Bluefruit-LE-Shield-GeneralPurpose - Historique des versions

Admin le 3 juin 2017 à 14:34

2017-06-03T14:34:08Z

2017-06-03T14:33:35Z

AT+MODESWITCHEN

2017-06-03T14:23:43Z

AT+NVMREAD

2017-06-03T14:16:05Z

AT+NVMWRITE

2017-06-03T14:08:45Z

AT+HELP

2017-06-03T11:36:58Z

AT+HELP

2017-06-03T10:48:54Z

AT+DFU

2017-06-03T10:43:28Z

AT+FACTORYRESET

2017-06-03T10:41:33Z

2017-06-03T10:40:43Z

AT+FACTORYRESET

@@ Ligne 70 : / Ligne 70 : @@
 == AT+MODESWITCHEN ==
-Enables or disables mode switches via the '+++' command on the BLE peripheral of BLE UART side of the connection.
+Active ou désactive la possibilité de passer du mode COMMAND au mode DATA à l'aide de la commande '+++' (sur un périphérique BLE, du côté de la connexion UART du BLE).
 * Codebase Version: 0.7.1
 * Paramètres:
-** location: This can be a string, either 'local' or 'ble' indicating which side should have the '+++' command enabled or disabled, 'local' being the Bluefruit peripheral and 'ble' being the phone or tablet.
+** location: doit être une chaîne de caractère, avec soit 'local' ou 'ble' indiquant quel côté de la communication peut recevoir la commande '+++'. 'local' concerne le périphérique Bluefruit et 'ble' concerne le smartphone ou tablette.
-** state: '0' to disable '+++' mode switches, '1' to enable them.
+** state: '0' pour désactiver la commande '+++', '1' pour l'activer.
 ** Sortie: Aucun
-{{ambox|text=By default, '+++' is enabled locally, and disabled in BLE}}
+{{ambox|text=Par défaut, '+++' est activé localement (périphérique BlueFruit) et désactivé en BLE (côté smartphone)}}
-  <nowiki># Disable reomte '+++' mode switches
+  <nowiki># Désactivé la commande '+++' pour le périphérique distant (le smartphone BLE)
 AT+MODESWITCHEN=ble,0
 OK</nowiki>
 {{Bluefruit-LE-Shield-TRAILER}}

@@ Ligne 55 : / Ligne 55 : @@
 == AT+NVMREAD ==
-Reads data from the 256 byte user non-volatile memory (NVM) region.
+Lit des données depuis la mémoire NVM de 256 octets/bytes (mémoire utilisateur non volatile).
 * Codebase Version: 0.7.0
 * Paramètres:
-** offset: The numeric offset for the first byte from the starting position in the user NVM
+** offset: l'offset (valeur numérique) du premier octet à lire dans la mémoire NVM.
-** size: The number of bytes to read
+** size: Le nombre d'octets/bytes à lire.
-** datatype: The type used for the data being read, which is required to properly parse the data and display it as a response.  The value can be one of STRING (1), BYTEARRAY (2) or INTEGER (3)
+** datatype: Le type de donnée qui sera lue dans la mémoire NVM. Cette information est requise pour pouvoir extraire correctement le type de donnée à extraire et convertir dans la réponse.  La valeur doit être une des options suivantes STRING (1), BYTEARRAY (2) or INTEGER (3)
-* Sortie: The data read back, formatted based on the datatype argument.
+* Sortie: Les données extraite de la NVM et formatée sur base du type de donnée attendu (voir argument ''datatype'').
-  <nowiki># Read an integer back from position 16 in user NVM
+  <nowiki># Lire un entier stocké à l'offset 16 de la mémoire NVM
 AT+NVMREAD=16, 4, INTEGER

@@ Ligne 41 : / Ligne 41 : @@
 == AT+NVMWRITE ==
-Writes data to the 256 byte user non-volatile memory (NVM) region.
+Ecrit des données dans la mémoire utilisation non volatile de 256 octets (''bytes''). Aussi dite région NVM pour '''N'''on-'''Volatile''' '''m'''emory.
 * Codebase Version: 0.7.0
 * Paramètres:
-** offset: The numeric offset for the first byte from the starting position in the user NVM
+** offset: L'offset numérique de la position de départ dans la NVM où sera écrit le premier octet/byte.
-** datatype: Which can be one of STRING (1), BYTEARRAY (2) or INTEGER (3)
+** datatype: Type de donnée, qui peut être une STRING (1), BYTEARRAY (2) ou INTEGER (3). Respectivement ''Chaîne de caractère'', ''Tableau d'octets'', ''Entier''.
-** data: The data to write to NVM memory (the exact payload format will change based on the specified datatype).
+** data: Les données à écrire dans la mémoire NVM (le format exacte du ''payload'' varie en fonction du type de donnée spécifiée).
-* Sortie: Nothing
+* Sortie: Aucune
-  <nowiki># Write 32768 as an integer starting at byte 16 in user NVM
+  <nowiki># Ecrit l'entier 32768 à partir de la position 16 de la mémoire NVM
 AT+NVMWRITE=16,INTEGER,32768
 OK</nowiki>

@@ Ligne 34 : / Ligne 34 : @@
 * Sortie: Une liste des commandes AT disponibles sur le module. A comma-separated list of all AT parser commands available on the system.
-{{ambox-stop|text=The sample code below may not match future firmware releases and is provided for illustration purposes only}}
+{{ambox-stop|text=L'exemple ci-dessous pourrait ne pas correspondre aux futures versions du Firmware (ce n'est qu'une illustration)}}
   <nowiki>AT+HELP

@@ Ligne 29 : / Ligne 29 : @@
 == AT+HELP ==
-Displays a comma-separated list of all AT parser commands available on the system.
+Affiche une liste (séparée par des virgules) des différentes commandes disponibles sur le parser AT.
 * Codebase Version: 0.3.0
 * Paramètres: Aucun
-* Sortie: A comma-separated list of all AT parser commands available on the system.
+* Sortie: Une liste des commandes AT disponibles sur le module. A comma-separated list of all AT parser commands available on the system.
 {{ambox-stop|text=The sample code below may not match future firmware releases and is provided for illustration purposes only}}

@@ Ligne 18 : / Ligne 18 : @@
 == AT+DFU ==
-Forces the module into DFU mode, allowing over the air firmware updates using a dedicated DFU app on iOS or Android.
+Force le module à passer en mode DFU (Device Firmware Update), permettant de faire une mise-à-jour du firmware via les airs (connexion sans fil) en utilisant l'application mise-à-jour de firmware dédicacée disponible pour iOS et pour Android.
 * Codebase Revision: 0.3.0
 * Paramètres: Aucun
 * Sortie: Aucun
-{{ambox-stop|text=The AT parser will no longer responsd after the AT+DFU command is entered, since normal program execution effectively halts and a full system reset is performed to start the bootloader code.}}
+{{ambox-stop|text=Le parser de commande AT ne répondra plus après la saisie d'une commande AT+DFU, puisque le flux d'exécution normal du module est arrêter et et le système interne redémarré pour activer le bootloader du module.}}
   <nowiki>AT+DFU

@@ Ligne 15 : / Ligne 15 : @@
 OK</nowiki>
-{{ambox-stop|text=As of version 0.5.0+ of the firmware, you can perform a factory reset by holding the DFU button down for 10s until the blue CONNECTED LED lights up, and then releasing the button.}}
+{{ambox-stop|text=Depuis la version 0.5.0+ du firmware, vous pouvez effectuer une réinitialisation d'usine en maintenant le bouton DFU enfoncé pendant 10s jusqu'à ce que la LED bleue (''CONNECTED'') s'allume, vous pouvez ensuite relâcher le bouton.}}
 == AT+DFU ==

@@ Ligne 7 : / Ligne 7 : @@
 == AT+FACTORYRESET ==
-Clears any user config data from non-volatile memory and performs a factory reset before resetting the Bluefruit module.
+Efface les données de configuration de la mémoire non-volatile et effectue une réinitialisation d'usine avant de réinitialiser le module Bluefruit.
 * Codebase Revision: 0.3.0
-* Parameters: None
+* Paramètres: Aucun
-* Output: None
+* Sortie: Aucun
   <nowiki>AT+FACTORYRESET