Arduino Memoire Optimiser SRAM - Historique des versions

Admin : /* Les bons trucs! */

2013-09-05T16:11:31Z

Les bons trucs!

2013-09-05T16:05:31Z

Variables Locales

2013-09-05T16:05:10Z

Variables Locales

2013-09-05T15:43:52Z

Dynamic Allocations

2013-09-05T15:30:26Z

Variables Globales et Statiques

2013-09-05T15:28:52Z

Pensez globalement. Allouez localement

2013-09-05T15:26:13Z

Réduire les variables surdimensionnées

2013-09-05T15:24:22Z

Mémoire tampon systèmes

2013-09-05T15:20:15Z

Buffers bystèmes

2013-09-05T15:17:11Z

Buffers dans les librairies

@@ Ligne 148 : / Ligne 148 : @@
 === Les bons trucs! ===
-* '''Avoid dynamic heap allocations''' - These can quickly fragment the limited heap-space.
+* '''Evitez les allocation dynamiques sur la heap''' - Elle peuvent rapidement fragmenter l'espace disponible pour la ''heap'' (tas).
-* '''Prefer local to global allocation''' - Stack variables only exist while they are being used. If you have variables that only are used in a small section of your code, consider making that code into a function and declaring the variables local to the function.
+* '''Préférez les allocations locale aux allocations globales''' - les variables sur la ''stack'' pile n'existent que durant leur utilisation. '''SI''' vous avez des variables qui ne sont utilisées que dans une petite section de votre code '''ALORS''' considérez l'utilisation d'une fonction avec cette variable déclarée dans la fonction.
 {{Arduino-Memoire-TRAILER}}

@@ Ligne 145 : / Ligne 145 : @@
 * toutes les variables locales déclarées dans la fonction
-Ces données sont utilisable à l'intérieur de la fonction, mais '''l'espace est récupéré à 100% à la sortie de la fonction'''!
+Ces données sont utilisables à l'intérieur de la fonction, mais '''l'espace est récupéré à 100% à la sortie de la fonction'''!
 === Les bons trucs! ===

@@ Ligne 138 : / Ligne 138 : @@
 === Variables Locales ===
-Every function call creates a stack frame that makes the stack grow toward the heap. Each stack frame will contain:
+Chaque appel de fonction crée un "stack frame" qui contient des informations importantes (critiques) lors du retour d'appel de fonction. Ce "stack frame" est empilé sur la ''stack'' (la pile) avant l'appel de fonction ce qui fait grossir la ''stack'' qui se rapproche de la ''heap'' (le tas).
-* All parameters passed to the function
+Chaque "stack frame" contient:
-This data is usable within the function, but '''the space is 100% reclaimed when the function exits'''!
+* Tous les paramètres passés à la fonction
 === Les bons trucs! ===

@@ Ligne 132 : / Ligne 132 : @@
 Les variables globales et statiques sont les premières variables à être chargées en SRAM. Elle repousse le début de la ''heap'' (le tas) vers la ''stack'' (la pile) '''et occuperont cet espace pour l'éternité'''.
-=== Dynamic Allocations ===
+=== Allocations dynamiques ===
-Dynamicaly allocated objects and data cause the heap to grow toward the stack. Unlike Global and Static variables, these variables can be de-allocated to free up space. '''But this does not necessarily cause the heap to shrink!''' If there is other dynamic data above it in the heap, the top of the heap will not move. When the heap is full of holes like swiss cheese we call it a "'''fragmented heap'''".
+L'allocation dynamique des données et objets fait grandit la ''heap'' (tas) en direction de la ''stack'' (tas).
 === Variables Locales ===

@@ Ligne 130 : / Ligne 130 : @@
 === Variables Globales et Statiques ===
-Les variables globales et statiques sont les premières variables à être chargées en SRAM. Elle repousse le début de la ''heap'' (le tas) vers They push the start of the heap upward toward the stack '''and they will occupy this space for all eternity'''.
+Les variables globales et statiques sont les premières variables à être chargées en SRAM. Elle repousse le début de la ''heap'' (le tas) vers la ''stack'' (la pile) '''et occuperont cet espace pour l'éternité'''.
 === Dynamic Allocations ===

@@ Ligne 123 : / Ligne 123 : @@
 == Pensez globalement. Allouez localement ==
-Let's have another look at how SRAM is used (and abused):
+Revenon sur notre diagramme d'utilisation (et d'abus) de la SRAM:
 {{ADFImage|Arduino-Memoire-41.jpg|480px}}
@@ Ligne 130 : / Ligne 130 : @@
 === Variables Globales et Statiques ===
-Global and Static variables are the first things loaded into SRAM. They push the start of the heap upward toward the stack '''and they will occupy this space for all eternity'''.
+Les variables globales et statiques sont les premières variables à être chargées en SRAM. Elle repousse le début de la ''heap'' (le tas) vers They push the start of the heap upward toward the stack '''and they will occupy this space for all eternity'''.
 === Dynamic Allocations ===

@@ Ligne 79 : / Ligne 79 : @@
 == Réduire les variables surdimensionnées ==
-Don't use a float when an int will do. Don't use an int when a byte will do. Try to use the smallest data type capable of holding the information.
+N'utilisez pas un "float" lorsqu'un "int" suffirait. N'utilisez pas un "int" si un "byte" convient.
 {| class="wikitable" border="1"

@@ Ligne 68 : / Ligne 68 : @@
 Si votre croquis/sketch ne recoit pas beaucoup de données à haute vitesse, vous pouvez probablement diviser la taille de ce buffer par 2 (ou peut-être même plus).
-The Serial buffer size is defined in HardwareSerial.cpp. This file can be found in your Arduino install directory:
+La taille du buffer série est définie dans HardwareSerial.cpp. Ce fichier peut être trouvé dans votre répertoire d'installation Arduino.:
 '''....\Arduino-1.x.x\hardware\arduino\cores\arduino\HardwareSerial.cpp'''
-Look for the line:
+Cherchez après la ligne:
 '''#define SERIAL_BUFFER_SIZE 64'''
-And change it to 32 or less.
+et changez la valeur 64 vers 32 (ou moins).
 == Réduire les variables surdimensionnées ==

@@ Ligne 63 : / Ligne 63 : @@
 Vous devez également savoir que certaines librairies allouent des mémoires tampons (''buffer'') pour leur bon fonctionnement. Ces derniers peuvent aussi être des candidats pour les cure d'amaigrissement.
-=== Buffers bystèmes ===
+=== Mémoire tampon systèmes ===
-Another buffer hidden deeply in the system is the 64 byte serial receive buffer. If your sketch is not receiving a lot of high-speed serial data, you can probably cut this buffer size in half - or maybe even less.
+Une autre mémoire tampon (''buffer'') caché très profondément dans le système est le buffer de 64 bytes/octets de réception pour la connexion série.
 The Serial buffer size is defined in HardwareSerial.cpp. This file can be found in your Arduino install directory:

@@ Ligne 60 : / Ligne 60 : @@
 Si vous allouez des tableau (''Array'') et des mémoires tampons (''buffers''), assurez vous de ne pas les faire plus grand que vraiment nécessaire.
-=== Buffers dans les librairies ===
+=== Mémoire tampons dans les librairies ===
-Also be aware that some libraries allocate buffers behind the scenes that may be candidates for trimming as well.
+Vous devez également savoir que certaines librairies allouent des mémoires tampons (''buffer'') pour leur bon fonctionnement. Ces derniers peuvent aussi être des candidats pour les cure d'amaigrissement.
 === Buffers bystèmes ===