Arduino Wireless Shield - Historique des versions

Admin le 25 août 2025 à 13:57

2025-08-25T13:57:36Z

Admin le 7 janvier 2014 à 19:39

2014-01-07T19:39:07Z

Admin : /* Où Acheter */

2012-12-25T20:00:29Z

Où Acheter

Admin le 25 décembre 2012 à 19:24

2012-12-25T19:24:30Z

Admin : /* Configuration */

2012-12-25T19:23:53Z

Configuration

Admin : /* Commandes utiles */

2012-12-25T19:23:12Z

Commandes utiles

Admin : /* Configuration */

2012-12-25T18:41:15Z

Configuration

Admin : /* Configuration */

2012-12-25T18:39:33Z

Configuration

Admin : /* Configuration */

2012-12-25T18:38:14Z

Configuration

Admin : /* Adressage */

2012-12-25T18:13:43Z

Adressage

@@ Ligne 160 : / Ligne 160 : @@
 == Où Acheter ==
-Le {{pl|189|Wireless Proto Shield}} est disponible chez MCHobby.<br />
+Le {{deadpl|189|Wireless Proto Shield}} est disponible chez MCHobby.<br />
 MCHobby dispose également d'une {{pl|35|gamme XBee}}.

@@ Ligne 3 : / Ligne 3 : @@
 Le shield Wireless shield permet à un Arduino d'établir une communication sans fil en utilisant un module "Wireless".
-Il est basé sur les célèbres [http://www.digi.com/products/wireless-wired-embedded-solutions/zigbee-rf-modules/zigbee-mesh-module/xbee-zb-module modules Xbee de Digi] (également [http://mchobby.be/PrestaShop/category.php?id_category=35 disponible chez MCHobby]) mais peut également être utilisé avec d'autre module disposant d'une interface compatible.
+Il est basé sur les célèbres [http://www.digi.com/products/wireless-wired-embedded-solutions/zigbee-rf-modules/zigbee-mesh-module/xbee-zb-module modules Xbee de Digi] (également {{cl|35|disponible chez MCHobby}}) mais peut également être utilisé avec d'autre module disposant d'une interface compatible.
 Le module sais communiquer sur une distance de 30m en exterieur et jusqu'a une distance de 90m en intérieur (en ligne directe sans obstacle).
@@ Ligne 160 : / Ligne 160 : @@
 == Où Acheter ==
-Le [http://mchobby.be/PrestaShop/product.php?id_product=189 Wireless Proto Shield] est disponible chez MCHobby.<br />
+Le {{pl|189|Wireless Proto Shield}} est disponible chez MCHobby.<br />
-MCHobby dispose également d'une [http://mchobby.be/PrestaShop/category.php?id_category=35 gamme XBee].
+MCHobby dispose également d'une {{pl|35|gamme XBee}}.
 source: [http://arduino.cc/en/Main/ArduinoWirelessProtoShield Arduino.cc]

@@ Ligne 160 : / Ligne 160 : @@
 == Où Acheter ==
-Le [Wireless Proto Shield] est disponible chez MCHobby.<br />
+Le [http://mchobby.be/PrestaShop/product.php?id_product=189 Wireless Proto Shield] est disponible chez MCHobby.<br />
 MCHobby dispose également d'une [http://mchobby.be/PrestaShop/category.php?id_category=35 gamme XBee].

← Version précédente		Version du 25 décembre 2012 à 19:24
Ligne 1 :		Ligne 1 :
−
−	~~{{tmbox \| text = En cours de traduction}}~~
	== Description ==		== Description ==
	[[Fichier:WirelessProtoShield.jpg]]		[[Fichier:WirelessProtoShield.jpg]]

@@ Ligne 134 : / Ligne 134 : @@
 |- style="font-size: 90%"
 | align="left" | BD
-| align="left" | La vitesse de transmission série en bauds entre le module<br />et l'hôte (ordinateur, microcontroleur, Arduino, etc).
+| align="left" | Le débit de transmission série en bauds entre le module<br />et l'hôte (ordinateur, microcontroleur, Arduino, etc).
 | align="left" | 0 (1200 bps)<br />1 (2400 bps)<br />2 (4800 bps)<br />3 (9600 bps)<br />4 (19200 bps)<br />5 (38400 bps)<br />6 (57600 bps)<br />7 (115200 bps)
 | align="left" | 3 (9600 baud)

@@ Ligne 150 : / Ligne 150 : @@
 |- style="font-size: 90%"
 | align="left" | RE
-| align="left" | Restore factory default settings (note that like parameter changes, this is not permanent unless followed by the WR command).
+| align="left" | Restaurer les paramètres d'usine par défaut (note: fonctionne comme les changements de paramètres, les modifications ne sont pas permanentes a moins d'être suivie d'une commande WR).
 |- style="font-size: 90%"
 | align="left" | WR
-| align="left" | Write newly configured parameter values to non-volatile (long-term) storage. Otherwise, they will only last until the module loses power.
+| align="left" | Enregistrer (WRite) les paramètres modifiés dans la mémoire non volatile (long-terme) du module. Sinon les paramètres ne resterons actifs que jusqu'à la prochaine mise hors-tension.
 |- style="font-size: 90%"
 | align="left" | CN
-| align="left" | Exit command mode now. (If you don't send any commands to the module for a few seconds, command mode will timeout and exit even without a CN command.)
+| align="left" | Quitter le mode de commande immédiatement. (Si vous n'envoyez pas commande, le module quitte le mode de commande au bout de quelques secondes même sans commande CN.)
 |}
-For more details on configuring the XBee module, see the [http://www.digi.com/products/wireless-wired-embedded-solutions/zigbee-rf-modules/zigbee-mesh-module/xbee-zb-module#docs 802.15.4 modules product manual] or the [http://www.digi.com/products/wireless-wired-embedded-solutions/zigbee-rf-modules/zigbee-mesh-module/xbee-zb-module#docs ZB modules product manual] from Digi International.
+Pour plus de détails sur la configuration du module XBee, vous pouvez consulter [http://www.digi.com/products/wireless-wired-embedded-solutions/zigbee-rf-modules/zigbee-mesh-module/xbee-zb-module#docs le manuel du produit 802.15.4] ou le [http://www.digi.com/products/wireless-wired-embedded-solutions/zigbee-rf-modules/zigbee-mesh-module/xbee-zb-module#docs manuel des modules ZB] de Digi International.
 == Où Acheter ==

@@ Ligne 141 : / Ligne 141 : @@
 Note: les valeurs indiquées dans la table ci-dessus sont préfixées avec "0x" pour indiquer qu'il s'agit de valeur hexadécimale. Lorsque le module retourne une valeur suite à une commande AT, cette dernière ne contient pas le préxise "0x"... tout comme vous devez omettre ce préfix lorsque vous configurer/modifiez la valeur d'un paramètre.
-Here are a couple more useful commands for configuring the XBee module (you'll need to prepend AT to these too).
+== Commandes utiles ==
 {| class="wikitable" border="1"

@@ Ligne 119 : / Ligne 119 : @@
 |- style="font-size: 90%"
 | align="left" | SH et SL
-| align="left" | Le numéro de série (serial number) du module XBee. Lecture seule (ne peut pas être modifié).<br />SH donne les 32 bits de poids fort, SL donne les 32 bits de poids faible.
+| align="left" | Le numéro de série (serial number) du module XBee. <br />Lecture seule (ne peut pas être modifié).<br />SH donne les 32 bits de poids fort,<br />SL donne les 32 bits de poids faible.
 | align="left" | 0 - 0xFFFFFFFF (pour SH et pour SL)
 | align="left" | Différent pour chaque module
@@ Ligne 129 : / Ligne 129 : @@
 |- style="font-size: 90%"
 | align="left" | DH et DL
-| align="left" | L'adresse de destination pour la communication sans fil (DH sont les 32 bits de poids fort, DL les 32 bits de poids faible).
+| align="left" | L'adresse de destination pour la communication sans fil<br />(DH sont les 32 bits de poids fort,<br />DL les 32 bits de poids faible).
 | align="left" | 0 - 0xFFFFFFFF (pour DH et pour DL)
 | align="left" | 0 (pour DH et aussi DL)
 |- style="font-size: 90%"
 | align="left" | BD
-| align="left" | La vitesse de transmission série eb bauds entre le module et l'hôte (ordinateur, microcontroleur, Arduino, etc).
+| align="left" | La vitesse de transmission série en bauds entre le module<br />et l'hôte (ordinateur, microcontroleur, Arduino, etc).
 | align="left" | 0 (1200 bps)<br />1 (2400 bps)<br />2 (4800 bps)<br />3 (9600 bps)<br />4 (19200 bps)<br />5 (38400 bps)<br />6 (57600 bps)<br />7 (115200 bps)
 | align="left" | 3 (9600 baud)

@@ Ligne 91 : / Ligne 91 : @@
 == Configuration ==
-Here are some of the more useful parameters for configuring your Xbee module. For step-by-step instructions on reading and writing them using AT commands, see the:
+Voici quelque-uns des paramètres les plus utiles pour configurer un module Xbee. Pour le paramétrage par simple (étape par étape), lisez ou modifiez les valeurs en utilisant les commandes AT.
 * [[Arduino Wireless Shield XBee 802.15.4|Arduino Wireless Shield avec module XBee 802.15.4]] traduction Française.
@@ Ligne 97 : / Ligne 99 : @@
 * [http://arduino.cc/en/Guide/ArduinoWirelessShieldS2 guide to the Wireless shield with the ZNet 2.5 modules].
-Make sure to prepend AT to the parameter name when sending a command to the module (e.g. to read the ID parameter, you should send the command ATID).
+Assurez vous de préfixer le paramètre avec AT lorsque  vous envoyez une commande au module (ex: pour lire le paramètre ID, vous devez envoyer la commande ATID).
 {| class="wikitable" border="1"
 |-
-| align="center" | Command
+| align="center" | Commande
 | align="center" | Description
 | align="center" | Valeurs valides
@@ Ligne 107 : / Ligne 109 : @@
 |- style="font-size: 90%"
 | align="left" | ID
-| align="left" | The network ID of the XBee module.
+| align="left" | L'identification du réseau "network ID" du module XBee.
 | align="left" | 0 - 0xFFFF
 | align="left" | 3332
 |- style="font-size: 90%"
 | align="left" | CH
-| align="left" | The channel of the XBee module.
+| align="left" | TLe canal (channel) du module XBee.
 | align="left" | 0x0B - 0x1A
 | align="left" | 0X0C
 |- style="font-size: 90%"
-| align="left" | SH and SL
+| align="left" | SH et SL
-| align="left" | The serial number of the XBee module (SH gives the high 32 bits, SL the low 32 bits).Read-only.
+| align="left" | Le numéro de série (serial number) du module XBee. Lecture seule (ne peut pas être modifié).<br />SH donne les 32 bits de poids fort, SL donne les 32 bits de poids faible.
-| align="left" | 0 - 0xFFFFFFFF (for both SH and SL)
+| align="left" | 0 - 0xFFFFFFFF (pour SH et pour SL)
-| align="left" | different for each module
+| align="left" | Différent pour chaque module
 |- style="font-size: 90%"
 | align="left" | MY
-| align="left" | The 16-bit address of the module.
+| align="left" | Adresse 16-bit du module.
 | align="left" | 0 - 0xFFFF
 | align="left" | 0
 |- style="font-size: 90%"
-| align="left" | DH and DL
+| align="left" | DH et DL
-| align="left" | The destination address for wireless communication (DH is the high 32 bits, DL the low 32).
+| align="left" | L'adresse de destination pour la communication sans fil (DH sont les 32 bits de poids fort, DL les 32 bits de poids faible).
-| align="left" | 0 - 0xFFFFFFFF (for both DH and DL)
+| align="left" | 0 - 0xFFFFFFFF (pour DH et pour DL)
-| align="left" | 0 (for both DH and DL)
+| align="left" | 0 (pour DH et aussi DL)
 |- style="font-size: 90%"
 | align="left" | BD
-| align="left" | The baud rate used for serial communication with the Arduino board or computer.
+| align="left" | La vitesse de transmission série eb bauds entre le module et l'hôte (ordinateur, microcontroleur, Arduino, etc).
 | align="left" | 0 (1200 bps)<br />1 (2400 bps)<br />2 (4800 bps)<br />3 (9600 bps)<br />4 (19200 bps)<br />5 (38400 bps)<br />6 (57600 bps)<br />7 (115200 bps)
 | align="left" | 3 (9600 baud)
 |}
-Note: although the valid and default values in the table above are written with a prefix of "0x" (to indicate that they are hexadecimal numbers), the module will not include the "0x" when reporting the value of a parameter, and you should omit it when setting values.
+Note: les valeurs indiquées dans la table ci-dessus sont préfixées avec "0x" pour indiquer qu'il s'agit de valeur hexadécimale. Lorsque le module retourne une valeur suite à une commande AT, cette dernière ne contient pas le préxise "0x"... tout comme vous devez omettre ce préfix lorsque vous configurer/modifiez la valeur d'un paramètre.
 Here are a couple more useful commands for configuring the XBee module (you'll need to prepend AT to these too).

@@ Ligne 86 : / Ligne 86 : @@
 * SI '''DH est différent de 0''' or '''DL > 0xFFFF''', ALORS les données émises ne seront reçue que par le module ayant un numéro de série égal à l'adresse de destination mentionné par DH et DL (ex: celui ayant '''SH''' égal au '''DH''' du module émetteur et ayant son '''SL''' égal au '''DL''' du module émetteur).
-Again, this address matching will only happen between modules on the same network and channel. If two modules are on different networks or channels, they can't communicate regardless of their addresses.
+Encore une fois, cette correspondance d'adresse n'arrivera qu'entre des modules partageant le même réseau et le même canal. Si deux modules sont sur des réseaux (ou des canaux) différents, ils ne pourront pas communiquer ensemble... qu'importe l'adresse.
-For the "Series 2" modules you must chose which firmware put on the module to give it Coordinator, Router or End Device functionality. Series 2 use only serial low (SL) and serial high (SH) for addressing.
+Pour les modules de "Série 2", vous devez choisir quel firmware il faut installer sur le module afin de lui donner la fonctionnalité de Coordintateur (coordinator), Routeur (Router) ou de module terminal (End Device). La Serie 2 utilise uniquement SL (serial low) et SH (serial high) pour l'adressage.
 == Configuration ==