Bluefruit-LE-Shield-HeartRateMonitor - Historique des versions

Admin le 26 mai 2017 à 12:31

2017-05-26T12:31:27Z

Admin : /* Exemple HRM CoreBluetooth */

2017-05-26T12:31:05Z

Exemple HRM CoreBluetooth

Admin : /* Exemple HRM de la boite à outil nRF */

2017-05-26T12:26:47Z

Exemple HRM de la boite à outil nRF

Admin : /* Exécuter le croquis */

2017-05-26T12:22:53Z

Exécuter le croquis

Admin : /* Configuration */

2017-05-26T12:17:39Z

Configuration

Admin : /* Exécuter le croquis */

2017-05-26T12:14:35Z

Exécuter le croquis

Admin : /* Le croquis HeartRateMonitor */

2017-05-26T09:12:15Z

Le croquis HeartRateMonitor

Admin : /* Configuration */

2017-05-26T09:07:40Z

Configuration

Admin : /* Ouvrir le Croquis */

2017-05-26T07:42:25Z

Ouvrir le Croquis

Admin : /* Ouvrir le Croquis */

2017-05-26T07:40:02Z

Ouvrir le Croquis

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
 {{Bluefruit-LE-Shield-NAV}}
 == Le croquis HeartRateMonitor ==
 L'exemple '''HeartRateMonitor''' vous permet de définir un nouveau service GATT, les caractéristiques GATT associées, de faire la mise-à-jour des valeurs de ces caractéristiques en utilisant des commandes AT.

@@ Ligne 53 : / Ligne 53 : @@
 == Exemple HRM CoreBluetooth ==
-The image below is from a freely available [https://developer.apple.com/library/mac/samplecode/HeartRateMonitor/Introduction/Intro.html CoreBluetooth sample application] from Apple showing how to work with Bluetooth Low Energy services and characteristics:
+L'image ci-dessous présente une capture de l'application [https://developer.apple.com/library/mac/samplecode/HeartRateMonitor/Introduction/Intro.html CoreBluetooth sample] disponible gratuitement pour Apple montrant comment fonctionne les services et caractéristiques Bluetooth Low Energy:
 {{ADFImage|Bluefruit-LE-Shield-HeartRateMonitor-30.png}}
 {{Bluefruit-LE-Shield-TRAILER}}

@@ Ligne 46 : / Ligne 46 : @@
 == Exemple HRM de la boite à outil nRF ==
-The image below is a screenshot from the free nRF Toolbox application from Nordic on Android (also available on iOS), showing the incoming Heart Rate Monitor data:
+Si vous ouvrez une application (sur votre mobile ou Laptop) qui supporte le standard [https://developer.bluetooth.org/TechnologyOverview/Pages/HRS.aspx Heart Rate Monitor Service], vous serez alors capable de voir les mises-à-jour de la vitesse de battement du coeur (en synchronisation avec les informations affichées dans le moniteur série):
 {{ADFImage|Bluefruit-LE-Shield-HeartRateMonitor-20.png}}

@@ Ligne 37 : / Ligne 37 : @@
 == Exécuter le croquis ==
-Une fois le croquis téléversé sur votre carte Arduino, vous pouvez ouvrir le moniteur série via le menu '''Outils > Moniteur série'''. Assurez-vous que le débit (Baud rate) soit configuré sur '''115200''' bauds (en bas à droite):
+Une fois le croquis téléversé sur votre carte Arduino, vous pouvez ouvrir le moniteur série via le menu '''Outils > Moniteur série'''. Assurez-vous que le débit (Baud rate) soit configuré sur '''115200''' bauds (en bas à droite).
 {{ADFImage|Bluefruit-LE-Shield-HeartRateMonitor-10.png}}
 {{ADFImage|Bluefruit-LE-Shield-HeartRateMonitor-11.png}}
 == Exemple HRM de la boite à outil nRF ==

@@ Ligne 16 : / Ligne 16 : @@
 == Configuration ==
 Vérifiez la page '''Configuration''' présenter plus tôt dans le tutoriel! Il est important de configurer le croquis pour utiliser soit l'UART Logiciel/Matériel, soit le bus SPI Logiciel/Matériel correspondant à votre plateforme. Par défaut, le croquis utilise le bus SPI matériel.
 === Si vous utilisez l'UART  Hardware or Software UART ===

@@ Ligne 3 : / Ligne 3 : @@
 {{traduction}}
 == Le croquis HeartRateMonitor ==
-The '''HeartRateMonitor''' example allows you to define a new GATT Service and associated GATT Characteristics, and update the characteristic values using standard AT commands.
+L'exemple '''HeartRateMonitor''' vous permet de définir un nouveau service GATT, les caractéristiques GATT associées, de faire la mise-à-jour des valeurs de ces caractéristiques en utilisant des commandes AT.
 == Ouvrir le Croquis ==

@@ Ligne 15 : / Ligne 15 : @@
 == Configuration ==
-Check the '''Configuration!''' page earlier to set up the sketch for Software/Hardware UART or Software/Hardware SPI. The default is hardware SPI
+Vérifiez la page '''Configuration''' présenter plus tôt dans le tutoriel! Il est important de configurer le croquis pour utiliser soit l'UART Logiciel/Matériel, soit le bus SPI Logiciel/Matériel correspondant à votre plateforme. Par défaut, le croquis utilise le bus SPI matériel.
-This demo uses some long data transfer strings, so we recommend defining and connecting both CTS and RTS to pins, even if you are using hardware serial.
+=== Si vous utilisez l'UART  Hardware or Software UART ===
-If you are using a Flora or just dont want to connect CTS or RTS, set the pin #define's to -1 and '''Don't forget to also connect the CTS pin on the Bluefruit to ground!''' (The Flora has this already done)
+Cette démonstration nécessite de longs transfert de données pour envoyer des chaînes de caractères (string). Par conséquent, Adafruit recommande de définir et connecter les broches CTS et RTS, même si vous utilisez un UART matériel.
-If you are using RTS and CTS, you can remove this line below, which will slow down the data transmission
+Si vous utilisez un Flora (ou que vous ne désirez pas brancher CTS ou RTS), fixer la valeur des broches à -1 dans les instructions #define  to -1. '''N'oubliez pas de connecter la broche CTS sur la masse de votre Bluefruit!''' (PS: le Flora à déja cette broche branchée à la masse)
 <syntaxhighlight lang="c">
-// this line is particularly required for Flora, but is a good idea
+  // Traduction MC Hobby: Cette ligne est nécessaire pour l'implémentation
    // anyways for the super long lines ahead!
    ble.setInterCharWriteDelay(5); // 5 ms

@@ Ligne 10 : / Ligne 10 : @@
 {{ADFImage|Bluefruit-LE-Shield-HeartRateMonitor-00.png}}
-This will open up a new instance of the example in the IDE, as shown below:
+Cela ouvrira l'exemple dans l'environnement de développement, comme visible ci-dessous:
 {{ADFImage|Bluefruit-LE-Shield-HeartRateMonitor-01.png}}

@@ Ligne 6 : / Ligne 6 : @@
 == Ouvrir le Croquis ==
-To open the ATCommand sketch, click on the '''File > Examples > Adafruit_BluefruitLE_nRF51''' folder in the Arduino IDE and select '''heartratemonitor''':
+Pour ouvrir le croquis ATCommand, cliquez sur le menu '''Fichiers > Exemples > Adafruit_BluefruitLE_nRF51''' dans Arduino IDE puis sélectionnez '''heartratemonitor''':
 {{ADFImage|Bluefruit-LE-Shield-HeartRateMonitor-00.png}}