Bluefruit-LE-Shield-HIDKeyboard - Historique des versions

Admin le 26 mai 2017 à 14:55

2017-05-26T14:55:20Z

Admin : /* OS X */

2017-05-26T14:55:00Z

OS X

Admin : /* iOS */

2017-05-26T14:47:22Z

iOS

Admin : /* Android */

2017-05-26T14:39:35Z

Android

Admin : /* Android */

2017-05-26T14:19:25Z

Android

Admin : /* Lier le clavier HID */

2017-05-26T14:14:56Z

Lier le clavier HID

Admin : /* Exécuter le croquis */

2017-05-26T12:13:48Z

Exécuter le croquis

Admin : /* Le croquis HIDKeyboard */

2017-05-26T09:23:49Z

Le croquis HIDKeyboard

Admin : /* Configuration */

2017-05-26T08:50:01Z

Configuration

Admin : /* Ouvrir le croquis */

2017-05-26T07:41:57Z

Ouvrir le croquis

← Version précédente		Version du 26 mai 2017 à 14:55
Ligne 1 :		Ligne 1 :
	{{Bluefruit-LE-Shield-NAV}}		{{Bluefruit-LE-Shield-NAV}}
−
−	~~{{traduction}}~~

	== Le croquis HIDKeyboard ==		== Le croquis HIDKeyboard ==

@@ Ligne 68 : / Ligne 68 : @@
 {{ADFImage|Bluefruit-LE-Shield-HIDKeyboard-32.jpg}}
-== OS X ==
+=== OS X ===
-To bond the keyboard on an OS X device, go to the '''Bluetooth Preferences''' window and click the '''Pair''' button beside the '''Bluefruit Keyboard''' device generated by this example sketch:
+Pour appairer le clavier sur un périphérique OS X device, rendez vous dans la fenêtre des '''Préférence Bluetooth''' et cliquez sur le bouton '''Appairer''' (ou ''Pair'') en face du périphérique '''Bluefruit Keyboard''' (tel qu'il est nommé dans le croquis d'exemple):
 {{ADFImage|Bluefruit-LE-Shield-HIDKeyboard-40.png}}
-To unbond the device once it has been paired, click the small 'x' icon beside '''Bluefruit Keyboard''':
+Une fois appairé, il est possible d'abandonner l'appairage en cliquant sur l'icone 'x' situe à côté du périphérique '''Bluefruit Keyboard''':
 {{ADFImage|Bluefruit-LE-Shield-HIDKeyboard-41.png}}
-... and then click the Remove button when the confirmation dialogue box pops up:
+... et cliquer ensuite sur le bouton '''Enlever''' (''Remove'' en anglais) lorsque la fenêtre de confirmation apparaît:
 {{ADFImage|Bluefruit-LE-Shield-HIDKeyboard-42.png}}
 {{Bluefruit-LE-Shield-TRAILER}}

@@ Ligne 53 : / Ligne 53 : @@
 {{ADFImage|Bluefruit-LE-Shield-HIDKeyboard-23.jpg}}
-== iOS ==
+=== iOS ===
-To bond the keyboard on an iOS device, go to the '''Settings''' application on your phone, and click the '''Bluetooth''' menu item.
+Pour lier le "clavier" sur un périphérique iOS, rendez-vous dans l'application '''Configuration''' (''''Settings'' en anglais) de votre téléphone et cliquer sur le point de menu '''Bluetooth'''.
-The keyboard should appear under the '''OTHER DEVICES''' list:
+Le clavier devrait apparaître sous la liste '''AUTRES PERIPHERIQUES''' (''OTHER DEVICES'' en anglais):
 {{ADFImage|Bluefruit-LE-Shield-HIDKeyboard-30.jpg}}
-Once the bonding process is complete the device will be moved to the '''MY DEVICES''' category, and you can start to use the Bluefruit LE module as a keyboard:
+Une fois le processus d'appairage terminé, le périphérique est déplacé dans la catégorie '''MES PERIPHERIQUES''' (''MY DEVICES'' en anglais). Il sera alors possible de commencer à utiliser le modul e Bluefruit LE comme un clavier:
 {{ADFImage|Bluefruit-LE-Shield-HIDKeyboard-31.jpg}}
-To unbond the device, click the 'info' icon and then select the '''Forget this Device''' option in the menu:
+Pour abandonner l'appairage, cliquez sur l'icone 'info' et sélectionnez ensuite l'option '''Abandonner ce périphérique''' (''Forget this Device'' en anglais).
 {{ADFImage|Bluefruit-LE-Shield-HIDKeyboard-32.jpg}}

@@ Ligne 41 : / Ligne 41 : @@
 {{ADFImage|Bluefruit-LE-Shield-HIDKeyboard-20.jpg}}
-Dans le volet de configuration Bluetooth **** setting panel you should see the Bluefruit LE module advertising itself as '''Bluefruit Keyboard''' under the 'Available devices' list:
+Dans le volet de configuration Bluetooth vous pouvez voir la liste des périphériques disponibles. Vous devriez y voir le module Bluefruit LE s’annonçant sous le nom '''Bluefruit Keyboard''':
 {{ADFImage|Bluefruit-LE-Shield-HIDKeyboard-21.jpg}}
-Tapping the device will start the bonding process, which should end with the Bluefruit Keyboard device being moved to a new 'Paired devices' list with 'Connected' written underneath the device name:
+Sélectionner le périphérique permet de démarrer le processus d'appairage. Processus qui se termine par le placement du périphérique "Bluefruit Keyboard" dans la liste des produits appairés (''Paired devices'' en anglais). Le libellé sous le périphérique devrait indiqué 'Connecté' (ou ''Connected'' en anglais):
 {{ADFImage|Bluefruit-LE-Shield-HIDKeyboard-22.jpg}}
-To delete the bonding information, click the gear icon to the right of the device name and the click the Forget button:
+Pour effacer les information d'appairage, il faut cliquer sur l'icon en forme de roue dentée en regard du périphérique puis cliquer sur le bouton "Abandonner/Relâcher" (''Forget'' en anglais):
 {{ADFImage|Bluefruit-LE-Shield-HIDKeyboard-23.jpg}}

@@ Ligne 34 : / Ligne 34 : @@
 {{ambox-stop|text=Lorsque vous n'avez plus besoin de l'appairage d'un module, ou si vous désirez re-appairer le périphérique Bluefruit LE sur un autre appareil, alors il faut effacer les informations d'appairage stocké sur le téléphone ou ordinateu... sinon il ne sera pas possible de le connecter avec un nouveau périphérique! }}
-== Android ==
+=== Android ===
-To bond the keyboard on a Bluetooth Low Energy enabled Android device, go to the '''Settings''' application and click the '''Bluetooth''' icon.
+Pour lier le clavier (''keyboard'') sur un périphérique Android compatible BLE, rendez-vous dans l'application '''Paramètres''' (''Settings'' en anglais) et cliquez sur l'icon '''Bluetooth'''.
-{{ambox|text= These screenshots are based on Android 5.0 running on a Nexus 7 2013. The exact appearance may vary depending on your device and OS version.}}
+{{ambox|text=Ces captures d'écran son basées sur un Android 5.0 fonctionnant sur un Nexus 7 2013. L'apparence peut varier d'un périphérique à l'autre et d'une version de l'OS à l'autre.}}
 {{ADFImage|Bluefruit-LE-Shield-HIDKeyboard-20.jpg}}
-Inside the Bluetooth setting panel you should see the Bluefruit LE module advertising itself as '''Bluefruit Keyboard''' under the 'Available devices' list:
+Dans le volet de configuration Bluetooth **** setting panel you should see the Bluefruit LE module advertising itself as '''Bluefruit Keyboard''' under the 'Available devices' list:
 {{ADFImage|Bluefruit-LE-Shield-HIDKeyboard-21.jpg}}

@@ Ligne 28 : / Ligne 28 : @@
 == Lier le clavier HID ==
-Before you can use the HID keyboard, you will need to 'bond' it to your phone or PC.  The bonding process establishes a permanent connection between the two devices, meaning that as soon as your phone or PC sees the Bluefruit LE module again it will automatically connect.
+Avant de pouvoir utiliser le clavier "HID keyboard", il sera nécessaire de le lié/l'appairer avec votre téléphone ou PC. Le mécanisme d'appairage (''bonding'' en anglais) permet d'établir une connexion permanente entre les deux périphérique. Cela signifie que dès que votre téléphone ou PC redétecte ce module Bluefruit LE module bien précis alors il est connecté automatiquement.
-The exact procedures for bonding the keyboard will varying from one platform to another.
+La procédure exacte à utilisé pour faire l'appairage varie d'une plateforme à l'autre.
-{{ambox-stop|text= When you no longer need a bond, or wish to bond the Bluefruit LE module to another device, be sure to delete the bonding information on the phone or PC, otherwise you may not be able to connect on a new device! }}
+{{ambox-stop|text=Lorsque vous n'avez plus besoin de l'appairage d'un module, ou si vous désirez re-appairer le périphérique Bluefruit LE sur un autre appareil, alors il faut effacer les informations d'appairage stocké sur le téléphone ou ordinateu... sinon il ne sera pas possible de le connecter avec un nouveau périphérique! }}
 == Android ==

@@ Ligne 23 : / Ligne 23 : @@
 == Exécuter le croquis ==
-Once you upload the sketch to your board (via the arrow-shaped upload icon), and the upload process has finished, open up the Serial Monitor via '''Tools > Serial Monitor''', and make sure that the baud rate in the lower right-hand corner is set to '''115200''':
+Une fois le croquis téléversé sur votre carte Arduino, vous pouvez ouvrir le moniteur série via le menu '''Outils > Moniteur série'''. Assurez-vous que le débit (Baud rate) soit configuré sur '''115200''' bauds (en bas à droite):
 {{ADFImage|Bluefruit-LE-Shield-HIDKeyboard-10.png}}

@@ Ligne 4 : / Ligne 4 : @@
 == Le croquis HIDKeyboard ==
-The '''HIDKeyboard''' example shows you how you can use the built-in HID keyboard AT commands to send keyboard data to any BLE-enabled Android or iOS phone, or other device that supports BLE HID peripherals.
+L'exemple '''HIDKeyboard''' vous montre comment utiliser les commandes AT pour la fonctionnalité HID keyboard afin d'envoyer des données clavier vers n'importe quel périphérique Android ou iOS (supportant BLE). Cela fonctionne également avec les autres périphériques supportant la spécification "BLE HID peripherals".
 == Ouvrir le croquis ==

@@ Ligne 16 : / Ligne 16 : @@
 == Configuration ==
-Check the '''Configuration!''' page earlier to set up the sketch for Software/Hardware UART or Software/Hardware SPI. The default is hardware SPI
+Vérifiez la page '''Configuration''' présenter plus tôt dans le tutoriel! Il est important de configurer le croquis pour utiliser soit l'UART Logiciel/Matériel, soit le bus SPI Logiciel/Matériel correspondant à votre plateforme. Par défaut, le croquis utilise le bus SPI matériel
-If using software or hardware Serial UART:
+Si vous utilisez le port série/UART logiciel ou matériel:
-* This tutorial does not need to use the MODE pin, '''make sure you have the mode switch in CMD mode''' if you do not configure & connect a MODE pin
+* Ce tutoriel ne requière pas l'utilisation de la broche MODE, '''assurez-vous d'avoir l'interrupteur en position CMD''' si vous ne configurer pas (et ne connectez pas) la broche MODE.
-* Don't forget to also '''connect the CTS pin on the Bluefruit to ground if you are not using it!''' (The Flora has this already done)
+* N'oubliez pas de '''connecter la broche CTS sur la masse/GND du Bluefruit si vous n'utilisez pas le signal CTS!''' (Le Flora l'a déjà branché à la masse)
 == Exécuter le croquis ==

@@ Ligne 11 : / Ligne 11 : @@
 {{ADFImage|Bluefruit-LE-Shield-HIDKeyboard-00.png}}
-This will open up a new instance of the example in the IDE, as shown below:
+Cela ouvrira l'exemple dans l'environnement de développement, comme visible ci-dessous:
 {{ADFImage|Bluefruit-LE-Shield-HIDKeyboard-01.png}}