Bluefruit-LE-Shield-Hardware - Historique des versions

Admin le 4 juin 2017 à 11:26

2017-06-04T11:26:08Z

Admin : /* AT+UARTFLOW */

2017-06-04T11:25:50Z

AT+UARTFLOW

Admin : /* AT+UARTFLOW */

2017-06-04T11:00:42Z

AT+UARTFLOW

Admin : /* AT+HWMODELED */

2017-06-04T10:51:48Z

AT+HWMODELED

Admin : /* AT+HWRANDOM */

2017-06-04T09:55:26Z

AT+HWRANDOM

Admin : /* AT+HWVBAT */

2017-06-04T09:53:53Z

AT+HWVBAT

Admin : /* AT+HWI2CSCAN */

2017-06-04T09:52:53Z

AT+HWI2CSCAN

Admin : /* AT+HWGPIO */

2017-06-04T09:49:25Z

AT+HWGPIO

Admin : /* AT+HWGPIOMODE */

2017-06-04T09:41:55Z

AT+HWGPIOMODE

Admin : /* AT+HWGPIO */

2017-06-04T09:41:38Z

AT+HWGPIO

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
 {{Bluefruit-LE-Shield-NAV}}
-{{traduction}}
 == Commandes matériel ==
 Les commandes suivantes vous permettent d'interagir avec la bas niveau matériel du module Bluefruit LE. Vous pourrez lire et modifier l'état des GPIO, effectuer une conversion Analogique-vers-digital (ADC), etc.

@@ Ligne 195 : / Ligne 195 : @@
 ** '''on''' ou '''1''' - activer
 ** '''off''' ou '''0''' - désactiver
-* Sortie: If run with no Paramètres, returns a number representing whether flow control is enabled (1) or disabled (0).
+* Sortie: Si la commande est exécutée sans paramètre, elle retour un nombre 0 ou 1 indiquant si le contrôle de flux est activé (1) ou désactivé (0).
-  <nowiki># Check the current flow control state
+  <nowiki># Vérifie l'état du contrôle de flux
 AT+UARTFLOW
 OK
-# Disable HW flow control
+# Désactive le contrôle de flux matériel
 AT+UARTFLOW=off
 OK</nowiki>
 {{Bluefruit-LE-Shield-TRAILER}}

@@ Ligne 189 : / Ligne 189 : @@
 == AT+UARTFLOW ==
-Enables or disable hardware flow control (CTS + RTS) on the UART peripheral block of the nRF51822.
+Active ou désactive le contrôle de flux matériel (CTS + RTS) pour le port série/UART sur le nRF51822.
 * Codebase Revision: 0.7.0
-* Paramètres: HW flow control state, which can be one of:
+* Paramètres: Etat du contrôle de flux matériel. Peut prendre l'une des valeurs suivantes:
-** on
+** '''on''' ou '''1''' - activer
-** off
+** '''off''' ou '''0''' - désactiver
 * Sortie: If run with no Paramètres, returns a number representing whether flow control is enabled (1) or disabled (0).

@@ Ligne 163 : / Ligne 163 : @@
 == AT+HWMODELED ==
-Allows you to override the default behaviour of the MODE led (which indicates the operating mode by default).
+Permet d'écraser la fonctionnalité par défaut de la LED "mode" (qui indique, par défaut, indique le mode de fonctionnement).
 * Codebase Revision: 0.6.6
-* Paramètres: LED operating mode, which can be one of the following values:
+* Paramètres: mode de fonctionnement de la LED, qui peut être une des valeurs suivantes:
-** '''disable''' or '''DISABLE''' or '''0''' - Disable the MODE LED entirely to save power
+** '''disable''' ou '''DISABLE''' ou '''0''' - Désactive complètement la Led MODE pour économiser de l'énergie.
-** '''mode''' or '''MODE''' or '''1''' - Default behaviour, indicates the current operating mode
+** '''mode''' ou '''MODE''' ou '''1''' - Fonctionnement par défaut, indique le MODE actuel.
-** '''hwuart''' or '''HWUART''' or '''2''' - Toggles the LED on any activity on the HW UART bus (TX or RX)
+** '''hwuart''' ou '''HWUART''' ou '''2''' - reconfigure l'activité de la LED sur l'activité de l'UART matériel (bus série matériel, TX ou RX)
-** '''bleuart''' or '''BLEUART''' or '''3''' - Toggles the LED on any activity on the BLE UART Service (TX or RX characteristic)
+** '''bleuart''' ou '''BLEUART''' ou '''3''' - reconfigure l'activité de la LED sur l'activité du service BLE UART (caractéristique TX ou RX)
-** '''spi''' or '''SPI''' or '''4''' - Toggles the LED on any SPI activity
+** '''spi''' ou '''SPI''' ou '''4''' - reconfigure l'activité de la LED sur l'activité SPI
-** '''manual''' or '''MANUAL''' or '''5''' - Manually sets the state of the MODE LED via a second comma-separated parameter, which can be on, off, or toggle.
+** '''manual''' ou '''MANUAL''' ou '''5''' - permet de configurer l'état de la Led MODE à l'aide d'un second paramètre (séparé par une virgule) qui peut être "on", "off" ou "toggle" (pour inverser l'état).
-* Sortie: If run with no Paramètres, returns an upper-case string representing the current MODE LED operating mode from the fields above
+* Sortie: Si la commande est exécutée sans paramètre, la commande retourne une chaîne de caractère en majuscule représentant le mode de fonctionnement actuel de la LED (tel que présenté ci-dessus).
-  <nowiki># Get the curent MODE LED setting
+  <nowiki># Obtenir la configuration de la Led
 AT+HWMODELED
 MODE
 OK
-# Change the MODE LED to indicate BLE UART activity
+# Changer le fonctionnement de la Led vers BLEUART
 AT+HWMODELED=BLEUART
 OK
-# Manually toggle the MODE LED
+# Inverser manuellement l'état de la Led MODE
 AT+HWMODELED=MANUAL,TOGGLE
 OK</nowiki>

@@ Ligne 153 : / Ligne 153 : @@
 == AT+HWRANDOM ==
-Generates a random 32-bit number using the HW random number generator on the nRF51822 (based on white noise).
+Génère un nombre aléatoire (32-bits) en utilisant le générateur de nombre aléatoire matériel du nRF51822 (basé sur le bruit blanc).
 * Codebase Revision: 0.4.7
-* Paramètres: None
+* Paramètres: Aucun
-* Sortie: A random 32-bit hexadecimal value (ex. '0x12345678')
+* Sortie: un nombre aléatoire 32-bits encodé en hexadécimal (ex. '0x12345678')
   <nowiki>AT+HWRANDOM

@@ Ligne 143 : / Ligne 143 : @@
 == AT+HWVBAT ==
-Returns the main power supply voltage level in millivolts
+Retourne la mesure de la tension d'alimentation en milli-volts
 * Codebase Revision: 0.3.0
-* Paramètres: None
+* Paramètres: Aucun
-* Sortie: The VBAT level in millivolts
+* Sortie: Le niveau de VBAT en milli-volts
   <nowiki>AT+HWVBAT

@@ Ligne 127 : / Ligne 127 : @@
 == AT+HWI2CSCAN ==
-Scans the I2C bus to try to detect any connected I2C devices, and returns the address of devices that were found during the scan process.
+Fait un scan du bus I2C et essaye de détecter les périphériques I2C qui y sont connectés. Retourne une lise des adresses détectés par le processus de scan.
 * Codebase Revision: 0.3.0
-* Paramètres: None
+* Paramètres: Aucun
-* Sortie: A comma-separated list of any I2C address that were found while scanning the valid address range on the I2C bus, or nothing is no devices were found.
+* Sortie: Une liste des adresse I2C occupées (séparées par des virgules) durant le processus de scan, ou rien si aucun périphérique n'est détecté.
-  <nowiki># I2C scan with two devices detected
+  <nowiki># Scan I2C avec deux périphériques détecté
 AT+HWI2CSCAN
 x23,0x35
 OK
-# I2C scan with no devices detected
+# Scan I2C sans périphériques détectés
 AT+HWI2CSCAN
 OK</nowiki>

@@ Ligne 55 : / Ligne 55 : @@
   <nowiki>AT+HWGETDIETEMP
 .25
 OK</nowiki>

@@ Ligne 101 : / Ligne 101 : @@
 AT+HWGPIO=14,1
 ERROR</nowiki>
 == AT+HWI2CSCAN ==

@@ Ligne 58 : / Ligne 58 : @@
 == AT+HWGPIO ==
-Gets or sets the value of the specified GPIO pin (depending on the pin's mode).
+Lire ou fixer la valeur de la broche GPIO spécifiée (en fonction du mode de la broche).
 * Codebase Revision: 0.3.0
-* Paramètres: The Paramètres for this command change depending on the pin mode.
+* Paramètres: les paramètres de cette commande changent en fonction du mode de la broche.
 === GPIO en sortie ===
-OUTPUT MODE: The following comma-separated Paramètres can be used when updating a pin that is set as an output:
+MODE DE SORTIE/OUTPUT MODE: Les paramètres suivants (séparés par des virgules) peuvent être utilisés pour modifier l'état d'une broche configurée en sortie:
+* Numéro de broche
-* Pin numbers
+* Etat de la broche, où:
-* Pin state, where:
+** 0 = désactive la broche (Niveau logique bas/LOW/GND)
-** 0 = clear the pin (logic low/GND)
+** 1 = active la broche (Niveau logique haut/HIGH/VCC)
 === GPIO en entrée ===
-INPUT MODE: To read the current state of an input pin or a pin that has been configured as an output, enter the pin number as a single parameter.
+MODE ENTREE/INPUT MODE: Pour lire létat actuel d'une broche en entrée (ou lire l'état d'une broche en sortie). Utiliser le numéro de broche comme le seul paramètre de la commande.
-* Sortie: The pin state if you are reading an input or checking the state of an input pin (meaning only 1 parameter is supplied, the pin number), where:
+* Sortie: L'état de la broche si vous lisez une entrée (ou vérifiez l'état de sortie d'une broche). La valeur retournée est:
-** 0 means the pin is logic low/GND
+** 0 signifiant que la broche est au niveau logique bas/LOW/GND
-** 1 means the pin is logic high/VCC
+** 1 signifiant que la broche est au niveai logique haut/HIGH/VCC
 === Recommendation ===
-{{ambox-stop|text=Trying to set the value of a pin that has not been configured as an output will produce an 'ERROR' response.}}
+{{ambox-stop|text=Essayer de fixer l'état d'une broche qui n'a pas encore été configurée produira la réponse 'ERROR'.}}
-{{ambox-stop|text=Some pins are reserved for specific functions on Bluefruit modules and can not be used as GPIO. If you try to make use of a reserved pin number an 'ERROR' response will be generated. }}
+{{ambox-stop|text=Certaines broches du BlueFruit LE sont réservée pour des fonctions spécifiques. Ces broches ne peuvent pas être utilisées comme GPIO. La commande génèrera une erreur si vous essayez d'utiliser ces numéros réservés. }}
 === Exemples ===
-  <nowiki># Set pin 14 HIGH
+  <nowiki># Place la broche 14 au niveau haut/HIGH
 AT+HWGPIO=14,1
 OK
-# Set pin 14 LOW
+# Place la broche 14 au niveau bas/LOW
 AT+HWGPIO=14,0
 OK
-# Read the current state of pin 14
+# Lire l'état de la broche 14 14
 AT+HWGPIO=14
 OK
-# Try to update a pin that is not set as an output
+# Essayer de modifier une broche qui n'est pas
 AT+HWGPIOMODE=14,0
 OK