Bluefruit-LE-Shield-Software-resources - Historique des versions

Admin le 28 août 2025 à 15:57

2025-08-28T15:57:39Z

Admin : /* Debug Tools */

2017-08-03T20:57:32Z

Debug Tools

Admin le 30 juillet 2017 à 14:40

2017-07-30T14:40:49Z

Admin : /* Adafruit nRF51822 Flasher (Python) */

2017-07-30T14:39:49Z

Adafruit nRF51822 Flasher (Python)

Admin : /* Debug Tools */

2017-07-30T14:27:29Z

Debug Tools

Admin : /* Bluefruit LE Python Wrapper */

2017-07-30T13:56:45Z

Bluefruit LE Python Wrapper

Admin : /* Bluefruit LE Python Wrapper */

2017-07-30T13:34:58Z

Bluefruit LE Python Wrapper

Admin : /* Bluefruit LE Python Wrapper */

2017-07-30T12:28:07Z

Bluefruit LE Python Wrapper

Admin : /* ABLE (Cross Platform/Node+Electron) */

2017-07-30T12:27:50Z

ABLE (Cross Platform/Node+Electron)

Admin : /* Bluefruit LE Command Line Updater for OS X (Swift) */

2017-07-30T12:05:55Z

Bluefruit LE Command Line Updater for OS X (Swift)

@@ Ligne 69 : / Ligne 69 : @@
 [https://github.com/adafruit/adafruit-bluefruit-le-desktop/releases ABLE] (Adafruit Bluefruit LE Desktop) est une application de bureau cross-platform basé sur la [https://github.com/sandeepmistry/noble bibliothèque noble] de Sandeep Misty et le projet [https://github.com/atom/electron Electron] (utilisé par Atom).
-Il fonctionne sur OS X, Windows 7+ et une sélectionne de systèmes Linux (Ubuntu testé locallement). Le support Windows 7 est particulièrement intéressant étant qu'il n'a pas de support natif de Bluetooth Low Energy mais la bibliothèque noble permet de dialoguer directement avec {{pl|566|des clés Bluetooth 4.0 USB}} (supportée) pour émuler BLE sur le système (toujours en BETA, prenez plus de précautions lorsque vous travaillez avec lui).
+Il fonctionne sur OS X, Windows 7+ et une sélectionne de systèmes Linux (Ubuntu testé locallement). Le support Windows 7 est particulièrement intéressant étant qu'il n'a pas de support natif de Bluetooth Low Energy mais la bibliothèque noble permet de dialoguer directement avec {{deadpl|566|des clés Bluetooth 4.0 USB}} (supportée) pour émuler BLE sur le système (toujours en BETA, prenez plus de précautions lorsque vous travaillez avec lui).
 Cette application permet de collecter des données de senseur et permet de réaliser de nombreuses fonctionnalités similaires à celles de l'apps Bluefruit LE Connect mais dans un environnement de bureau.

@@ Ligne 83 : / Ligne 83 : @@
 Il ne s'agit pas d'un projet supporté activement mais plutôt d'un projet d'expérimentation. Si vous avez un Macbook récent ou un Raspberry Pi et quelques connaissances Python vous pourriez trouver les sources [https://github.com/adafruit/Adafruit_Python_BluefruitLE Adafruit_Python_BluefruitLE] (github d'Adafruit intéressante).
-== Debug Tools ==
+== Outil de débogage ==
 Si vous êtes un grand aventurier et que, dans durant vos tribulations, votre module Bluefruit LE à totalement perdu le nord alors les outils suivants pourraient se montrer utiles pour revenir en terrain connue.

← Version précédente		Version du 30 juillet 2017 à 14:40
Ligne 1 :		Ligne 1 :
	{{Bluefruit-LE-Shield-NAV}}		{{Bluefruit-LE-Shield-NAV}}
−
−	~~{{traduction}}~~

	== Introduction ==		== Introduction ==

@@ Ligne 124 : / Ligne 124 : @@
 Cet outil est également utilisé pour tester les différentes releases du firmware durant les phases de débogages.
-Il s'appuie sur AdaLink ou OpenOCD (voir ci-dessous) mais vous pouvez utiliser cet outil en ligne de commande pour flashet votre nRF51822 avec un ''SoftDevice'' spécifique, combinaison de Bootloader et firmware Bluefruit.
+Il s'appuie sur AdaLink ou OpenOCD (voir ci-dessous) mais vous pouvez utiliser cet outil en ligne de commande pour flashet votre nRF51822 avec un ''SoftDevice'' spécifique, combinaison alternatives de Bootloader et firmware Bluefruit.
-It currently supports using either a Segger J-Link or STLink/V2 via AdaLink, or [https://github.com/adafruit/Adafruit_nRF51822_Flasher#rpi-gpio-requirements GPIO on a Raspberry Pi] if you don't have access to a traditional ARM SWD debugger.  (A pre-built version of OpenOCD for the RPi is included in the repo since building it from scratch takes a long time on the original RPi.)
+Actuellement, il supporte soit un J-Link de Segger ou STLink/V2 par l'intermédiaire d'AdaLink, ou [https://github.com/adafruit/Adafruit_nRF51822_Flasher#rpi-gpio-requirements GPIO d'un Raspberry Pi] si vous n'avez pas accès à un débugger ARM SWD traditionnel. (une version d'OpenOCD précompilé pour RPi est inclus dans le dépot - recompiler cet outils depuis les sources nécessite un temps considérable.)
-We don't provide active support for this tool since it's purely an internal project, but made it public just in case it might help an adventurous customer debrick a board on their own.
+Adafruit n'offre pas de support actif pour cet outil (puis qu'il s'agit d'un outil à usage interne). Il est rendu public pour aider les utilisateurs aventureux qui désirent se débrouiller par eux-même.
 <syntaxhighlight lang="bash">

@@ Ligne 86 : / Ligne 86 : @@
 == Debug Tools ==
-If your sense of adventure gets the better of you, and your Bluefruit LE module goes off into the weeds, the following tools might be useful to get it back from unknown lands.
+Si vous êtes un grand aventurier et que, dans durant vos tribulations, votre module Bluefruit LE à totalement perdu le nord alors les outils suivants pourraient se montrer utiles pour revenir en terrain connue.
-{{ambox-stop|text=hese debug tools are provided purely as a convenience for advanced users for device recovery purposes, and are not recommended unless you're OK with potentially bricking your board. Use them at your own risk.}}
+{{ambox-stop|text=Ces outils de débogages sont uniquement fournit pour les utilisateurs avancés désirant restaurer l'état de leur périphérique. Il n'est pas recommander de les utiliser sauf si vous savez ce que vous faites car une utilisation incorrecte peut bloquer votre board.
 === AdaLink (Python) ===
-This command line tool is a python-based wrapper for programming ARM MCUs using either a [https://www.adafruit.com/search?q=J-Link Segger J-Link] or an [https://www.adafruit.com/product/2548 STLink/V2]. You can use it to reflash your Bluefruit LE module using the latest firmware from the [https://github.com/adafruit/Adafruit_BluefruitLE_Firmware Bluefruit LE firmware repo].
+Les détails concernant l'utilisation de cet outil sont disponible dans le fichier readme.md du dépôt Github [https://github.com/adafruit/Adafruit_Adalink Adafruit_Adalink].
-Completely reprogramming a Bluefruit LE module with AdaLink would require four files, and would look something like this (using a JLink):
+Le reflashage complet du module Bluefruit LE avec AdaLink nécessitera 4 fichiers et ressemblera à quelque-chose comme ceci (en utilisant un JLink):
 <syntaxhighlight lang="bash">
@@ Ligne 106 : / Ligne 108 : @@
 </syntaxhighlight>
-You can also use the AdaLink tool to get some basic information about your module, such as which SoftDevice is currently programmed or the IC revision (16KB SRAM or 32KB SRAM) via the --info command:
+Vous pouvez également utiliser l'outil AdaLink pour obtenir des informations de diagnostic a propos de votre module. A l'aide de l'option {{fname|--info}}, vous pourrez, par exemple, obtenir des information sur le ''SoftDevice'' programmé dans le module ou la révision du circuit intégré (16KB SRAM ou 32KB SRAM).
 <syntaxhighlight lang="bash">
@@ Ligne 118 : / Ligne 120 : @@
 === Adafruit nRF51822 Flasher (Python) ===
-Adafruit's nRF51822 Flasher is an internal Python tool we use in production to flash boards as they go through the test procedures and off the assembly line, or just testing against different firmware releases when debugging.
+Adafruit nRF51822 Flasher est un outil python utilisé en interne par Adafruit. Il est utilisé en production pour flasher les cartes avec le Firmware Adafruit au moment où elles passent la procédure de test (avant de quitter la ligne d'assemblage).
-It relies on AdaLink or OpenOCD beneath the surface (see above), but you can use this command line tool to flash your nRF51822 with a specific SoftDevice, Bootloader and Bluefruit firmware combination.
+Il s'appuie sur AdaLink ou OpenOCD (voir ci-dessous) mais vous pouvez utiliser cet outil en ligne de commande pour flashet votre nRF51822 avec un ''SoftDevice'' spécifique, combinaison de Bootloader et firmware Bluefruit.
 It currently supports using either a Segger J-Link or STLink/V2 via AdaLink, or [https://github.com/adafruit/Adafruit_nRF51822_Flasher#rpi-gpio-requirements GPIO on a Raspberry Pi] if you don't have access to a traditional ARM SWD debugger.  (A pre-built version of OpenOCD for the RPi is included in the repo since building it from scratch takes a long time on the original RPi.)

← Version précédente		Version du 30 juillet 2017 à 13:56
Ligne 78 :		Ligne 78 :

	{{ADFImage\|Bluefruit-LE-Shield-Software-resources-40.png\|640px}}		{{ADFImage\|Bluefruit-LE-Shield-Software-resources-40.png\|640px}}
−
−	~~=== Bluefruit LE Python Wrapper ===~~
−	~~{{traduction}}~~

	Toujours en guise de "test de concept", Adafruit à produit du code pour utiliser Python avec les APIs Bluetooth natives sur sur OS X et la dernière versions de Bluez pour Linux (disponibles sur certaines distributions Linux).		Toujours en guise de "test de concept", Adafruit à produit du code pour utiliser Python avec les APIs Bluetooth natives sur sur OS X et la dernière versions de Bluez pour Linux (disponibles sur certaines distributions Linux).

@@ Ligne 82 : / Ligne 82 : @@
 {{traduction}}
-As a proof of concept, we've played around a bit with getting Python working with the native Bluetooth APIs on OS X and the latest version of Bluez on certain Linux targets.
+Toujours en guise de "test de concept", Adafruit à produit du code pour utiliser Python avec les APIs Bluetooth natives sur sur OS X et la dernière versions de Bluez pour Linux (disponibles sur certaines distributions Linux).
-There are currently example sketches showing how to retreive BLE UART data as well as some basic details from the Device Information Service (DIS).
+Il y a un croquis d'exemple qui montre comment recevoir des données BLE UART ainsi que des informations complémentaires en provenance du service Bluetooth DIS ("''Device Information Service''").
-This isn't an actively support project and was more of an experiment, but if you have a recent Macbook or a Raspberry Pi and know Python, you might want to look at [https://github.com/adafruit/Adafruit_Python_BluefruitLE Adafruit_Python_BluefruitLE] in our github account.
+Il ne s'agit pas d'un projet supporté activement mais plutôt d'un projet d'expérimentation. Si vous avez un Macbook récent ou un Raspberry Pi et quelques connaissances Python vous pourriez trouver les sources [https://github.com/adafruit/Adafruit_Python_BluefruitLE Adafruit_Python_BluefruitLE] (github d'Adafruit intéressante).
 == Debug Tools ==

← Version précédente		Version du 30 juillet 2017 à 12:28
Ligne 80 :		Ligne 80 :

	=== Bluefruit LE Python Wrapper ===		=== Bluefruit LE Python Wrapper ===
		+	{{traduction}}
		+
	As a proof of concept, we've played around a bit with getting Python working with the native Bluetooth APIs on OS X and the latest version of Bluez on certain Linux targets.		As a proof of concept, we've played around a bit with getting Python working with the native Bluetooth APIs on OS X and the latest version of Bluez on certain Linux targets.

@@ Ligne 69 : / Ligne 69 : @@
 === ABLE (Cross Platform/Node+Electron) ===
-[https://github.com/adafruit/adafruit-bluefruit-le-desktop/releases ABLE] (Adafruit Bluefruit LE Desktop) is a cross-platform desktop application based on Sandeep Misty's [https://github.com/sandeepmistry/noble noble library] and the [https://github.com/atom/electron Electron] project from Github (used by Atom).
+[https://github.com/adafruit/adafruit-bluefruit-le-desktop/releases ABLE] (Adafruit Bluefruit LE Desktop) est une application de bureau cross-platform basé sur la [https://github.com/sandeepmistry/noble bibliothèque noble] de Sandeep Misty et le projet [https://github.com/atom/electron Electron] (utilisé par Atom).
-It runs on OS X, Windows 7+ and select flavours of Linux (Ubuntu tested locally).  Windows 7 support is particularly interesting since Windows 7 has no native support for Bluetooth Low Energy but the noble library talks directly to {{pl|566|supported Bluetooth 4.0 USB dongles}} to emulate BLE on the system (though at this stage it's still in early BETA and drops the connection and takes more care to work with).
+Il fonctionne sur OS X, Windows 7+ et une sélectionne de systèmes Linux (Ubuntu testé locallement). Le support Windows 7 est particulièrement intéressant étant qu'il n'a pas de support natif de Bluetooth Low Energy mais la bibliothèque noble permet de dialoguer directement avec {{pl|566|des clés Bluetooth 4.0 USB}} (supportée) pour émuler BLE sur le système (toujours en BETA, prenez plus de précautions lorsque vous travaillez avec lui).
-This app allows you to collect sensor data or perform many of the same functionality offered by the mobile Bluefruit LE Connect apps, but on the desktop.
+Cette application permet de collecter des données de senseur et permet de réaliser de nombreuses fonctionnalités similaires à celles de l'apps Bluefruit LE Connect mais dans un environnement de bureau.
-The app is still in BETA, but full [https://github.com/adafruit/adafruit-bluefruit-le-desktop source] is available in addition to the easy to use [https://github.com/adafruit/adafruit-bluefruit-le-desktop/releases pre-compiled binaries].
+L'application est toujours en BETA mais le [https://github.com/adafruit/adafruit-bluefruit-le-desktop code source complet] est disponible sur GitHub ainsi que des [https://github.com/adafruit/adafruit-bluefruit-le-desktop/releases binaires pré-compilés] (pour faciliter leur utilisation).
 {{ADFImage|Bluefruit-LE-Shield-Software-resources-40.png|640px}}

@@ Ligne 40 : / Ligne 40 : @@
 {{ADFImage|Bluefruit-LE-Shield-Software-resources-20.jpg|640px}}
-=== Bluefruit LE Command Line Updater for OS X (Swift) ===
+=== Ligne de commande Bluefruit LE pour mise-à-jour via OS X (Swift) ===
-This experimental command line tool is unsupported and provided purely as a proof of concept, but can be used to allow firmware updates for Bluefruit devices from the command line.
+Cet outil en ligne de commande expérimental (non supporté, disponible à titre de "test de concept") peut être utilisé pour faire une mise-à-jour du Firmware des périphériques Bluefruit.
-This utility performs automatic firmware updates similar to the way that the GUI application does, by checking the firmware version on your Bluefruit device (via the Device Information Service), and comparing this against the firmware versions available online, downloading files in the background if appropriate.
+Cet utilitaire effectue une mise-à-jour automatique du Firmware (comme celle réalisée par la version graphique du logiciel). Elle vérifie la version du firmware installé sur le périphérique Bluefruit (bia le service "Device Information") et le compare avec les versions du firmware disponibles en ligne. Si nécessaure, les fichiers son téléchargés en tâche de fond.
-Simply install the pre-compiled tool via the [https://github.com/adafruit/Bluefruit_LE_Connect_v2/releases/tag/OSXcommandline_0.3 DMG file] and place it somewhere in the system path, or run the file locally via './bluefruit' to see the help menu:
+Installez simplement l'outil précompilé via le [https://github.com/adafruit/Bluefruit_LE_Connect_v2/releases/tag/OSXcommandline_0.3 fichier DMG] et placez le quelque par dans les répertoires systèmes -ou- exécutez le locallement via './bluefruit' (pour voir le message d'aide en anglais):
 <syntaxhighlight lang="bash">