BMP085-Utiliser-APIv2 - Historique des versions

Admin : /* Evaluer l'altitude */

2014-02-17T21:10:37Z

Evaluer l'altitude

Admin : /* Utiliser le BMP085/BMP180 */

2014-02-17T21:09:38Z

Utiliser le BMP085/BMP180

Admin : /* Evaluer l'altitude */

2014-02-17T21:08:29Z

Evaluer l'altitude

Admin : /* Evaluer l'altitude */

2014-02-17T20:29:35Z

Evaluer l'altitude

Admin : /* Utiliser le BMP085/BMP180 */

2014-02-17T20:11:39Z

Utiliser le BMP085/BMP180

Admin : /* Evaluer l'altitude */

2014-02-17T20:03:20Z

Evaluer l'altitude

Admin : /* Evaluer l'altitude */

2014-02-17T19:43:42Z

Evaluer l'altitude

Admin : /* Utiliser l'API v2 */

2014-02-17T19:12:45Z

Utiliser l'API v2

Admin : /* Utiliser le BMP085/BMP180 */

2014-02-17T19:03:03Z

Utiliser le BMP085/BMP180

Admin : /* Utiliser l'API v2 */

2014-02-17T18:24:29Z

Utiliser l'API v2

@@ Ligne 74 : / Ligne 74 : @@
 La bibliothèque Arduino du BMP prend tout cela en charge pour nous! Il faut simplement faire une mise-à-jour de '''la fonction 'void loop()' avec le code ci-dessous pour obtenir l'altitude correspondant à la pression et à la température''':
-  <nowiki>void loop(void)
+  <nowiki>void loop(void) {
+  /* Traduction des commentaires par MCHobby.be */
    /* Obtenir un nouvel événement senseur 'event' */
    sensors_event_t event;

@@ Ligne 23 : / Ligne 23 : @@
 #include <Adafruit_Sensor.h>
 #include <Adafruit_BMP085.h>
-−
 Adafruit_BMP085 bmp = Adafruit_BMP085(10085);

@@ Ligne 108 : / Ligne 108 : @@
      Serial.println(" C");
-     /* Then convert the atmospheric pressure, SLP and temp to altitude    */
+     /* Ensuite, convertir la pression atmospherique, SLP (pression au */
-     /* Update this next line with the current SLP for better results      */
+    /* niveau de la mer) et la température en altitude.               */
      float seaLevelPressure = SENSORS_PRESSURE_SEALEVELHPA;
      Serial.print("Altitude:    ");
@@ Ligne 120 : / Ligne 122 : @@
    else
+   {
-     Serial.println("Sensor error");
+     Serial.println("Erreur senseur");
+   }
    delay(1000);

@@ Ligne 74 : / Ligne 74 : @@
   <nowiki>void loop(void)
+{
-   /* Get a new sensor event */
+   /* Obtenir un nouvel événement senseur 'event' */
    sensors_event_t event;
    bmp.getEvent(&event);
-   /* Display the results (barometric pressure is measure in hPa) */
+   /* Afficher les résultats (la pression barometrique est mesurée en hPa) */
    if (event.pressure)
+   {
-     /* Display atmospheric pressue in hPa */
+     /* Afficher la pression atmosphérique en hPa */
-     Serial.print("Pressure:    ");
+     Serial.print("Pression:    ");
      Serial.print(event.pressure);
      Serial.println(" hPa");
-     /* Calculating altitude with reasonable accuracy requires pressure    *
+     /* Calculer l'altitude avec une précision raisonnable nécessite de connaître   *
-      * sea level pressure for your position at the moment the data is     *
+      * la pression au niveau de la mer pour votre adresse au moment ou les données *
-      * converted, as well as the ambient temperature in degress           *
+      * sont convertie, ainsi que la température ambiante en degré Celcius.         *
-      * celcius.  If you don't have these values, a 'generic' value of     *
+      * Si vous n'avez ces valeurs, vous pouvez utiliser la valeur générique de     *
-      * 1013.25 hPa can be used (defined as SENSORS_PRESSURE_SEALEVELHPA   *
+      * 1013.25 hPa (défine sous SENSORS_PRESSURE_SEALEVELHPA dans sensors.h) mais  *
-      * in sensors.h), but this isn't ideal and will give variable         *
+      * cela n'est pas idéal et peut fournir un résultat variable d'un jour à       *
-      * results from one day to the next.                                  *
+      * l'autre.                                                                    *
-      *                                                                    *
+      *                                                                             *
-      * You can usually find the current SLP value by looking at weather   *
+      * Vous pouvez trouvez trouver la valeur de Pression Atmosphérique au niveau   *
-      * websites or from environmental information centers near any major  *
+      * de la mer en consultant les sites météo de votre région ou centre d'inform- *
-      * airport.                                                           *
+      * ation environnemental près des aéroports principaux.                        *
-      *                                                                    *
+      *                                                                             *
-      * For example, for Paris, France you can check the current mean      *
+      * Par exemple, pour Paris (France) vous pouvez trouver la pression moyenne    *
-      * pressure and sea level at: http://bit.ly/16Au8ol                   */
+      * au niveau de la mer sur: http://bit.ly/16Au8ol                              */
-     /* First we get the current temperature from the BMP085 */
+     /* Commençons par obtenir la température actuelle depuis le BMP085 */
      float temperature;
      bmp.getTemperature(&temperature);

@@ Ligne 29 : / Ligne 29 : @@
+{
    Serial.begin(9600);
-   Serial.println("Pressure Sensor Test"); Serial.println("");
+   Serial.println("Test de pression du senseur"); Serial.println("");
-   /* Initialise the sensor */
+   /* Initialiser le senseur */
    if(!bmp.begin())
+   {
-     /* There was a problem detecting the BMP085 ... check your connections */
+     /* Il y a eu un probleme lors de la détection du BMP085/180 ... vérifier les connexions */
-     Serial.print("Ooops, no BMP085 detected ... Check your wiring or I2C ADDR!");
+     Serial.print("Ooops, pas de BMPxxx détecté ... vérifier le cablage ou l adresse I2C!");
      while(1);
+   }
@@ Ligne 42 : / Ligne 42 : @@
 void loop(void)
+{
-   /* Get a new sensor event */
+   /* Obtenir un nouvel événement 'event' senseur */
    sensors_event_t event;
    bmp.getEvent(&event);
-   /* Display the results (barometric pressure is measure in hPa) */
+   /* Afficher les résultats (pression barométrique est mesurée en hPa) */
    if (event.pressure)
+   {
-     /* Display atmospheric pressure in hPa */
+     /* Afficher la pression atmosphérique en hPa */
-     Serial.print("Pressure: "); Serial.print(event.pressure); Serial.println(" hPa");
+     Serial.print("Pression: "); Serial.print(event.pressure); Serial.println(" hPa");
+   }
    else
+   {
-     Serial.println("Sensor error");
+     Serial.println("Erreur senseur");
+   }
    delay(250);
@@ Ligne 61 : / Ligne 61 : @@
 Ouvrez ensuite la console série (dans Arduino IDE) configuré sur 9600 bauds. Le croquis/sketch affichera continuellement la pression en hPa (hectoPascals). Vous pouvez tester le senseur en mesurant une variation de pression simplement en placant votre doigt au dessus du petit trou sur le dessus du senseur.
-Comme vous pouvez le constater ci-dessous, la pression s'accroit:
+Comme vous pouvez le constater ci-dessous, la pression s’accroît:
 {{ADFImage|BMP085-Utiliser-APIv2-01.png|640px}}

@@ Ligne 139 : / Ligne 139 : @@
   <nowiki>float seaLevelPressure = 1009;</nowiki>
-{{ambox-stop|text=If you don't know the current mean pressure at sea level for your current weather conditions and location, SENSORS_PRESSURE_SEALEVELHPA is still a safe starting point: }}
+{{ambox-stop|text=Si vous ne connaissez la pression moyenne au niveau de la mer pour votre emplacement et conditions météo, vous pouvez toujours utiliser la valeur de SENSORS_PRESSURE_SEALEVELHPA qui sera un bon point de départ: }}
-This now gives us the following results, which shows that calibrating for your local conditions is often worthwhile when working with low altitudes!
+Cela fournit maintenant le résultat suivant, indiquant que l'étalonnage correspondant aux conditions locales est souvent utilise lorsque l'on travaille avec de faibles altitudes!
 {{ADFImage|BMP085-Utiliser-APIv2-05.png}}
-Just be careful looking for local mean pressure at sea level values, since the functions in the driver are expecting hPa units, not one of the dozens of other values you may encounter, but you should be able to [http://www.engineeringtoolbox.com/pressure-units-converter-d_569.html convert anything you find to hPa] which is a standard SI unit.
+Soyez juste attentif lorsque vous relevez la pression moyenne de référence au niveau de la mer, la fonction du pilote attend une valeur en hPa... et pas l'une des nombreuses unités que vous pouvez rencontrer. Vous devriez néanmoins être capable de [http://www.engineeringtoolbox.com/pressure-units-converter-d_569.html convertir presque tout ce que vous trouverez en hPa] qui est une unité standard du système international (''standard SI unit'').
 {{BMP085-TRAILER}}

@@ Ligne 66 : / Ligne 66 : @@
 == Evaluer l'altitude ==
+Puisque nous savons que la pression chute lorsque que l'altitude augmente (c'est pour cela que l'air est si ténu en haut des montages), il est possible de calculer l'altitude si nous connaissons la pression et la température. Encore une fois, cela met en scène des opérations mathématiques complexes [http://en.wikipedia.org/wiki/Barometric_pressure (voyez ces notes de calcul sur Wikipedia ''anglais'' d'où provient le graphe ci-dessous)].
 {{ADFImage|BMP085-Utiliser-APIv2-02.png|640px}}<small>Graphique de la '''Pression Atmosphérique (kPa) en fonction de l'altitude'''</small>
-With the Arduino library, we take care of that for you! Simply update the ''' 'void loop()' function above with the code below to get the altitude based on the pressure and temperature''':
+La bibliothèque Arduino du BMP prend tout cela en charge pour nous! Il faut simplement faire une mise-à-jour de '''la fonction 'void loop()' avec le code ci-dessous pour obtenir l'altitude correspondant à la pression et à la température''':
   <nowiki>void loop(void)
@@ Ligne 126 : / Ligne 125 : @@
 }</nowiki>
-Run the sketch to see the calculated altitude.
+Exécutez le croquis/sketch pour voir l'altitude calculée par le programme.
 {{ADFImage|BMP085-Utiliser-APIv2-03.png}}
-The data above is reasonably close to what I'd expect at my location, but we can improve the accuracy by changing the reference sea level pressure, which will change depending on the weather conditions. '''Every 1 hPa that we are off on the sea level pressure equals about 8.5 m of error in the altitude calculations!'''
+La donnée ci-dessus est raisonnablement proche de la valeur attendue ici (où je me trouve). Il est possible d'améliorer la précision en modifiant la pression de référence au niveau de la mer, pression qui varie en fonction des conditions climatiques. '''Chaque 1 hPa de décalage par rapport à la pression de référence réelle au niveau de la mer produit une erreur de calcul d'altitude d'environ 8.5m!'''
-Many weather sites, (particularly near major airports) will provide pressure readings. If you happened to be near Paris, France, for example, you might look up the [http://pt.weather-forecast.com/weather-stations/Charles-De-Gaulle-International-Airport current air pressure at Charles de Gaulle airport], which we can see is 1009 hPa (a meaningful difference from the generoc 1013.25 hPa value we are plugging in via the '''SENSORS_PRESSURE_SEALEVELHPA''' macro):
+De nombreux sites météorologiques (particulièrement près des aéroports importants) offrent des informations sur la pression. Si vous êtes près de Paris (France), vous devriez consulter les conditions [http://pt.weather-forecast.com/weather-stations/Charles-De-Gaulle-International-Airport de pression d'air actuel de l'aéroport Charles de Gaulle], qui est de 1009 hPa comme vous pouvez le voir (sacrément différent de la pression générique de 1013.25 hPa que vous trouverez dans la macro '''SENSORS_PRESSURE_SEALEVELHPA''', ''SEALEVELHPA'' signifiant SEA LEVEL HPA, soit pression en hectoPascal au niveau de la mer):
 {{ADFImage|BMP085-Utiliser-APIv2-04.png|640px}}
-Updating the following line to 1009 will give us a more accurate altitude:
+Modifiez la ligne suivante pour indiquer la pression de 1009 pour obtenir une altitude plus précise:
   <nowiki>float seaLevelPressure = 1009;</nowiki>

@@ Ligne 2 : / Ligne 2 : @@
 == Utiliser l'API v2 ==
-{{bloc-etroit|text=Cette page est basée sur la nouvelle API unifiée utilisée avec le pilote BMP085/BMP180. Le pilote unifié fournir un meilleur support pour le calcul d'altitude, et permet de remplacer plus facilement le BMP085/BMP180 dans vos projets par un autre senseur prenant en charge la mesure de pression.
+{{bloc-etroit|text=Cette page est basée sur la [[Unified Sensor Driver|nouvelle API unifiée]] utilisée avec le pilote BMP085/BMP180. Le pilote unifié fournir un meilleur support pour le calcul d'altitude, et permet de remplacer plus facilement le BMP085/BMP180 dans vos projets par un autre senseur prenant en charge la mesure de pression.
 Si vous ne l'avez pas encore fait, il sera nécessaire d'installer [https://github.com/adafruit/Adafruit_Sensor la bibliothèque Adafruit_Sensor] sur votre ssystème, la bibliothèque Adafruit_BMP085 utilisant cette dernière pour générer les données senseurs d'une façon universelle.}}

@@ Ligne 8 : / Ligne 8 : @@
 == Utiliser le BMP085/BMP180 ==
-To use this sensor and calculate the altitude and barometric pressure, there's a lot of very hairy and unpleasant math. You can check out the math in the datasheet but really, its not intuitive or educational - its just how the sensor works. So we took care of all the icky math and wrapped it up into a nice Arduino library.
+{{bloc-etroit|text=Le calcul de l'altitude et de la pression barométrique, nécessite beaucoup d'opérations mathématique... ce qui n'est pas franchement plaisant. Vous pouvez prendre connaissance de ces opérations dans la fiche technique mais cela n'est ni vraiment intuitive ni très pédagogique - cela indique juste comment le senseur fonctionne.
-[https://github.com/adafruit/Adafruit_BMP085_Unified You can find the Arduino library repository on github] To install it, click this button to download the compressed ZIP file then install it. This guide will help you with the install process if you have never installed an Arduino library.
+Heureusement, la bibliothèque Arduino prend en charge toute cette complexité.}}
 * [https://github.com/adafruit/Adafruit_BMP085_Unified/archive/master.zip Télécharger la bibliothèque Adafruit_BMP085 pour Arduino ('''API v2''')]
-Restart the IDE
+N'oubliez pas de redémarrer votre IDE.
-Now you can run this first example sketch
+Vous pouvez maintenant utiliser ce premier croquis/sketch d'exemple et le téléverser sur votre Arduino:
   <nowiki>#include <Wire.h>
@@ Ligne 57 : / Ligne 59 : @@
 }</nowiki>
-Then open up the serial monitor at 9600 baud. The sketch will continuously print out the pressure in hPa (hectoPascals). You can test that the sensor is measuring variations in pressure by placing your fingertip over the open port hole in the top of the sensor. The pressure will increase as you can see here:
+Ouvrez ensuite la console série (dans Arduino IDE) configuré sur 9600 bauds. Le croquis/sketch affichera continuellement la pression en hPa (hectoPascals). Vous pouvez tester le senseur en mesurant une variation de pression simplement en placant votre doigt au dessus du petit trou sur le dessus du senseur.
 {{ADFImage|BMP085-Utiliser-APIv2-01.png|640px}}