Bluefruit-LE-Shield-BLE-Services - Historique des versions

Admin : /* Services BLE */

2017-06-18T20:20:31Z

Services BLE

Admin : /* AT+BLEBATTVAL */

2017-06-18T20:19:37Z

AT+BLEBATTVAL

Admin : /* AT+BLEBATTEN */

2017-06-18T20:02:23Z

AT+BLEBATTEN

Admin : /* AT+BLEBATTEN */

2017-06-18T20:02:03Z

AT+BLEBATTEN

Admin : /* AT+BLEMIDITX */

2017-06-18T19:52:21Z

AT+BLEMIDITX

Admin : /* AT+BLEMIDITX */

2017-06-18T19:51:45Z

AT+BLEMIDITX

Admin : /* AT+BLEMIDIRX */

2017-06-18T19:39:10Z

AT+BLEMIDIRX

Admin : /* AT+BLEMIDIEN */

2017-06-18T19:36:43Z

AT+BLEMIDIEN

Admin : /* AT+BLEHIDGAMEPAD */

2017-06-18T16:25:59Z

AT+BLEHIDGAMEPAD

Admin : /* AT+BLEHIDGAMEPADEN */

2017-06-18T16:10:46Z

AT+BLEHIDGAMEPADEN

← Version précédente		Version du 18 juin 2017 à 20:20
Ligne 2 :		Ligne 2 :

	== Services BLE ==		== Services BLE ==
−	~~{{traduction}}~~
	Les commandes suivantes vous permettent d'interagir avec les différents services GATT présent sur les modules Bluefruit LE lorsque celui-ci fonctionne en mode commande.		Les commandes suivantes vous permettent d'interagir avec les différents services GATT présent sur les modules Bluefruit LE lorsque celui-ci fonctionne en mode commande.

@@ Ligne 410 : / Ligne 410 : @@
 == AT+BLEBATTVAL ==
-Sets the current battery level in percentage (0..100) for the Battery Service (if enabled).
+Permet au module d'envoyer le niveau de sa batterie au périphérique central (votre smartphone).
 * Codebase Revision: 0.7.0
-* Parameters: The percentage for the battery in the range of 0..100.
+* Paramètre: Le pourcentage (0..100) de la batterie à communiquer.
-* Output: If executed with no parameters, the current battery level stored in the characteristic.
+* Sortie: Si la commande est exécutée sans paramètre, l'interpréteur de commande retourne le niveau de batterie actuel tel qu'il à été stocké dans les caractéristiques.
-  <nowiki># Set the battery level to 72%
+  <nowiki># Fixer le niveau de la batterie à 72%
 AT+BLEBATTVAL=72
 OK</nowiki>
 {{Bluefruit-LE-Shield-TRAILER}}

@@ Ligne 407 : / Ligne 407 : @@
 * Sortie: Si la commande est exécutée sans paramètre alors l'interpréteur de commande retourne une valeur numérique indiquant l'état d'activation du service. Activer = 1, Désactiver = 0.
-{{ambox|text=Nécessite une réinitialisation système (ATZ) pour que la modification soit activée.}}
+{{ambox|text=Nécessite une réinitialisation système (ATZ) pour que la modification soit prise en compte.}}
 == AT+BLEBATTVAL ==

@@ Ligne 397 : / Ligne 397 : @@
 == AT+BLEBATTEN ==
-Enables the Battery Service following the definition from the Bluetooth SIG.
+Active le service Battery en suivant la définition de "Bluetooth SIG".
 * Codebase Revision: 0.7.0
-* Parameters: Whether the battery service should be enabled, via on of the following values:
+* Paramètre: Indique si le service Battery doit être activé ou désactivé:
-** '''1''' ou '''on'''
+** '''1''' ou '''on''' - activer le service
-** '''0''' ou '''off'''
+** '''0''' ou '''off''' - désactiver le service
-* Output: If executed with no parameters, a numeric value will be returned indicating whether the battery service is enabled (1) or disabled (0).
+* Sortie: Si la commande est exécutée sans paramètre alors l'interpréteur de commande retourne une valeur numérique indiquant l'état d'activation du service. Activer = 1, Désactiver = 0.
-{{ambox|text=This command requires a system reset to take effect.}}
 == AT+BLEBATTVAL ==

@@ Ligne 384 : / Ligne 384 : @@
 * Sortie: Aucune
-  <nowiki># Envoi de un événement ([https://en.wikipedia.org/wiki/C_(musical_note) middle C / DO grave] avec la vitesse maximale)
+  <nowiki># Envoi de un événement (middle C/DO grave avec la vélocité maximale)
 AT+BLEMIDITX=90-3C-7F
 OK

@@ Ligne 377 : / Ligne 377 : @@
 == AT+BLEMIDITX ==
-Sends a MIDI event to host.
+Envoyer un événement MIDI vers l'hôte.
 * Codebase Revision: 0.7.0
-* Parameters: The MIDI event in hex array format, which can be either:
+* Paramètre: l'événement MIDI sous forme d'un tableau hexadécimal, qui peut être soit:
-** A series of full MIDI events (up to 4 events)
+** Une série d'événement MIDI complet (jusqu'à 4 événements)
-** Exactly 1 full MIDI event + several running events without status (up to 7)
+** 1 événement MIDI complet (exactement) + plusieurs événements '''running events''' sans statut (''several running events without status'') (jusqu'à 7)
-* Output: None
+* Sortie: Aucune
-  <nowiki># Send 1 event (middle C with max velocity)
+  <nowiki># Envoi de un événement ([https://en.wikipedia.org/wiki/C_(musical_note) middle C / DO grave] avec la vitesse maximale)
 AT+BLEMIDITX=90-3C-7F
 OK
-# Send 2 events
+# Envoi de 2 événements
 AT+BLEMIDITX=90-3C-7F-A0-3C-7F
 OK
-# Send 1 full event + running event
+# Envoi d'un événement complet + "running event"
 AT+BLEMIDITX=90-3C-7F-3C-7F
 OK</nowiki>

@@ Ligne 367 : / Ligne 367 : @@
 == AT+BLEMIDIRX ==
-Reads an incoming MIDI character array from the buffer.
+Lit la mémoire tampon et retourne le tableau de caractère MIDI entrant.
 * Codebase Revision: 0.7.0
-* Parameters: None
+* Paramètre: Aucun
-* Output: The midi event in byte array format
+* Sortie: l'événement midi retourné sous forme de tableau d'octet
   <nowiki>AT+BLEMIDIRX

@@ Ligne 349 : / Ligne 349 : @@
 == AT+BLEMIDIEN ==
-Enables or disables the BLE MIDI service.
+Active ou désactive le service MIDI ble.
 * Codebase Revision: 0.7.0
-* Parameters: State, which can be one of:
+* Paramètre: Activer / Désactiver le service MIDI BLE avec les valeurs suivante:
-** '''1''' ou '''on'''
+** '''1''' ou '''on''' - pour activer
-** '''0''' ou '''off'''
+** '''0''' ou '''off''' - pour désactiver
-* Output: If executed with no parameters, it will return the current state of the MIDI service as an integer indicating if it is enabled (1) or disabled (0).
+* Sortie: Lorsqu'elle est exécutée sans paramètre, l'interpréteur de commande retourne une valeur numérique correspondant à l'état d'activation du service MIDI BLE. 1 = activé ou 0 = désactivé.
-{{ambox|text=Note: This command will require a reset to take effect.}}
+{{ambox|text=Note: cette commande nécessitera une réinitialisation (ATZ) pour que la modification soit prise en compte.}}
-  <nowiki># Check the current state of the MIDI service
+  <nowiki># Vérifier l'état actuel du service MIDI
 AT+BLEMIDIEN
 OK
-# Enable the MIDI Service
+# Activer le service MIDI
 AT+BLEMIDIEN=1
 OK</nowiki>

@@ Ligne 330 : / Ligne 330 : @@
 == AT+BLEHIDGAMEPAD ==
-Sends a specific HID gamepad payload out over BLE
+Envoi une commande HID gamepad via BLE
 * Codebase Revision: 0.7.0
-* Parameters: The following comma-separated parameters are available:
+* Paramètres: Les paramètres suivants (séparés par une virgule) sont disponibles:
-** '''Axe x''':  LEFT, RIGHT: If X=-1 then 'LEFT' is pressed, if X=1 then 'RIGHT' is pressed, if X=0 then neither left nor right are pressed
+** '''Axe x''':  GAUCHE ou DROITE. Si X=-1 alors c'est le bouton 'GAUCHE' qui est pressé. Si X=1 alors c'est le bouton de 'DROITE' qui est pressé. Si X=0 alors aucun des deux boutons (gauche ou droite) est pressé
-** '''Axe y''': UP, DOWN: If Y=-1 then 'UP' is pressed, if Y=1 then 'DOWN' is pressed, if Y=0 then neither up nor down are pressed
+** '''Axe y''': HAUT ou BAS. Si Y=-1 alors c'est le bouton 'HAUT' qui est pressé. Si Y=1 ALORS KES LE BOUTON 'BAs' qui est pressé. Si Y=0 alors aucun des deux boutons (haut ou bas) est pressé
-** '''Boutons''': 0x00-0xFF, which is a bit mask for 8 button 0-7
+** '''Boutons''': de 0x00 à 0xFF, qui est un octet dont les différents bits indiquent lequels des 8 boutons sont pressés (boutons de 0-7)
-* Output: Nothing
+* Output: aucune
-{{ambox|text=HID gamepad is disabled by default as of version 0.7.6, and must first be enabled via AT+BLEHIDGAMEPADEN=1 before it can be used.}}
+{{ambox|text=Le gamepad HID est désactivé par défaut depuis la version version 0.7.6 du firmware. Le service HID Gamepad doit être préalablement activé à laide de la commande AT+BLEHIDGAMEPADEN=1 avant de pouvoir l'utiliser.}}
-{{ambox|text=Note: You need to send both 'press' and 'release' events for each button, otherwise the system will think that the button is still pressed until a release state is received.}}
+{{ambox|text=Note: Il est nécessaire d'envoyer les deux événements 'pressé' et 'relâché' pour chaque bouton utilisé. A défaut, le bouton restera "pressé" jusqu'à la réception de la commande de "relâchement" du bouton.}}
-  <nowiki># Press 'RIGHT' and 'Button0' at the same time
+  <nowiki># Presser 'DROITE' et le 'Bouton0' en même temps
 AT+BLEHIDGAMEPAD=1,0,0x01
-# Press 'UP' and 'Button1' + 'Button0' at the same time
+# Presser 'HAUT' et 'Bouton1' + 'Bouton0' en même temps
 AT+BLEHIDGAMEPAD=0,-1,0x03</nowiki>

@@ Ligne 320 : / Ligne 320 : @@
 == AT+BLEHIDGAMEPADEN ==
+Active le support du service HID pour le joystick/gamepad. Le gamepad HID est désactivé par défaut (depuis la version 0.7.6 du firmware) parce qu'il cause des problème sur iOS et OS X et devrait uniquement être utilisé avec les périphériques Android et Windows.
 * Codebase Revision: 0.7.6
-* Parameters: Whether the gamepad service should be enabled via one of the following values:
+* Paramètres: indique si le service gamepad devrait être activé ou désactivé.
 ** '''1''' ou '''on'''
 ** '''0''' ou '''off'''
-* Output: If executed with no parameters, a numeric value will be returned indicating whether the battery service is enabled (1) or disabled (0).
+* Sortie: Lorsque la commande est exécutée sans paramètre, l'interpréteur de commande retourne une valeur numérique indiquant l'état d'activation du service. 1 = activé ou 0 = désactivé.
-{{ambox|text=This command requires a system reset to take effect.}}
+{{ambox|text=Cette commande nécessite une réinitialisation système (ATZ) pour que la modification soit effective.}}
 == AT+BLEHIDGAMEPAD ==