BME280-Brancher - Historique des versions

Admin : /* Référence de la bibliothèque */

2017-01-18T17:16:15Z

Référence de la bibliothèque

Admin le 17 janvier 2017 à 12:03

2017-01-17T12:03:53Z

Admin : /* Référence de la bibliothèque */

2017-01-17T12:03:40Z

Référence de la bibliothèque

Admin : /* Référence de la bibliothèque */

2017-01-17T11:47:45Z

Référence de la bibliothèque

Admin : /* Référence de la bibliothèque */

2017-01-10T22:35:55Z

Référence de la bibliothèque

Admin : /* Charger la démo */

2017-01-10T22:20:50Z

Charger la démo

Admin : /* Charger la démo */

2017-01-10T11:52:47Z

Charger la démo

Admin : /* Télécharger la bibliothèque */

2017-01-10T11:51:48Z

Télécharger la bibliothèque

Admin : /* Brancher en SPI */

2017-01-10T11:42:59Z

Brancher en SPI

Admin : /* Brancher en SPI */

2017-01-10T11:42:38Z

Brancher en SPI

@@ Ligne 136 : / Ligne 136 : @@
 </syntaxhighlight>
-'''Notez que vous ne pourrez obtenir un calcul d'altitude précis que que si vous connaissez la pression athmosphérique (hPa) au niveau de la mer. Il va de soit qu'il s'agit de '''la pression correspondant à votre localisation''' (inutile de relever la pression près de New York!) et '''la pression du jour''' (car elle change tous les jorus). Le senseur est assez précis mais il faudra avoir des données à jour sinon il sera difficile d'avoir une précision inférieure à 10m.
+'''Notez que vous ne pourrez pas obtenir un calcul d'altitude précis que que si vous connaissez la pression athmosphérique (hPa) au niveau de la mer. Il va de soit qu'il s'agit de '''la pression correspondant à votre localisation''' (inutile de relever la pression près de New York!) et '''la pression du jour''' (car elle change tous les jorus). Le senseur est assez précis mais il faudra avoir des données à jour sinon il sera difficile d'avoir une précision inférieure à 10m.
 Fournissez la pression au niveau de la meren hPa - la valeur devrait être quelque part aux alentours de ~1000. Vous pouvez également faire vos tests avec la valeur générique de 1013.25 hPa.
 {{BME280-TRAILER}}

← Version précédente		Version du 17 janvier 2017 à 12:03
Ligne 1 :		Ligne 1 :
	{{BME280-NAV}}		{{BME280-NAV}}
−
−	~~{{traduction}}~~

	== préambule ==		== préambule ==

@@ Ligne 125 : / Ligne 125 : @@
 bme.readHumidity() # lecture de l humidite
 </syntaxhighlight>
 La température est toujours une valeur en virgule flottante, exprimée en degrés Centigrade. La pression est un entier 32 bit (de 0 à  2,147,483,647) avec la pression exprimé en Pascal. Avec un mbar = 100 Pascal, vous pourrez facilement convertir la pression en mbar en divisant la valeur par 100.
@@ Ligne 132 : / Ligne 130 : @@
 Si vous désirez obtenir une pressions correspondant à la pression PNM (au niveau de la mer) tel que reporté par les stations météos de référence alors il faudra appliquer une correction (voyez la section détaillant ce calcul).
-{{traduction}}
+L'humidité est exprimée en % et il s'agit d'une mesure d'humidité relative.
-It's also possible to turn the BME280 into an altimeter. If you know the pressure at sea level, the library can calculate the current barometric pressure into altitude
+Il est également possible de convertir le BME280 en altimètre. Si vous connaissez la pression au niveau de la mer (aussi dite "baseline") alors la bibliothèque peut calculer l'altitude depuis le relevé de pression. En effet, plus vous prenez de l'altitude et plus la colonne d'air au dessus de vous diminue. Par conséquent, la pression de la colonne d'air (sur le senseur) diminue également.
 <syntaxhighlight lang="C">
@@ Ligne 142 : / Ligne 138 : @@
 </syntaxhighlight>
-'''However, you can only really do a good accurate job of calculating altitude if you know the hPa pressure at sea level for your location and day!''' The sensor is quite precise but if you do not have the data updated for the current day then it can be difficult to get more accurate than 10 meters.
+'''Notez que vous ne pourrez obtenir un calcul d'altitude précis que que si vous connaissez la pression athmosphérique (hPa) au niveau de la mer. Il va de soit qu'il s'agit de '''la pression correspondant à votre localisation''' (inutile de relever la pression près de New York!) et '''la pression du jour''' (car elle change tous les jorus). Le senseur est assez précis mais il faudra avoir des données à jour sinon il sera difficile d'avoir une précision inférieure à 10m.
-Pass in the current sea level pressure in hPa - so the value will be somewhere around ~1000. You can also test with the generic 1013.25 value.
+Fournissez la pression au niveau de la meren hPa - la valeur devrait être quelque part aux alentours de ~1000. Vous pouvez également faire vos tests avec la valeur générique de 1013.25 hPa.
 {{BME280-TRAILER}}

@@ Ligne 128 : / Ligne 128 : @@
 {{traduction}}
-Temperature is always a floating point, in Centigrade. Pressure is a 32 bit integer with the pressure in Pascals. You may need to convert to a different value to match it with your weather report. Humidity is in % Relative Humidity
+La température est toujours une valeur en virgule flottante, exprimée en degrés Centigrade. La pression est un entier 32 bit (de 0 à  2,147,483,647) avec la pression exprimé en Pascal. Avec un mbar = 100 Pascal, vous pourrez facilement convertir la pression en mbar en divisant la valeur par 100.
 It's also possible to turn the BME280 into an altimeter. If you know the pressure at sea level, the library can calculate the current barometric pressure into altitude

@@ Ligne 87 : / Ligne 87 : @@
 == Référence de la bibliothèque ==
-You can start out by creating a BME280 object with either software SPI (where all four pins can be any I/O) using
+Vous pouvez commencer par créer un objet BME280, avec par exemple l'utilisation d'un bus SPI logiciel (où il est raccordé  à 4 broches I/O) en utilisant
 <syntaxhighlight lang="C">
@@ Ligne 93 : / Ligne 93 : @@
 </syntaxhighlight>
-Or you can use hardware SPI. With hardware SPI you ''must'' use the hardware SPI pins for your Arduino - and each arduino type has different pins! Check the SPI reference to see what pins to use.
+Ou vous pouvez utiliser le bus SPI matériel. Avec le bus SPI matériel vous ''devez'' utiliser le bus matériel de votre Arduino - et chaque type d'Arduino utilise des broches différentes pour son but SPI matériel! Voyez les informations de référence de votre modèle d'Arduino pour connaître les broches ddu bus SPI.
-In this case, you can use any CS pin, but the other three pins are fixed
 <syntaxhighlight lang="C">
-Adafruit_BME280 bme(BME_CS); // hardware SPI
+Adafruit_BME280 bme(BME_CS); // SPI materiel
 </syntaxhighlight>
-or I2C using the default I2C bus, no pins are assigned
+Ou le bus I2C materiel, aucune broche est assignée.
 <syntaxhighlight lang="C">
@@ Ligne 106 : / Ligne 107 : @@
 </syntaxhighlight>
-Once started, you can initialize the sensor with
+Une fois démarré, vous pouvez initialiser le senseur avec
 <syntaxhighlight lang="C">
    if (!bme.begin()) {
-     Serial.println("Could not find a valid BME280 sensor, check wiring!");
+     Serial.println("Impossible de trouver un senseur BME280, verifier vos raccordements!");
      while (1);
+   }
 </syntaxhighlight>
-'''begin()''' will return True if the sensor was found, and False if not. If you get a False value back, check your wiring!
+'''begin()''' retourne True si le senseur à été trouvé et False si ce n'est pas le cas. Si vous obtenez la valeur False, il faut alors vérifier vos raccordements!
-Reading humidity, temperature and pressure is easy, just call:
+La lecture de la température, de l'humidité et la pression est facile. Appelez simplement les fonctions suivantes:
 <syntaxhighlight lang="C">
-bme.readTemperature()
+bme.readTemperature() # lecture de la temperature
-bme.readPressure()
+bme.readPressure() # lecture de la pression
-bme.readHumidity()
+bme.readHumidity() # lecture de l humidite
 </syntaxhighlight>
 Temperature is always a floating point, in Centigrade. Pressure is a 32 bit integer with the pressure in Pascals. You may need to convert to a different value to match it with your weather report. Humidity is in % Relative Humidity

@@ Ligne 50 : / Ligne 50 : @@
 Maintenant que la bibliothèque '''Adafruit_BME280''' est installée, nous pouvons ouvrir le programme de test du BME280.
-{{traduction}}
+Ouvrez le fichier '''Fichier->Exemples->Adafruit_BME280->bmp280test''', compilez le et téléversez le sur votre Arduino raccordé au senseur.
 {{ADFImage|BME280-Brancher-30.jpg}}
-Depending on whether you are using I2C or SPI, change the pin names and comment or uncomment the following lines.
+En fonction du raccordement utilisant I2C ou SPI, changez les noms des broches en commentant/décommentant les lignes suivantes.
 <syntaxhighlight lang="C">
@@ Ligne 65 : / Ligne 63 : @@
 Adafruit_BME280 bme; // I2C
-//Adafruit_BME280 bme(BME_CS); // hardware SPI
+//Adafruit_BME280 bme(BME_CS); // SPI materiel
 //Adafruit_BME280 bme(BME_CS, BME_MOSI, BME_MISO,  BME_SCK);
 </syntaxhighlight>
-Once uploaded to your Arduino, open up the serial console at 9600 baud speed to see data being printed out
+Une fois téléchargé sur votre Arduino, ouvrez la console série à la vitesse de 9600 baud afin de voir l'affichage des données.
 {{ADFImage|BME280-Brancher-31.jpg}}
-'''Temperature''' is calculated in degrees C, you can convert this to F by using the classic F = C * 9/5 + 32 equation.
+La '''Température''' est calculée en degrés Celsius. Il est possible de la convertir en degrés Fahrenheit en utilisant l'équation F = C * 9/5 + 32 .
-'''Pressure''' is returned in the SI units of '''Pascals'''. 100 Pascals = 1 hPa = 1 millibar. Often times barometric pressure is reported in millibar or inches-mercury. For future reference 1 pascal =0.000295333727 inches of mercury, or 1 inch Hg = 3386.39 Pascal. So if you take the pascal value of say 100734 and divide by 3389.39 you'll get 29.72 inches-Hg.
+La '''Pression''' est retournée en '''Pascals''' (une unité du Système International). 100 Pascals = 1 hPa = 1 millibar. La pression barométrique est souvent exprimée en millibar ou mm de mercury. Sachez que 1 pascal =0.00750062 mm de mercure.
-You can also calculate Altitude. '''However, you can only really do a good accurate job of calculating altitude if you know the hPa pressure at sea level for your location and day!''' The sensor is quite precise but if you do not have the data updated for the current day then it can be difficult to get more accurate than 10 meters.
+Vous pouvez également calculer l'altitude. '''Cependant, vous pouvez seulement faire de bonne mesure d'altitude si vous connaissez la pression du jour au niveau de la mer (hPa)!'''. Le senseur est vraiment précis mais si vous n'avez pas de donnée à jour (celle de la pression au niveau de la mer) alors il sera difficile d'avoir une valeur précise à moins de 10 mètres.
 == La pression PNM ==

← Version précédente		Version du 10 janvier 2017 à 11:52
Ligne 48 :		Ligne 48 :

	== Charger la démo ==		== Charger la démo ==
		+	Maintenant que la bibliothèque '''Adafruit_BME280''' est installée, nous pouvons ouvrir le programme de test du BME280.
		+
		+	{{traduction}}
		+
	Open up '''File->Examples->Adafruit_BME280->bmp280test''' and upload to your Arduino wired up to the sensor		Open up '''File->Examples->Adafruit_BME280->bmp280test''' and upload to your Arduino wired up to the sensor

@@ Ligne 35 : / Ligne 35 : @@
 == Télécharger la bibliothèque ==
-To begin reading sensor data, you will need to [https://github.com/adafruit/Adafruit_BME280_Library download Adafruit_BME280 from our github repository]. You can do that by visiting the github repo and manually downloading or, easier, just click this button to download the zip
+Vous aurez besoin de télécharger et installer [https://github.com/adafruit/Adafruit_BME280_Library la bibliothèque Adafruit_BME280 depuis le dépôt GitHub] avant de commencer à lire les données du senseur. Vous pouvez le faire en visitant le dépôt GitHub et en téléchargeant manuellement la bibliothèque -OU- plus simplement en téléchargeant le fichier Zip en cliquant sur le bouton ci-dessous.
 {{download-box|Téléchargez la bibliothèque BME280|https://github.com/adafruit/Adafruit_BME280_Library}}
-Rename the uncompressed folder '''Adafruit_BME280''' and check that the '''Adafruit_BME280''' folder contains '''Adafruit_BME280.cpp''' and '''Adafruit_BME280.h'''
+L'archive ZIP contient un répertoire. Renommez ce répertoire '''Adafruit_BME280'''. Vérifiez que le répertoire '''Adafruit_BME280''' contient les fichier '''Adafruit_BME280.cpp''' et '''Adafruit_BME280.h'''
-Place the '''Adafruit_BME280''' library folder your '''arduinosketchfolder/libraries/''' folder.
+Placez le répertoire de la bibliothèque '''Adafruit_BME280''' dans le répertoire '''répertoire_des_Sketch_Croquis_arduino/libraries/'''.
-We also have a [[Installation_d%27un_librairie_Arduino| tutorial on Arduino library installation]]
+Vous pourriez avoir besoin de créer le sous répertoire "''libraries''" si c'est la première fois que vous installez une bibliothèque. Redémarrez votre Arduino IDE.
 == Charger la démo ==

← Version précédente		Version du 10 janvier 2017 à 11:42
Ligne 21 :		Ligne 21 :

	== Brancher en SPI ==		== Brancher en SPI ==
−	~~{{traduction}}~~
	Ce senseur supporte également le bus SPI, nous pouvons donc l'utiliser sur un bus SPI matériel ou ''logiciel'' (aussi appelé "Bit-Bang SPI"). Nous allons commencer par un raccordement SPI ''Logiciel'' car le raccordement est identique avec tous les Arduino. Les broches suivantes doivent être utilisées:		Ce senseur supporte également le bus SPI, nous pouvons donc l'utiliser sur un bus SPI matériel ou ''logiciel'' (aussi appelé "Bit-Bang SPI"). Nous allons commencer par un raccordement SPI ''Logiciel'' car le raccordement est identique avec tous les Arduino. Les broches suivantes doivent être utilisées:

@@ Ligne 22 : / Ligne 22 : @@
 == Brancher en SPI ==
 {{traduction}}
-Since this is a SPI-capable sensor, we can use hardware or 'software' SPI. To make wiring identical on all Arduinos, we'll begin with 'software' SPI. The following pins should be used:
+Ce senseur supporte également le bus SPI, nous pouvons donc l'utiliser sur un bus SPI matériel ou ''logiciel'' (aussi appelé "Bit-Bang SPI"). Nous allons commencer par un raccordement SPI ''Logiciel'' car le raccordement est identique avec tous les Arduino. Les broches suivantes doivent être utilisées:
-* Connect '''Vin''' to the power supply, 3V or 5V is fine. Use the same voltage that the microcontroller logic is based off of. For most Arduinos, that is 5V
+* Connectez '''Vin''' sur l'alimentation de votre microcontrôleur, 3V ou 5V est parfait. Utilisez le même tension que celle utilisée par la logique de votre microcontrôleur. La plupart des Arduino fonctionnent sous 5V.
-* Connect '''GND''' to common power/data ground
+* Connectez '''GND''' sur la masse commune
-* Connect the '''SCK''' pin to Digital #13 but any pin can be used later
+* Connectez '''SCK''' sur la broche digitale #13 (mais n'importe quelle broche pourra être utilisée par la suite)
-* Connect the '''SDO''' pin to Digital #12 but any pin can be used later
+* Connectez '''SDO''' sur la broche digitale #12 (''commentaire identique'')
-* Connect the '''SDI''' pin to Digital #11 but any pin can be used later
+* Connectez '''SDI''' sur la broche digitale #11 (''commentaire identique'')
-* Connect the '''CS''' pin Digital #10 but any pin can be used later
+* Connectez '''CS''' sur la broche digitale #10 (''commentaire identique'')
-Later on, once we get it working, we can adjust the library to use hardware SPI if you desire, or change the pins to other
+Plus tard, une fois que cela fonctionnera, vous pourrez utiliser une bibliothèque SPI matérielle ou changer les broches à votre guise.
 {{ADFImage|BME280-Brancher-20.jpg}}