Arduino Yun-Présentation - Historique des versions

Admin : /* Protection sur-courant sur USB */

2013-10-16T11:34:32Z

Protection sur-courant sur USB

Admin : /* Reset Automatique */

2013-10-16T11:30:53Z

Reset Automatique

Admin : /* Programmation */

2013-10-16T11:19:28Z

Programmation

Admin : /* Communication */

2013-10-14T21:14:13Z

Communication

Admin : /* Communication */

2013-10-14T20:58:33Z

Communication

Admin : /* Entrée et Sorties */

2013-10-14T20:37:32Z

Entrée et Sorties

Admin : /* Entrée et Sorties */

2013-10-14T18:53:25Z

Entrée et Sorties

Admin : /* Mémoire */

2013-10-14T17:15:02Z

Mémoire

Admin : /* Alimentation */

2013-10-14T17:02:24Z

Alimentation

Admin : /* Entrée et Sorties */

2013-10-14T15:02:51Z

Entrée et Sorties

@@ Ligne 135 : / Ligne 135 : @@
 == Protection sur-courant sur USB ==
+Le Yún dispose d'un polyfuse résettable qui protège le port USB de votre ordinateur contre les court-circuits et les sur-courant. Même si la plupart des ordinateurs disposent de leur propre protection interne, ce fusible offre une protection supplémentaire. Le fusible déclenche automatiquement si plus de 500 mA passe sur le port USB. La connexion reste interrompue aussi longtemps que le court-circuit (ou sur-courant) est présent.
 == Encombrement ==

@@ Ligne 128 : / Ligne 128 : @@
 Cette section concernent le Reset Automatique (Logiciel) et le démarrage du Bootloader.
-Rather than requiring a physical press of the reset button before an upload, the Yún is designed in a way that allows it to be reset by software running on a connected computer. The reset is triggered when the Yún's virtual (CDC) serial / COM port is opened at 1200 baud and then closed. When this happens, the processor will reset, breaking the USB connection to the computer (meaning that the virtual serial / COM port will disappear). After the processor resets, the bootloader starts, remaining active for about 8 seconds. The bootloader can also be initiated by pressing the reset button on the Yún. Note that when the board first powers up, it will jump straight to the user sketch, if present, rather than initiating the bootloader.
+Plutôt que d'imposer une pression physique sur le bouton "Reset" avant le téléversement, le Yún est conçu de façon à permettre au logiciel fonctionnant sur votre ordinateur de commander un "Reset" par voie logicielle. Le "reset" est déclenché lorsque le port série virtuel (CDC) / port COM du Yún est ouvert à 1200 bauds et ensuite fermé. Lorsque cela arrive, le processeur fait alors un "reset", interrompant la connexion USB avec l'ordinateur (ce qui implique la disparition du port série virtuel / port COM). Après le "reset" du processeur, le bootloader démarre et reste actif pendant 8 secondes.
-Because of the way the Yún handles reset it's best to let the Arduino software try to initiate the reset before uploading, especially if you are in the habit of pressing the reset button before uploading on other boards. If the software can't reset the board you can always start the bootloader by pressing the reset button on the board.
+Le bootloader peut également être invoqué en pressant le bouton "Reset" du Yún. Notez qu'a la première mise sous tension de la carte, le processeur exécute immédiatement le sketch/croquis utilisateur (s'il est présent) plutôt de démarrer le bootloader.
 == Protection sur-courant sur USB ==

@@ Ligne 119 : / Ligne 119 : @@
 == Programmation ==
-The Yún can be programmed with the Arduino software ([http://arduino.cc/en/Main/Software download]). Select "Arduino Yún from the Tools > Board menu (according to the microcontroller on your board). For details, see the [http://arduino.cc/en/Reference/HomePage reference] (''Anglais'', Arduino.cc) and [http://arduino.cc/en/Tutorial/HomePage tutorials]] (''Anglais'', Arduino.cc).
+Arduino Yún se programme avec le logiciel Arduino ([http://arduino.cc/en/Main/Software téléchargement]). Sélectionnez "Arduino Yún" depuis le menu Outil > Carte (Tools > Board) conformément au microcontrôleur sur votre carte. Pour plus de détails, voyez le la page de [http://arduino.cc/en/Reference/HomePage reference] (''Anglais'', Arduino.cc) et celle des tutoriels [http://arduino.cc/en/Tutorial/HomePage tutorials]] (''Anglais'', Arduino.cc).
-The ATmega32U4 on the Arduino Yún comes preburned with a [http://arduino.cc/en/Tutorial/Bootloader bootloader] (''Anglais'', Arduino.cc) that allows you to upload new code to it without the use of an external hardware programmer. It communicates using the AVR109 protocol.
+L'ATmega32U4 d'Arduino Yún est pré-initialisé avec un [http://arduino.cc/en/Tutorial/Bootloader bootloader] (''Anglais'', Arduino.cc) permettant de télécharger de nouveaux programmes sur ce dernier sans devoir utiliser un programmateur matériel externe. Le bootloader communique en utilisant le protocol AVR109.
-You can also bypass the bootloader and program the microcontroller through the ICSP (In-Circuit Serial Programming) header; see [http://arduino.cc/en/Hacking/Programmer these instructions] (''Anglais'', Arduino.cc) for details.
+Vous pouvez ''by-passer'' le bootloader et programmer directement le microcontrôleur par l'intermédiaire du connecteur ICSP (In-Circuit Serial Programming); voyez [http://arduino.cc/en/Hacking/Programmer ces instructions] (''Anglais'', Arduino.cc) pour plus de détails.
 == Reset Automatique ==

@@ Ligne 112 : / Ligne 112 : @@
 L'ATmega32U4 support également la communication I2C (TWI) et SPI. Le logiciel Arduino inclus la librairie Wire pour simplifier l'usage du bus I2C; Voir la [[ARDLib-Wire|documentation de wire pour plus de détails]]. Pour la communication SPI, il faut utiliser la [[ARDLib-SPI|librairie SPI]].
-The Yún appears as a generic keyboard and mouse, and can be programmed to control these input devices using the [[ARDLib-Keyboard|Keyboard and Mouse]] classes.
+Yún apparait comme un clavier et une souris générique et peut être programmer pour contrôler des périphériques d'entrée en utilisant la classe [[ARDLib-Keyboard|Keyboard and Mouse]].
-The onboard Ethernet and WiFi interfaces are exposed directly to the AR9331 processor. To send and receive data through them, use the [[Arduino Yun-Librairie|Bridge library]]. To configure the interfaces, you can access the network control panel as described in the [[Arduino Yun-Guide|getting started page]].
+Les interfaces Ethernet et WiFi de la carte sont mis à disposition directement par le processeur AR9331. Vous pouvez utiliser la [[Arduino Yun-Librairie|librairie Bridge]] pour envoyer et recevoir des informations par leur intermédiaires. Pour configurer les interfaces, vous pouvez passer le panneau de configuration comme décris dans le [[Arduino Yun-Guide|guide de démarrage]].
-The Yún also has USB host capabilities through Linino. You can connect peripherals like USB flash devices for additional storage, keyboards, or webcams. You may need to download and install additional software for these devices to work. For information on adding software to the AR9331, refer to the notes on using the  [[Arduino Yun-PackageManager|package manager]].
+Le Yún peut également devenir un hôte USB ("''USB host''") par l'intermédiaire de Linino. Vous pouvez connecter des périphériques comme lecteur flash USB (pour un stockage additionnel), clavier ou webcam. Vous devrez télécharger et installer des logiciels complémentaire pour faire fonctionner ces périphériques. Référez vous aux notes d'utilisation du [[Arduino Yun-PackageManager|gestionnaire de paquet]] pour ajouter de nouveaux logiciels au AR9331, .
 == Programmation ==

@@ Ligne 104 : / Ligne 104 : @@
 == Communication ==
-The Yún has a number of facilities for communicating with a computer, another Arduino, or other microcontrollers. The ATmega32U4 provides a dedicated UART TTL (5V) serial communication. The 32U4 also allows for serial (CDC) communication over USB and appears as a virtual com port to software on the computer. The chip also acts as a full speed USB 2.0 device, using standard USB COM drivers. The Arduino software includes a serial monitor which allows simple textual data to be sent to and from the Arduino board. The RX and TX LEDs on the board will flash when data is being transmitted via the USB connection to the computer.
+Les broches digitals 0 et 1 sont utilisées pour la communicatio série entre le 32U4 et le AR9331. La communication entre les processeurs est prise en charge par [[Arduino Yun-Librairie|la libraire Bridge]].
-Digital pins 0 and 1 are used for serial communication between the 32U4 and the AR9331. Communication between the processors is handled by the [[Arduino Yun-Librairie|Bridge library]].
+La [[ARDLib-SoftwareSerial|librairie SoftwareSerial]] permet d'établir une communication série avec n'importe quelles broches digitals du Yún à l'exception des broches 0 et 1.
-A [[ARDLib-SoftwareSerial|SoftwareSerial library]] allows for serial communication on any of the Yún's digital pins except for pins 0 and 1.
+L'ATmega32U4 support également la communication I2C (TWI) et SPI. Le logiciel Arduino inclus la librairie Wire pour simplifier l'usage du bus I2C; Voir la [[ARDLib-Wire|documentation de wire pour plus de détails]]. Pour la communication SPI, il faut utiliser la [[ARDLib-SPI|librairie SPI]].
 The Yún appears as a generic keyboard and mouse, and can be programmed to control these input devices using the [[ARDLib-Keyboard|Keyboard and Mouse]] classes.

@@ Ligne 88 : / Ligne 88 : @@
 {{ARDImage|Arduino-Yun-Pres10.jpg|390px}}<small> Traduction: MCHobby.be</small>
-* '''Analog Inputs: A0 - A5, A6 - A11 (on digital pins 4, 6, 8, 9, 10, and 12)'''. The Yún has 12 analog inputs, labeled A0 through A11, all of which can also be used as digital i/o. Pins A0-A5 appear in the same locations as on the Uno; inputs A6-A11 are on digital i/o pins 4, 6, 8, 9, 10, and 12 respectively. Each analog input provide 10 bits of resolution (i.e. 1024 different values). By default the analog inputs measure from ground to 5 volts, though is it possible to change the upper end of their range using the AREF pin and the [http://arduino.cc/en/Reference/AnalogReference analogReference()] function.
+* '''Entrées analogiques: A0 à A5, A6 à A11 (sur les broches digitales 4, 6, 8, 9, 10 et 12)'''. Yún a 12 entrées analogiques, libellées A0 à A11... qui peuvent toutes être utilisées comme entrées/sorties digitales. Les broches A0-A5 apparaissent à la même position que sur un Uno; les entrées A6 à A11 sont respectivement sur les broches d'entrée/sortie  digitals 4, 6, 8, 9, 10 et 12 respectively. Chaque entrée analogique dispose d'une résolution 10 bits (ex: 1024 valeurs différentes). Par défaut, la mesure d'entrée analogique se fait entre la masse/GND et 5 volts. Il est cependant possible de changer la valeur maximale utilisée en utilisant la broche AREF et la fonction  [http://arduino.cc/en/Reference/AnalogReference analogReference()].
-* '''AREF'''. Reference voltage for the analog inputs. Used with [http://arduino.cc/en/Reference/AnalogReference analogReference()].
+* '''AREF''': Référence de tension pour les entrées analogiques. Utilisé avec la fonction [http://arduino.cc/en/Reference/AnalogReference analogReference()].
-There are 3 reset buttons with different functions on the board:
+Il y a 3 boutons Reset sur avec des fonction différentes sur la carte Yun:
 {{ARDImage|Arduino-Yun-Pres11.jpg|480px}}<small> Traduction: MCHobby.be</small>
-* '''Yún RST''': Bring this line LOW to reset the AR9331 microprocessor. Resetting the AR9331 will cause the reboot of the linux system. All the data stored in RAM will be lost and all the programs that are running will be terminated.
+* '''Yún RST''': Ramené cette ligne au niveau bas (LOW) pour faire un reset du microprocesseur AR9331. Resetter le AR9331 provoque le reboot (redémarrage) du système linux. Toutes les données stockées en RAM seront perdues et tous les programmmes en cours d'exécution seront arrêtés.
-* '''32U4 RST''': Bring this line LOW to reset the ATmega32U4 microcontroller. Typically used to add a reset button to shields which block the one on the board.
+* '''32U4 RST''': Ramené cette ligne au niveau bas (LOW) pour faire un reset du microcontroleur ATmega32U4. Habituellement utilise pour ajouter un bouton reset sur les shield (puisqu'un shield cache généralement ce bouton reset).
-* '''WLAN RST''': This button has a double feature. Primarly serves to restore the WiFi to the factory configuration. The factory configuration consist to put the WiFi of the Yún in access point mode (AP) and assign to it the default IP address that is 192.168.240.1, in this condition you can connect with your computer to the a WiFi network that appear with the SSID name "Arduino Yun-XXXXXXXXXXXX", where the twelve 'X' are the MAC address of your Yún. Once connected you can reach the web panel of the Yún with a browser at the 192.168.240.1 or "[http://arduino.local/ http://arduino.local]" address. Note that restoring the WiFi configuration will cause the reboot of the linux environment. To restore your WiFi configuration you have to press and hold the WLAN RST button for 5 seconds. When you press the button the WLAN blue LED will start to blink and will keep still blinking when you release the button after 5 seconds indicating that the WiFi restore procedure has been recorded. The second function of the WLAN RST button is to restore the linux image to the default factory image. To restore the linux environment you must press the button for 30 seconds. Note that restoring the factory image make you lose all the files saved and softwares installed on the on-board flash memory connected to the AR9331.
+* '''WLAN RST''': Ce bouton à une double fonctionnalité.
-See also the [http://arduino.cc/en/Hacking/PinMapping32u4 mapping between Arduino pins and ATmega32u4 ports].
+Voyez aussi le [http://arduino.cc/en/Hacking/PinMapping32u4 pin mapping entre Arduino et ports ATmega32u4].
 == Communication ==

@@ Ligne 69 : / Ligne 69 : @@
 == Entrée et Sorties ==
-It is not possible to access the I/O pins of the Atheros AR9331. All I/O lines are tied to the 32U4.
+Il n'est pas possible d'accéder aux broches d'entrées/sorties du processeur Atheros AR9331. Toutes les lignes I/O sont raccordées sur le 32U4.
-Each of the 20 digital i/o pins on the Yún can be used as an input or output, using [http://arduino.cc/en/Reference/PinMode pinMode()], [http://arduino.cc/en/Reference/DigitalWrite digitalWrite()], and [http://arduino.cc/en/Reference/DigitalRead digitalRead()] functions. They operate at 5 volts. Each pin can provide or receive a maximum of 40 mA and has an internal pull-up resistor (disconnected by default) of 20-50 kOhms. In addition, some pins have specialized functions:
+Chacune des 20 broches d'entrée/sortie digitale du Yún peuvent être utilisée comme entrée ("''input''") ou sortie ("''output''") en utilisant les fonctions [http://arduino.cc/en/Reference/PinMode pinMode()], [http://arduino.cc/en/Reference/DigitalWrite digitalWrite()] et [http://arduino.cc/en/Reference/DigitalRead digitalRead()]. Elle fonctionnent en logique 5 volts. Chaque broche peut fournir et recevoir un maximum de 40mA et dispose de résistance pull-up (déconnectée par défaut) de 20-50 KOhms.
-* '''Serial: 0 (RX) and 1 (TX)'''. Used to receive (RX) and transmit (TX) TTL serial data using the ATmega32U4 hardware serial capability. Note that on the Yún, the Serial class refers to USB (CDC) communication; for TTL serial on pins 0 and 1, use the Serial1 class. The hardware serials of the ATmega32U4 and the AR9331 on the Yún are connected together and are used to communicate between the two processors. As is common in Linux systems, on the serial port of the AR9331 is exposed the console for access to the system, this means that you can access to the programs and tools offered by Linux from your sketch.
+De surcroît, certaines proches ont des fonctions spécialisées:
-The SPI pins are also connected to the AR9331 gpio pins, where it has been implemented in software the SPI interface. This means that the ATMega32u4 and the AR9331 can also communicate using the SPI protocol.
+* '''Série: 0 (RX) et 1 (TX)'''. Utilisé pour recevoir (RX) et transmettre (TX) des données sur une port série TTL en utilisant les capacités matériels du ATmega32U4. Notez que sur le Yún, la classe ''Serial'' référence la communication USB (CDC); pour le port série TTL sur les broches 0 et 1, utilisez la classe ''Serial1''. Sur le Yún, les ports séries matériels de l'ATmega32U4 et du AR9331 sont connectés ensembles et utilisés pour la communication entre les processeurs. Comme c'est couramment le cas sur les systèmes Linux, le port série du AR9331 expose une console fournissant un accès au système, cela signifie que vous pouvez accéder aux programmes et outils offerts par Linux depuis vos sketch/croquis.
-* '''LED: 13.''' There is a built-in LED connected to digital pin 13. When the pin is HIGH value, the LED is on, when the pin is LOW, it's off.
+Les broches SPI sont également connectées sur le GPIO du AR9331, où une interface SPI logicielle à été implémentée. Cela signifie que l'ATMega32u4 et l'AR9331 peuvent aussi communiquer en utilisant le protocole SPI.
 {{ARDImage|Arduino-Yun-Pres10.jpg|390px}}<small> Traduction: MCHobby.be</small>

@@ Ligne 62 : / Ligne 62 : @@
 == Mémoire ==
-The ATmega32u4 has 32 KB (with 4 KB used for the bootloader). It also has 2.5 KB of SRAM and 1 KB of EEPROM (which can be read and written with the [[ARDLib-EEPROM|EEPROM library]]).
+L'ATmega32u4 dispose de 32 KB (avec 4 KB utilisé par le bootloader). Il dispose également de 2.5 KB de SRAM et de 1 KB d'EEPROM (qui peut-être modifiée à l'aide de de la [[ARDLib-EEPROM|librairie EEPROM]]).
-The memory on the AR9331 is not embedded inside the processor. The RAM and the storage memory are externally connected. The Yún has 64 MB of DDR2 RAM and 16 MB of flash memory. The flash memory is preloaded in factory with a Linux distribution based on OpenWRT called Linino. You can change the content of the factory image, such as when you install a program or when you change a configuration file. You can return to the factory configuration by pressing the "WLAN RST" button for 30 seconds.
+La mémoire du AR9331 n'est pas incluse dans le processeur. La RAM et mémoire de stockage sont disposées à l'extérieur du processeur. Le Yún dispose de 64 MB de RAM DDR2 et de  16 MB de mémoire Flash. La mémoire flash est préchargé en usine avec une distribution Linux basée sur OpenWRT. Cette distribution s'appelle Linino.
 == Entrée et Sorties ==

@@ Ligne 48 : / Ligne 48 : @@
 == Alimentation ==
-It is recommended to power the board via the micro-USB connection with 5VDC.
+Il est recommandé d'alimenter la carte par l'intermédiaire de la connexion micro-USB avec 5VDC.
-If you are powering the board though the Vin pin, you must supply a regulated 5VDC. There is no on-board voltage regulator for higher voltages, which will damage the board.
+Si vous alimentez la carte par l'intermédiaire de la broche Vin, vous devez fournir une tension régulée à 5VDC. <font color="red">Il n'y a pas de régulateur de tension sur la carte pour gérer les tensions supérieures. La carte sera donc endommagée en cas de surtension!</font>
-The Yún is also compatible with PoE power supply but in order to use this feature you need to mount a PoE module on the board or buy a preassembled one.
+Le Yún est également compatible les les modules PoE (Power Over Ethernet) mais vous aurez besoin d'ajouter un module PoE pour bénéficier de cette fonctionnalité.
-The power pins are as follows:
+Les broches d'alimentation sont les suivantes:
-* '''VIN''': The input voltage to the Arduino board. Unlike other Arduino boards, if you are going to provide power to the board through this pin, you must provide a regulated 5V.
+* '''VIN''': Tension d'entrée de la carte Arduino. A l'opposé des autres cartes Arduino, '''si vous voulez alimenter votre carte par cette broche il faut absolument fournir une tension régulée à 5 volts'''.
-* '''5V''': The power supply used to power the microcontrollers and other components on the board. This can come either from VIN or be supplied by USB.
+* '''5V''': La tension d'alimentation utilisée pour alimenter le microcontrôleur et les autres composants de la carte. Peut provenir soit de VIN ou du port USB (d'alimentation).
-* '''3V3''': A 3.3 volt supply generated by the on-board regulator. Maximum current draw is 50 mA.
+* '''3V3''': Une alimentation 3.3 volts générée par le régulateur disponible sur la carte. Courant maximum 50 mA.
-* '''GND''': Ground pins.
+* '''GND''': Broches de masse/GND/Ground.
-* '''IOREF''': The voltage at which the i/o pins of the board are operating (i.e. VCC for the board). This is 5V on the Yún.
+* '''IOREF''': La tension à laquelle les broches d'entrée/sortie de la carte fonctionnent (ex. VCC pour la carte). C'est 5V sur un Yún.
 == Mémoire ==

← Version précédente		Version du 14 octobre 2013 à 15:02
Ligne 83 :		Ligne 83 :


−	{{ARDImage\|Arduino-Yun-Pres10.jpg\|~~320px~~}}<small> Traduction: MCHobby.be</small>	+	{{ARDImage\|Arduino-Yun-Pres10.jpg\|390px}}<small> Traduction: MCHobby.be</small>

	* '''Analog Inputs: A0 - A5, A6 - A11 (on digital pins 4, 6, 8, 9, 10, and 12)'''. The Yún has 12 analog inputs, labeled A0 through A11, all of which can also be used as digital i/o. Pins A0-A5 appear in the same locations as on the Uno; inputs A6-A11 are on digital i/o pins 4, 6, 8, 9, 10, and 12 respectively. Each analog input provide 10 bits of resolution (i.e. 1024 different values). By default the analog inputs measure from ground to 5 volts, though is it possible to change the upper end of their range using the AREF pin and the [http://arduino.cc/en/Reference/AnalogReference analogReference()] function.		* '''Analog Inputs: A0 - A5, A6 - A11 (on digital pins 4, 6, 8, 9, 10, and 12)'''. The Yún has 12 analog inputs, labeled A0 through A11, all of which can also be used as digital i/o. Pins A0-A5 appear in the same locations as on the Uno; inputs A6-A11 are on digital i/o pins 4, 6, 8, 9, 10, and 12 respectively. Each analog input provide 10 bits of resolution (i.e. 1024 different values). By default the analog inputs measure from ground to 5 volts, though is it possible to change the upper end of their range using the AREF pin and the [http://arduino.cc/en/Reference/AnalogReference analogReference()] function.