Arduino Robot-Librairie - Historique des versions

Admin le 14 septembre 2013 à 22:37

2013-09-14T22:37:06Z

Admin : /* Fonctions RobotControl */

2013-09-14T21:17:02Z

Fonctions RobotControl

Admin : /* Fonctions RobotControl */

2013-09-14T21:11:22Z

Fonctions RobotControl

Admin : /* Fonctions RobotControl */

2013-09-14T21:01:19Z

Fonctions RobotControl

Admin : /* Fonctions RobotControl */

2013-09-14T20:48:24Z

Fonctions RobotControl

Admin le 14 septembre 2013 à 20:25

2013-09-14T20:25:56Z

Admin : /* Structure de la librairie */

2013-09-14T19:53:34Z

Structure de la librairie

Admin : /* La librairie Robot */

2013-09-14T19:23:15Z

La librairie Robot

Admin : /* La librairie Robot */

2013-09-14T19:20:25Z

La librairie Robot

Admin : /* Exemples */

2013-09-14T19:07:11Z

Exemples

@@ Ligne 149 : / Ligne 149 : @@
 Traduction des différentes fonctions de RobotControl. Vous pouvez aussi vous référer [http://arduino.cc/en/Reference/RobotLibrary à la version anglaise sur la page correspondante sur Arduino.cc] (anglais)
-{{traduction}}
+* {{ARDFunc2|RB-ARD-ROBOT-FuncMotor-begin|begin()|Initialise la carte moteur}}
 {{Arduino-Robot-TRAILER}}

@@ Ligne 115 : / Ligne 115 : @@
-beginSD()
+* {{ARDFunc2|RB-ARD-ROBOT-Func-beginSD|beginSD()|Initialise le module carte SD.}}
-userNameRead()
+* {{ARDFunc2|RB-ARD-ROBOT-Func-userNameRead|userNameRead()|Lit le nom utilisateur stocké dans l'EEPROM}}
-userNameWrite()
+* {{ARDFunc2|RB-ARD-ROBOT-Func-userNameWrite|userNameWrite()|Ecrit le nom utilisateur dans l'EEPROM}}
-robotNameRead()
+* {{ARDFunc2|RB-ARD-ROBOT-Func-robotNameRead|robotNameRead()|Lit le nom du robot stocké dans l'EEPROM}}
-robotNameWrite()
+* {{ARDFunc2|RB-ARD-ROBOT-Func-robotNameWrite|robotNameWrite()|Ecrit le nom du robot dans l'EEPROM}}
-cityNameRead()
+* {{ARDFunc2|RB-ARD-ROBOT-Func-cityNameRead|cityNameRead()|Lit le nom de la ville stocké dans l'EEPROM}}
-cityNameWrite()
+* {{ARDFunc2|RB-ARD-ROBOT-Func-cityNameWrite|cityNameWrite()|Ecrit le nom de la ville dans l'EEPROM}}
-countryNameRead()
+* {{ARDFunc2|RB-ARD-ROBOT-Func-countryNameRead|countryNameRead()|Lit le nom du pays stocké dans l'EEPROM}}
-countryNameWrite()
+* {{ARDFunc2|RB-ARD-ROBOT-Func-countryNameWrite|countryNameWrite()|Ecrit le nom du pays dans l'EEPROM}}
 <!-- Les liens vers les noms de fonction doivent commencer par "RB-ARD-ROBOT-Func-" avec comme exemple RB-ARD-ROBOT-Func-digitalRead pour Robot.digitalRead()

@@ Ligne 106 : / Ligne 106 : @@
-beginTFT()
+* {{ARDFunc2|RB-ARD-ROBOT-Func-beginTFT|beginTFT()|Initialise le module TFT (écran)}}
-text()
+* {{ARDFunc2|RB-ARD-ROBOT-Func-text|text()|Afficher du texte sur l'écran}}
-drawBMP()
+* {{ARDFunc2|RB-ARD-ROBOT-Func-drawBMP|drawBMP()|Affiche une image BMP}}
-debugPrint()
+* {{ARDFunc2|RB-ARD-ROBOT-Func-debugPrint|debugPrint()|Affiche une valeur (int ou long) sur l'écran}}
-clearScreen()
+* {{ARDFunc2|RB-ARD-ROBOT-Func-clearScreen|clearScreen()|Rempli l'écran avec la couleur de fond}}
-displayLogos()
+* {{ARDFunc2|RB-ARD-ROBOT-Func-displayLogos|displayLogos()|Affiche temporaire des logos stockés sur la carte SD}}
-drawCompass()
+* {{ARDFunc2|RB-ARD-ROBOT-Func-drawCompass|drawCompass()|Affiche une boussole}}
 <!-- Les liens vers les noms de fonction doivent commencer par "RB-ARD-ROBOT-Func-" avec comme exemple RB-ARD-ROBOT-Func-digitalRead pour Robot.digitalRead()

@@ Ligne 71 : / Ligne 71 : @@
 * {{ARDFunc2|RB-ARD-ROBOT-Func-begin|begin()|Initialise le robot}}
 * {{ARDFunc2|RB-ARD-ROBOT-Func-setMode|setMode()|Changer le mode du robot. Fonctionnement simple ou suivit de ligne}}
 * {{ARDFunc2|RB-ARD-ROBOT-Func-pauseMode|pauseMode()|Permet de mettre en pause/redémarrer la carte moteur}}
 * {{ARDFunc2|RB-ARD-ROBOT-Func-isActionDone|isActionDone()|Vérifie si une action de la carte moteur est achevée}}
 * {{ARDFunc2|RB-ARD-ROBOT-Func-lineFollowConfig|lineFollowConfig()|Changer le paramétrage du mode de suivit de ligne}}
 * {{ARDFunc2|RB-ARD-ROBOT-Func-digitalRead|digitalRead()|Lecture de l'état d'une entrée}}
@@ Ligne 87 : / Ligne 90 : @@
 * {{ARDFunc2|RB-ARD-ROBOT-Func-keyboardRead|keyboardRead()|Détecte si l'un des 5 boutons est pressé}}
 * {{ARDFunc2|RB-ARD-ROBOT-Func-waitContinue|waitContinue()|Met le programme en pause et attend la pression d'un des boutons}}
 * {{ARDFunc2|RB-ARD-ROBOT-Func-motorsWrite|motorsWrite()|Commande des deux moteurs}}
@@ Ligne 93 : / Ligne 97 : @@
 * {{ARDFunc2|RB-ARD-ROBOT-Func-pointTo|pointTo()|Oriente le robot de façon absolue (en utilisant la boussole}}
 beginSpeaker()
-playMelody()
+* {{ARDFunc2|RB-ARD-ROBOT-Func-beginSpeaker|beginSpeaker()|Initialise le haut parleur et la librairie audio}}
-beep()
+* {{ARDFunc2|RB-ARD-ROBOT-Func-playMelody|playMelody()|Joue une mélodie sur base d'une chaine de caractère}}
-playFile()
+* {{ARDFunc2|RB-ARD-ROBOT-Func-beep|beep()|Fait un bref bip.}}
-tuneWrite()
+* {{ARDFunc2|RB-ARD-ROBOT-Func-playFile|playFile()|Joue un fichier .sqm stocké sur la carte SD}}
-tempoWrite()
+* {{ARDFunc2|RB-ARD-ROBOT-Func-tuneWrite|tuneWrite()|Modifie la tonalité durant un playFile()}}
 <!-- Les liens vers les noms de fonction doivent commencer par "RB-ARD-ROBOT-Func-" avec comme exemple RB-ARD-ROBOT-Func-digitalRead pour Robot.digitalRead()

@@ Ligne 69 : / Ligne 69 : @@
 === Fonctions RobotControl ===
 Traduction des différentes fonctions de RobotControl. Vous pouvez aussi vous référer [http://arduino.cc/en/Reference/RobotLibrary à la version anglaise sur la page correspondante sur Arduino.cc] (anglais)
 * {{ARDFunc2|RB-ARD-ROBOT-Func-digitalRead|digitalRead()|Lecture de l'état d'une entrée}}
 * {{ARDFunc2|RB-ARD-ROBOT-Func-digitalWrite|digitalWrite()|Modification de l'état d'une sortie}}
 * {{ARDFunc2|RB-ARD-ROBOT-Func-analogRead|analogRead()|Lecture d'une entrée analogique}}
 * {{ARDFunc2|RB-ARD-ROBOT-Func-motorsWrite|motorsWrite()|Commande des deux moteurs}}

@@ Ligne 59 : / Ligne 59 : @@
 * [http://arduino.cc/en/Tutorial/RobotHelloUser Hello User] <small>''arduino.cc''</small> - Hackez la démo de bienvenue du robot et réalisez votre propre démo
-== Autre ==
+== Classes et méthodes ==
-Les liens vers les noms de fonction doivent commencer par "RB-ARD-ROBOT-Func-" avec comme exemple RB-ARD-ROBOT-Func-digitalRead pour Robot.digitalRead()
+=== Classe RobotControl ===
 [[RB-ARD-ROBOT-Func-digitalRead|Robot.digitalRead()]]
@@ Ligne 70 : / Ligne 85 : @@
 [[RB-ARD-ROBOT-Func-motorsWrite|Robot.motorsWrite()]]
 {{Arduino-Robot-TRAILER}}

@@ Ligne 32 : / Ligne 32 : @@
 == Structure de la librairie ==
-This library enables easy access to the functionality of the [http://mchobby.be/PrestaShop/product.php?id_product=308 Arduino Robot]. It relies on a number of 3rd party libraries including [https://code.google.com/p/fat16lib/ Fat16], [https://github.com/madsci1016/Arduino-EasyTransfer EasyTransfer], [https://github.com/stg/Squawk Squawk], and [https://github.com/shirriff/Arduino-IRremote IRRemote]. It also relies on a number of Arduino libraries like [http://arduino.cc/en/Reference/TFTLibrary TFT], [http://arduino.cc/en/Reference/SPI SPI] et [http://arduino.cc/en/Reference/Wire Wire]. Their functionality has been replicated inside the robot's library to optimize the code's size.
+Cette librairie permet d'accéder facilement aux fonctionnalités d'[http://mchobby.be/PrestaShop/product.php?id_product=308 Arduino Robot]. Elle s'appuie sur un certain nombre de librairies tierces tels que [https://code.google.com/p/fat16lib/ Fat16] pour la ''lecture de carte SD'', [https://github.com/madsci1016/Arduino-EasyTransfer EasyTransfer] ''pour optimiser les transferts série'' , [https://github.com/stg/Squawk Squawk] ''pour jouer des musiques de jeu dans le pure style des années 80'' et [https://github.com/shirriff/Arduino-IRremote IRRemote] pour le contrôle par infrarouge.
-It is possible to program both the Control and the Motor boards. However, it is recommended that novice programmers begin with programming the control board, leaving the motor board for later. The library exposes the sensors on both boards through a single object.
+La librairie s'appuie également sur un certain nombre de librairies Arduino tel que [http://arduino.cc/en/Reference/TFTLibrary TFT], [http://arduino.cc/en/Reference/SPI SPI] et [http://arduino.cc/en/Reference/Wire Wire]. Leurs fonctionnalités ont été répliquées dans la librairie du robot pour optimiser la taille du code.
-There are two main classes that command the robot:
+Il est possible de programmer les deux cartes (la carte de côntrole et la carte moteur). Cependant, il est recommandé au programmeur novice de commencer à programmer la carte de contrôle, laissant le bidouillage de la carte moteur à plus tard. La librairie expose les senseurs des deux cartes ar l'intermédiaire d'un seul objet.
-* RobotControl: commands the Control Board as well as the I/Os and motors on the Motor Board, when running the default firmware.
+Vous disposez de deux classes principales pour commander le robot:
-* RobotMotor: commands the Motor Board. Use it to make your own custom version of the Motor Board firmware
+* RobotControl: Commande la carte de contrôle ainsi que les entrées/sorties (I/O) et les moteurs de la carte moteur (lorsque la carte moteur utilise le firmware par défaut).
 == Exemples ==

@@ Ligne 23 : / Ligne 23 : @@
 * Contrôler la vitesse et la direction des moteurs
 * Contrôler le courant utilisé par chaque moteur (si le courant augment, c'est que le moteur est bloqué... ou le robot bloqué)
-* read the state of the 5 floor sensors (also known as line detection sensors)
+* Lecture de l'état des 5 senseurs de sol (aussi connu comme "détecteurs de ligne")
-* access I/O pins on the board
+* Accéder au broche d'entrées/sorties (I/O) de la carte
-* control an I2C port
+* Controler le port I2C
-* read the state of 4 TinkerKit inputs
+* Lire l'état des 4 entrées TinkerKit
-For more information about the Robot, visit the [[Arduino Robot-Guide démarrage|Guide Démarrage]] et [[Arduino Robot|la présentation matérielle]].
+Vous pouvez visiter nos pages [[Arduino Robot-Guide démarrage|Guide Démarrage]] et [[Arduino Robot|la présentation matérielle]] pour plus d'information sur le robot.
-== Library structure
+== Structure de la librairie ==
 This library enables easy access to the functionality of the [http://mchobby.be/PrestaShop/product.php?id_product=308 Arduino Robot]. It relies on a number of 3rd party libraries including [https://code.google.com/p/fat16lib/ Fat16], [https://github.com/madsci1016/Arduino-EasyTransfer EasyTransfer], [https://github.com/stg/Squawk Squawk], and [https://github.com/shirriff/Arduino-IRremote IRRemote]. It also relies on a number of Arduino libraries like [http://arduino.cc/en/Reference/TFTLibrary TFT], [http://arduino.cc/en/Reference/SPI SPI] et [http://arduino.cc/en/Reference/Wire Wire]. Their functionality has been replicated inside the robot's library to optimize the code's size.

@@ Ligne 2 : / Ligne 2 : @@
 == La librairie Robot ==
-The Robot library is included with Arduino IDE 1.0.5 and later.
+La librairie du robot est inclus dans la version d'[http://arduino.cc/en/Main/Software Arduino IDE 1.0.5] et suivante.
-The Robot has a number of built in sensors and actuators. The library is designed to easily access the robot's functionality.
+Le robot inclus de nombreux senseurs et actuateurs. La librairie est conçue pour accéder facilement aux fonctionnalités du robot.
-The robot has two boards, a motor board and control board. Each borad has a separate programmable processor.
+Le robot est composé de deux cartes, une carte moteur et une carte de contrôle. Chaque carte dispose de son propre processeur programmable.
-The library allows you to interface with the various sensors and peripherals on the control board :
+La librairie vous permet de vous d'interfacer avec les différents senseurs et périphériques de la carte de contrôle :
-* potentiometer
+* potentiomètre
-* 5 momentary switches
+* 5 boutons momentanés
-* 160x120 pixel color screen
+* Un écran couleur 160x120 pixels
-* 512Kbit EEPROM
+* Une EEPROM de 512Kbit (64 Kbyte)
-* speaker
+* Un haut parleur
-* compass
+* Une boussole (compass)
-* 3 I2C connectors
+* 3 connecteurs I2C
-* 8 TinkerKit input connectors
+* 8 connecteurs d'entrée TinkerKit
-The library also enables you to do a number of things with the motor board :
+La libraire vous permet également de réaliser de nombreuses opérations avec la carte moteur :
-* control motor speed and direction
+* Contrôler la vitesse et la direction des moteurs
-* sense the current used by each motor
+* Contrôler le courant utilisé par chaque moteur (si le courant augment, c'est que le moteur est bloqué... ou le robot bloqué)
 * read the state of the 5 floor sensors (also known as line detection sensors)
 * access I/O pins on the board
@@ Ligne 40 : / Ligne 40 : @@
 * RobotControl: commands the Control Board as well as the I/Os and motors on the Motor Board, when running the default firmware.
 * RobotMotor: commands the Motor Board. Use it to make your own custom version of the Motor Board firmware
 == Exemples ==

@@ Ligne 46 : / Ligne 46 : @@
 Voici quelques exemples pour illustrer les possibilités du robot et vous aider à démarrer rapidement avec les fonctionnalités de base.
-* [http://arduino.cc/en/Tutorial/RobotLogo Logo] <small>''arduino.cc''</small> - tell your robot where to go through the on-board keyboard
+* [http://arduino.cc/en/Tutorial/RobotLogo Logo] <small>''arduino.cc''</small> - Indiquez à votre robot où se rendre à l'aide du clavier.
-* [http://arduino.cc/en/Tutorial/RobotLineFollowing Line Following] <small>''arduino.cc''</small> - draw a racing track and get your robot to run on it
+* [http://arduino.cc/en/Tutorial/RobotLineFollowing Line Following] <small>''arduino.cc''</small> - Dessinez un circuit que votre robot parcourra
-* [http://arduino.cc/en/Tutorial/RobotDiscoBot Disco Bot] <small>''arduino.cc''</small> - turn your robot into an 8-bit jukebox and dance to the beat
+* [http://arduino.cc/en/Tutorial/RobotDiscoBot Disco Bot] <small>''arduino.cc''</small> - transformez votre robot en jukebox 8-bit et le faire dancer sur le rythme (beat)
-* [http://arduino.cc/en/Tutorial/RobotCompass Compass] <small>''arduino.cc''</small> - plan a treasure hunt with this digital compass
+* [http://arduino.cc/en/Tutorial/RobotCompass Compass] <small>''arduino.cc''</small> - planifier une chasse au trésor à l'aide de la boussole digital
-* [http://arduino.cc/en/Tutorial/RobotInputs Inputs] <small>''arduino.cc''</small> - learn how to control the knob and the keyboard
+* [http://arduino.cc/en/Tutorial/RobotInputs Inputs] <small>''arduino.cc''</small> - apprenez à contrôler le potentiomètre et le clavier
-* [http://arduino.cc/en/Tutorial/RobotWheelCalibration Wheel Calibration] <small>''arduino.cc''</small> - tune the wheels to perform even better
+* [http://arduino.cc/en/Tutorial/RobotWheelCalibration Wheel Calibration] <small>''arduino.cc''</small> - synchronisez les roues pour obtenir une meilleur performance
-* [http://arduino.cc/en/Tutorial/RobotRunawayRobot Runaway Robot] <small>''arduino.cc''</small> - play tag with your robot using a distance sensor
+* [http://arduino.cc/en/Tutorial/RobotRunawayRobot Runaway Robot] <small>''arduino.cc''</small> - jouez à chat avec votre robot en utilisant le senseur de distance
-* [http://arduino.cc/en/Tutorial/RobotRemoteControl Remote control] <small>''arduino.cc''</small> - reuse that old tv-remote to command the bot on distance
+* [http://arduino.cc/en/Tutorial/RobotRemoteControl Remote control] <small>''arduino.cc''</small> - Réutiliser une vieille télécommande de télévision pour commander votre robot à distance
-* [http://arduino.cc/en/Tutorial/RobotPictureBrowser Picture browser] <small>''arduino.cc''</small> - want to use your own images? This is how
+* [http://arduino.cc/en/Tutorial/RobotPictureBrowser Picture browser] <small>''arduino.cc''</small> - Envie d'utiliser vos propres images? Voici comment faire
-* [http://arduino.cc/en/Tutorial/RobotRescue Rescue] <small>''arduino.cc''</small> - train your robot to look for hidden pearls in a maze
+* [http://arduino.cc/en/Tutorial/RobotRescue Rescue] <small>''arduino.cc''</small> - Apprenez à votre robot à trouver les perles cachées dans un labyrinthe
-* [http://arduino.cc/en/Tutorial/RobotHelloUser Hello User] <small>''arduino.cc''</small> - hack the robot's welcome demo and make your own
+* [http://arduino.cc/en/Tutorial/RobotHelloUser Hello User] <small>''arduino.cc''</small> - Hackez la démo de bienvenue du robot et réalisez votre propre démo
-−
 == Autre ==