Bluefruit-LE-Shield-Beacon - Historique des versions

Admin le 5 juin 2017 à 17:15

2017-06-05T17:15:26Z

Admin : /* AT+EDDYSTONEBROADCAST */

2017-06-05T17:15:10Z

AT+EDDYSTONEBROADCAST

Admin : /* AT+EDDYSTONESERVICEEN */

2017-06-05T17:07:52Z

AT+EDDYSTONESERVICEEN

Admin : /* AT+EDDYSTONESERVICEEN */

2017-06-05T16:49:37Z

AT+EDDYSTONESERVICEEN

Admin : /* AT+EDDYSTONECONFIGEN */

2017-06-05T16:41:24Z

AT+EDDYSTONECONFIGEN

Admin : /* AT+EDDYSTONEURL */

2017-06-05T16:33:24Z

AT+EDDYSTONEURL

Admin : /* AT+EDDYSTONEENABLE (commande dépréciée) */

2017-06-05T16:22:58Z

AT+EDDYSTONEENABLE (commande dépréciée)

Admin : /* AT+BLEURIBEACON */

2017-06-05T15:32:10Z

AT+BLEURIBEACON

Admin : /* AT+BLEBEACON */

2017-06-05T15:20:44Z

AT+BLEBEACON

Admin : /* Beacon */

2017-06-05T14:50:31Z

Beacon

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
 {{Bluefruit-LE-Shield-NAV}}
 == Beacon ==
 Le module Bluefruit LE d'Adafruit supporte les technologies 'Beacon' suivantes:

@@ Ligne 146 : / Ligne 146 : @@
 == AT+EDDYSTONEBROADCAST ==
-This command can be used to start of stop advertising the Eddystone payload using the URL stored in non-volatile memory (NVM).
+Cette commande peut être utilisé pour démarrer / arrêter l'annonce (le ''broadcast'') du ''payload'' Eddystone. Eddystone utilise l'URL stockée dans la mémoire non-volatile du module.
 * Codebase Revision: 0.7.0
-* Paramètres: Whether or not the payload should be broadcast, using one of the following values:
+* Paramètres: Indique s'il faut (ou non) faire l'annonce / broadcast du ''payload'' contenant l'URL.
-** on
+** on , 1 : Activer la broadcast
-** off
+** off , 0 : Désactiver le broadcast
 * Sortie: If executed with no Paramètres, the current broadcast state will be displayed as a numeric value.
-  <nowiki># Enable broadcasting current setting of EddyStone (stored previously on nvm)
+  <nowiki># Active le broadcast de la configuration EddyStone (l'URL, telle que stocké dans la mémoire non volatile)
 AT+EddyStoneBroadcast=on
 OK
@@ Ligne 163 : / Ligne 161 : @@
 OK
-# Disable broadcasting current setting of EddyStone (still stored on nvm)
+# Désactive le broadcast de la configuration EddyStone
 AT+EddyStoneBroadcast=off
 OK

@@ Ligne 124 : / Ligne 124 : @@
 * Codebase Revision: 0.7.0
-* Paramètres: Whether or not the Eddystone service should be enabled or not, using on of the following values:
+* Paramètres: Utiliser les valeurs suivantes pour activer ou désactiver le service Eddystone:
-** on
+** on , 1 - activer le service
-** off
+** off ,  0 - désactiver le service
-** 1
+* Sortie: Si la commande est utilisée sans paramètre, le commande retournera une valeur indiquant si le service est actif ou non (1 = activé, 0 = désactivé).
-{{ambox|text=You must perform a system reset for this command to take effect.}}
+{{ambox|text=Il est nécessaire de réinitialiser le système pour que la commande soit prise en compte.}}
-  <nowiki># Enable Eddystone service
+  <nowiki># Active le service Eddystone
 AT+EddyStonServiceEn=on
 OK
@@ Ligne 140 : / Ligne 138 : @@
 OK
-# Disable Eddystone service
+# Désactive le service Eddystone
 AT+EddyStonServiceEn=off
 OK

@@ Ligne 121 : / Ligne 121 : @@
 == AT+EDDYSTONESERVICEEN ==
-Adds or removes the Eddystone service from the GATT table (requires a reset to take effect).
+Ajoute ou retire un service Eddystone dans la table GATT (gouverne l'organisation et l'échange de données entre les périphériques). Nécessite une réinitialisation pour être activé.
 * Codebase Revision: 0.7.0

@@ Ligne 106 : / Ligne 106 : @@
 == AT+EDDYSTONECONFIGEN ==
-This command causes the Bluefruit LE module to enable the Eddystone URL config service for the specified number of seconds.
+Cette commande active le service de configuration de l'URL Eddystone sur le module Bluefruit LE pendant le nombre de secondes spécifiées.
-This command should be used in combination with the Physical Web application from Google, available for Android or iOS.  Run this command then select the 'Edit URL' option from the app to change the destination URL over the air.
+Cette commande devrait être utilisée en combinaison avec l'application "Physical Web" de Google (disponible sus Android et iOS).
 * Codebase Revision: 0.6.6
-* Paramètres: The number of seconds to advertised the config service UUID
+* Paramètres: le nombre de secondes pour l'annonce du service de configuration UUID
-* Sortie: None
+* Sortie: Aucun
-  <nowiki># Start advertising the Eddystone config service for 5 minutes (300s)
+  <nowiki># Active l'annonce du service de configuration Eddystone pendant 5 minutes (300s)
 AT+EDDYSTONECONFIGEN=300
 OK</nowiki>

@@ Ligne 87 : / Ligne 87 : @@
 == AT+EDDYSTONEURL ==
-This command will set the URL for the Eddystone-URL protocol.
+Cette commande fixe l'URL pour le le protocol Eddystone.
 * Codebase Revision: 0.6.6
 * Paramètres:
-** The URL to encode (mandatory)
+** L'URL a encoder (obligatoire)
-** An optional second parameter indicates whether to continue advertising the Eddystone URL even when the peripheral is connected to a central device
+** Le second paramètre (optionel) indique s'il faut continuer à envoyer l'URL Eddystone même si le périphérique est connecté sur un périphérique central
-** Firmware '''0.6.7''' added an optional third parameter for the RSSI at 0 meters value. This should be measured by the end user by checking the RSSI value on the receiving device at 1m and then adding 41 to that value (to compensate for the signal strength loss over 1m), so an RSSI of -62 at 1m would mean that you should enter -21 as the RSSI at 0m.  Default value is -18dBm.
+** Firmware '''0.6.7''' ajout un 3ieme paramètre optionnel pour la valeur RSSI à 0 mètre. Devrait être mesurer par l'utilisateur final en vérifiant la valeur RSSI sur le périphérique de réception à 1 mètre de distance puis en ajoutant 41 à cette valeur (pour compenser la perte de signal sur un mètre). Un RSSI de -62 à 1m signifie qu'il faudrait encoder la valeur -21 comme valeur RSSI à 0m. La valeur par défaut est -18dBm.
-* Sortie: Firmware <= 0.6.6: none.  With firmware >= '''0.6.7''' running this command with no Paramètres will return the current URL.
+* Sortie:
-  <nowiki># Set the Eddystone URL to adafruit
+  <nowiki># Fixe l'URL Eddystone sur Adafruit
 AT+EDDYSTONEURL=http://www.adafruit.com
 OK
-# Set the Eddystone URL to adafruit and advertise it even when connected
+# Fixe l'URL Eddystone sur Adafruit et effectue la publication même lorsqu'il y a une connexion
 AT+EDDYSTONEURL=http://www.adafruit.com,1
 OK</nowiki>

@@ Ligne 70 : / Ligne 70 : @@
 == AT+EDDYSTONEENABLE (commande dépréciée) ==
-This command will enable Eddystone support on the Bluefruit LE module. Eddystone support must be enabled before the other related commands can be used.
+Cette commande activera le support  Eddystone sur le module Bluefruit LE. Le support Eddystone doit être activé avant d'utiliser les autres commandes.
 * Codebase Revision: 0.6.6
-* Paramètres: 1 or 0 (1 = enable, 0 = disable)
+* Paramètres: 1 ou 0 (1 = activé, 0 = désactiver)
-* Sortie: The current state of Eddystone support if no Paramètres are provided (1 = enabled, 0 = disabled)
+* Sortie: l'état actuel du support Eddystone si aucun paramètre est fournit à la commande. 1 = activé, 0 = désactivé
-{{ambox-stop|text=This command was removed in firmware 0.7.0 to avoid confusion. Use AT+EDDYSTONESERVICEEN in 0.7.0 and higher.}}
+{{ambox-stop|text=Cette commande est remplacée par AT+EDDYSTONESERVICEEN depuis le firmware 0.7.0 . La commande AT+EDDYSTONEENABLE n'est plus disponible depuis la version 0.7.0 afin d'éviter les confusions.}}
-  <nowiki># Enable Eddystone support
+  <nowiki># Activer le support Eddystone
 AT+EDDYSTONEENABLE=1
 OK
-# Check the current Eddystone status on the module
+# Vérifier le statut du support Eddystone sur le module
 AT+EDDYSTONEENABLE

@@ Ligne 43 : / Ligne 43 : @@
 == AT+BLEURIBEACON ==
-Converts the specified URI into a UriBeacon advertising packet, and configures the module to advertise as a UriBeacon (part of Google's Physical Web project).
+Converti l'URI spécifée en paquet d'annonce UriBeacon (''advertising packet'') et configure le module pour s'annoncer comme un UriBeacon (partie du projet "Physical Web" de Google).
 * Codebase Revision: 0.4.7
-* Paramètres: The URI to encode (ex. http://www.adafruit.com/blog)
+* Paramètres: l'URI à annoncer (ex. http://www.adafruit.com/blog)
-* Sortie: None of a valid URI was entered (length is acceptable, etc.).
+* Sortie: Aucune si une URI valide à été saisi (longueur acceptable, etc.).
   <nowiki>AT+BLEURIBEACON=http://www.adafruit.com/blog
 OK
-# Reset to change the advertising data
+# Reinitialise le module pour utiliser les données d'annonce
 ATZ
 OK</nowiki>
-If the supplied URI is too long you will get the following Sortie:
+Si l'URI fournie est trop longue alors vous obtiendrez le message suivant en sortie:
   <nowiki>AT+BLEURIBEACON=http://www.adafruit.com/this/uri/is/too/long
@@ Ligne 67 : / Ligne 66 : @@
 ERROR</nowiki>
-{{ambox-stop|text=If the URI that you are trying to encode is too long, try using a shortening service like bit.ly, and encode the shortened URI. }}
+{{ambox-stop|text=Si vous essayez d'encoder une URI trop longue alors essayez d'utiliser un service en ligne permettant de créer des liens court (comme bit.ly) et encodez ce lien court dans l'UriBeacon. }}
-{{ambox|text=UriBeacon should be considered deprecated as a standard, and EddyStone should be used for any future development. No further development will happen in the Bluefruit LE firmware around UriBeacon.}}
+{{ambox|text=UriBeacon devrait être considéré comme un standard obsolète. EddyStone devrait être utilisé pour chaque nouveau développement. Adafruit ne fera pas de développement complémentaire pour la technologie UriBeacon.}}
 == AT+EDDYSTONEENABLE (commande dépréciée) ==

@@ Ligne 12 : / Ligne 12 : @@
 == AT+BLEBEACON ==
 * Codebase Revision: 0.3.0
-* Paramètres: The following comma-separated Paramètres are required to enable beacon mode:
+* Paramètres: les paramètres suivants (séparés par des virgules) sont  nécessaires pour activer le mode Beacon:
 ** Bluetooth Manufacturer ID (uint16_t)
-** 128-bit UUID
+** UUID sur 128-bits
-** Major Value (uint16_t)
+** Valeur majeure (uint16_t)
-** Minor Value (uint16_t)
+** Valeur mineure(uint16_t)
-** RSSI @ 1m (int8_t)
+** RSSI à 1m (int8_t)<br />''RSSI représente la mesure de la qualité du signal''
 * Sortie: None
-  <nowiki># Enable Apple iBeacon emulation
+  <nowiki># Activer l'émulation Apple iBeacon
 # Manufacturer ID = 0x004C
 AT+BLEBEACON=0x004C,01-12-23-34-45-56-67-78-89-9A-AB-BC-CD-DE-EF-F0,0x0000,0x0000,-59
 OK
-# Reset to change the advertising data
+# Réinitialiser pour changer les données de publication
 ATZ
 OK
-# Enable Nordic Beacon emulation
+# Activer l'émulation Beacon de Nordic
 # Manufacturer ID = 0x0059
 AT+BLEBEACON=0x0059,01-12-23-34-45-56-67-78-89-9A-AB-BC-CD-DE-EF-F0,0x0000,0x0000,-59
 OK
-# Reset to change the advertising data
+# Réinitialiser pour changer les données de publication
 ATZ
 OK</nowiki>
-{{ambox-stop|text=AT+BLEBEACON will cause the beacon data to be stored in non-volatile config memory on the Bluefruit LE module, and these values will be persisted across system resets and power cycles. To remove or clear the beacon data you need to enter the 'AT+FACTORYRESET' command in command mode. }}
+{{ambox-stop|text=AT+BLEBEACON stocke les données beacon dans ma mémoire de configuration du module Bluefruit LE (non volatile). Ces données sont persistance et donc disponible après une réinitialisation système ou cycle d'alimentation. Pour effacer ou enlever ces données beacon il sera nécessaire d'utiliser la commande de réinitialisation à la configuration d'usine 'AT+FACTORYRESET'. }}
-Entering Nordic Beacon emulation using the sample code above, you can see the simulated beacon in Nordic's 'Beacon Config' tool below:
+En utilisant l'émulation Beacon de Nordic avec l'exemple ci-dessus, vous pourrez voir le résultat de la simulation beacon dans l'outil 'Beacon Config' de Nordic (comme ci-dessous):
 {{ADFImage|Bluefruit-LE-Shield-Beacon-00.png|480px}}

@@ Ligne 3 : / Ligne 3 : @@
 {{traduction}}
 == Beacon ==
-Adafruit's Bluefruit LE modules currently support the following 'Beacon' technologies:
+Le module Bluefruit LE d'Adafruit supporte les technologies 'Beacon' suivantes:
 * Beacon (Apple) via AT+BLEBEACON
-* UriBeacon (Google) via AT+BLEURIBEACON (deprecated)
+* UriBeacon (Google) via AT+BLEURIBEACON (obsoltète)
 * Eddystone (Google) via AT+EDDYSTONE*
-Modules can be configured to act as 'Beacons' using the following commands:
+Les modules peuvent être configurés pour agir comme 'Beacons' en utilisant les commandes décrites dans cette partie du document.
 == AT+BLEBEACON ==