange.pde rudimentary software volume control as in this sketch]

@@ Ligne 69 : / Ligne 69 : @@
 [http://www.ladyada.net/media/wavshield/SerialControl.pde Cet exemple] lit 4 fichiers différents en fonction de caractères reçus sur la liaison série. Une chouette application si vous avez un xbee sous la main.
-== Changing the playback rate ==
+== Changer la vitesse de lecture ==
-By messing with the playback interrupt, [[http://www.adafruit.com/blog/2008/05/21/wave-shield-bending-the-playback-sample-rate/ you can change the speed of playback for an interesting effect]].
+[[http://www.adafruit.com/blog/2008/05/21/wave-shield-bending-the-playback-sample-rate/ Vous pouvez manipuler la vitesse de lecture et créer des effets intéressants]] en manipulant l'interruption utilisée pour le rendu audio.
-[[http://www.ladyada.net/media/wavshield/SampleRateMod.pde Here is the sketch]], connect the potentiometer to analog pin 0 (or change the code)
+[[http://www.ladyada.net/media/wavshield/SampleRateMod.pde Voici le sketch]], connectez un potentiomètre sur la broche analogique 0 (ou adaptez le code)
 == Halloween pumpkin ==

@@ Ligne 61 : / Ligne 61 : @@
 * [http://www.ladyada.net/media/wavshield/wavehc_play6interonce.pde Joue le fichier Wave en entier une seule fois et permet aux autres boutons de l'interrompre]
-== Playing sound based on input ==
+== Lectures de morceaux sur base d'entrée ==
-[http://www.ladyada.net/forums/viewtopic.php?t=6120 This example] plays 6 different files depending on whether buttons connected to the 6 analog input pins are pressed. (for AF_wave)
+[http://www.ladyada.net/forums/viewtopic.php?t=6120 Cet exemple] lit 6 fichiers différents en fonction de la pression sur l'un des 6 boutons raccordés sur les 6 broches analogique. (Pour librairie AF_wave)
-[http://www.ladyada.net/media/wavshield/wavehc_play6.pde This similar example plays 6 different files] but its for [http://code.google.com/p/wavehc/ WaveHC library] ([[AdaFruit Wave Shield WaveHC_6|theres a walkthrough here]])
+[http://www.ladyada.net/media/wavshield/wavehc_play6.pde Exemple similaire] jouant 6 fichiers différents et prévus pour la [http://code.google.com/p/wavehc/ librairie WaveHC] ([[AdaFruit Wave Shield WaveHC_6|voir sa présentation ici]])
-[http://www.ladyada.net/media/wavshield/SerialControl.pde This one plays 4 different files depending on serial characters], good if you have say an xbee you want to use
+[http://www.ladyada.net/media/wavshield/SerialControl.pde Cet exemple] lit 4 fichiers différents en fonction de caractères reçus sur la liaison série. Une chouette application si vous avez un xbee sous la main.
 == Changing the playback rate ==

@@ Ligne 46 : / Ligne 46 : @@
 * Le [http://www.ladyada.net/media/wavshield/daphc.pde Sketch] (pour la nouvelle [http://code.google.com/p/wavehc/ librairie waveHC]. Vérifiez aussi [http://code.google.com/p/wavehc/ le zip de la librairie WaveHC] au cas où une version plus récente serait disponible).
-== 6 buttons, 6 sounds, multiple possibilities! ==
+== 6 boutons, 6 sons, de multiples possibilités! ==
-Here is a collection of different playback techniques with 6 buttons (connected to analog 0-5)
+Voici un ensemble de 6 techniques différents de lectures utilisant les 6 boutons (connectés sur les entrées analogiques 0-5)
-You can change the # of buttons and what they're wired to easily. This isn't an exhaustive list but will give you some ideas about how you can do a lot with the [http://code.google.com/p/wavehc/ WaveHC library]. Note that all the changes occur in loop(). The button checking and everything else is the same.
+Vous pouvez changer le nombre de boutons, ils sont faciles à raccorder. Ce n'est pas une liste exhaustive mais cela vous donnera quelques idées de ce que vous pouvez réaliser ç l'aide de la [http://code.google.com/p/wavehc/ librairie WaveHC ].
-* [http://www.ladyada.net/media/wavshield/wavehc_play6completeonce.pde Play the wave file all the way through, and only once]
-* [http://www.ladyada.net/media/wavshield/wavehc_play6completeoneloop.pde Play one wave file all the way through, in a loop]
+Notez que toutes les modifications sont faites dans loop(). Le code de vérification des boutons (et tout le reste) sont identiques.
-* [http://www.ladyada.net/media/wavshield/wavehc_play6completeallloop.pde Play all the pressed wave files all the way through, in a loop]
+* [http://www.ladyada.net/media/wavshield/wavehc_play6completeonce.pde Joue le fichier Wave en entier et une seule fois]
-* [http://www.ladyada.net/media/wavshield/wavehc_play6singlekeyonce.pde Play the wave file only when the button is held down and only once] (kind of like a musical keyboard)
+* [http://www.ladyada.net/media/wavshield/wavehc_play6completeoneloop.pde Joue le fichier Wave en entier en boucle]
-* [http://www.ladyada.net/media/wavshield/wavehc_play6singlekeyloop.pde Play the wave file only when the button is held down and loop it] (kind of like a sampler keyboard)
+* [http://www.ladyada.net/media/wavshield/wavehc_play6completeallloop.pde Joue tous les fichiers Wave pressés en entier et en boucle]
-* [http://www.ladyada.net/media/wavshield/wavehc_play6interloop.pde Play the wave file all the way through and loop it, but allow other buttons to interrupt]
+* [http://www.ladyada.net/media/wavshield/wavehc_play6singlekeyonce.pde Joue le fichier Wave seulement pendant que le bouton est maintenu pressé et seulement une fois] (Une sorte d'orgue musical)
-* [http://www.ladyada.net/media/wavshield/wavehc_play6interonce.pde Play the wave file all the way through once, but allow other buttons to interrupt]
+* [http://www.ladyada.net/media/wavshield/wavehc_play6singlekeyloop.pde Joue le fichier Wave en boucle seulement pendant que le bouton est pressé] (Une sorte d'orgue musical)
 == Playing sound based on input ==

@@ Ligne 38 : / Ligne 38 : @@
 Par là, vous trouverez [http://wiki.laptop.org/go/Sound_samples une gigantesque collection d'échantillon sonore sous la licence C.C. Attribution]! Beaucoup d'entre eux sont déjà au format mono, 16 ou 22KHz
-== Digital audio player ==
+==  Lecteur Audio Numérique ==
-This is the simplest example. It plays every audio file it finds on the SD card in a loop. This sketch is also included in the library
+C'est l'exemple le plus simple. Il joue en boucle chacun des fichiers audio trouvé sur la carte SD. Ce sketch inclus également la librairie.
-* [http://www.ladyada.net/media/wavshield/PlayAllLoop.pde Sketch] (for the original AF_Wave library)
+* Le [http://www.ladyada.net/media/wavshield/PlayAllLoop.pde Sketch] (pour la librairie originale AF_Wave)
-* [http://www.ladyada.net/media/wavshield/daphc.pde Sketch] (for the newer [http://code.google.com/p/wavehc/ waveHC library] also check the [http://code.google.com/p/wavehc/ WaveHC library zip for any newer revision])
+* Le [http://www.ladyada.net/media/wavshield/daphc.pde Sketch] (pour la nouvelle [http://code.google.com/p/wavehc/ librairie waveHC]. Vérifiez aussi [http://code.google.com/p/wavehc/ le zip de la librairie WaveHC] au cas où une version plus récente serait disponible).
 == 6 buttons, 6 sounds, multiple possibilities! ==

@@ Ligne 34 : / Ligne 34 : @@
 Ce générateur créera des fichier audios 16KHz en 16-bit, ce qui permet de les utiliser directement.
-== Sound sample library ==
+== Bibliothèque d'échantillons sonores ==
-Here is [http://wiki.laptop.org/go/Sound_samples huge collection of C.C. Attribution licensed sound samples]! A lot of it is already mono, 16 or 22KHz
+Par là, vous trouverez [http://wiki.laptop.org/go/Sound_samples une gigantesque collection d'échantillon sonore sous la licence C.C. Attribution]! Beaucoup d'entre eux sont déjà au format mono, 16 ou 22KHz
 == Digital audio player ==

@@ Ligne 28 : / Ligne 28 : @@
 Notez que la librairie est vraiment grosse (approximativement 10K). Si vous voulez faire beaucoup plus avec Arduino, il est vivement conseillé de faire un Upgrade vers un [http://www.ladyada.net/library/arduino/upgrade.html ATmega328]. Ce shield a été développé en prévoyant la disponibilité d'un ATmega328.
-== Generating speech ==
+== Générer de la parole ==
-If you want a human voice in your project, you can use the free generator at [http://www.research.att.com/%7Ettsweb/tts/demo.php#top AT&T Text-to-Speech demo page] (sais aussi parler en français :-) )
+Si vous désirez une voix humaine dans vos projets, vous povez utiliser le générateur gratuit [http://www.research.att.com/%7Ettsweb/tts/demo.php#top AT&T Text-to-Speech demo page] (Il sais aussi parler en français :-) )
-It will create a 16KHz, 16-bit audio file so you can use the audio 'right out of the box'
+Ce générateur créera des fichier audios 16KHz en 16-bit, ce qui permet de les utiliser directement.
 == Sound sample library ==

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
 {{WaveShield-Nav}}
-== Getting Stack overflow errors? ==
+== Erreur de dépassement de pile? ==
-These examples are all tested to work with v13 or higher, so try to use that if possible!
+Tous les exemples ont été testés (et fonctionnent) avec la version 13 (et suivantes).
 == Avoir plus de RAM et de Flash! ==