ENG-CANSAT-PICO-THONNY - Historique des versions

Admin : /* Connect your PymateIO */

2026-04-25T22:44:43Z

Connect your PymateIO

Admin : /* Connect your PymateIO */

2026-04-25T22:43:19Z

Connect your PymateIO

Admin : /* Thonny and MicroPython */

2026-04-25T22:39:44Z

Thonny and MicroPython

Admin : /* File manager */

2022-02-19T21:27:02Z

File manager

Admin : /* File manager */

2022-02-19T21:20:32Z

File manager

Admin : /* File manager */

2022-02-19T20:56:54Z

File manager

Admin : /* System Shell - Pure REPL */

2022-02-19T20:51:33Z

System Shell - Pure REPL

Admin : /* System Shell - Pure */

2022-02-19T20:51:17Z

System Shell - Pure

Admin : /* Use the plotter */

2022-02-19T20:36:12Z

Use the plotter

Admin : /* Use the plotter */

2022-02-19T20:35:19Z

Use the plotter

@@ Ligne 65 : / Ligne 65 : @@
 * Text/code editor is the main part
 * A Shell interface (at the bottom) used to quickly test Python code.
 === Thonny and MicroPython ===

@@ Ligne 68 : / Ligne 68 : @@
 === Connect your PymateIO ===
-First think first: prior to establish a connection between Thonny IDE and the PymateIO board, the board must be connected to the computer.
+First think first: The PymateIO must be connected to the computer prior to establish a connection between Thonny IDE and PymateIO.
 === Thonny and MicroPython ===

@@ Ligne 65 : / Ligne 65 : @@
 * Text/code editor is the main part
 * A Shell interface (at the bottom) used to quickly test Python code.
 === Thonny and MicroPython ===

@@ Ligne 253 : / Ligne 253 : @@
 Such '''libraries''' are usually python scripts (eg: ce [https://raw.githubusercontent.com/mchobby/esp8266-upy/master/bme280-bmp280/bme280.py bme280.py file]) coded for target sensors (eg: [https://github.com/mchobby/esp8266-upy/tree/master/bme280-bmp280 BME280 atmospheric & temperature I2C sensor]).
-Cela tombe bien, Thonny dispose d'un outil de transfert de fichier entre l'ordinateur et la plateforme MicroPython.
+Thank to Thonny you also have a dedicated "file manager" tool used to transfert files between the computer and the MicroPython board.
-Il est accessible via le menu "'''View | Files'''".
 [[Fichier:ENG-CANSAT-PICO-THONNY-30.png|480px]]
-Ce qui affiche le gestionnaire de fichiers.
+Which would display the Thonny file manager.
 [[Fichier:ENG-CANSAT-PICO-THONNY-31.png|480px]]
-Pour transférer une fichier de l'ordinateur vers la carte MicroPython, il faut :
+To transfer a file from the computer to the MicroPython board, you will need to :
-* sélectionner un fichier dans le volet "Ordinateur" (computer en anglais).
+* Select the file into the "Computer" pane
-* Activer le menu contextuel
+* Activate the contextual menu (mouse right click)
-* Sélectionner l'option "Téléverser vers" (Upload to en anglais).
+* Select the option "Upload to" in the menu
 {{ambox|text=The "/" drawed into the menu match the root folder on the target (the microcontroler in this case).}}
@@ Ligne 271 : / Ligne 272 : @@
 [[Fichier:ENG-CANSAT-PICO-THONNY-32.png|480px]]
-En explorant les différentes options des menus contextuels (côté ordinateur ou côté microcontrôleur), il est assez facile d'identifier les différentes fonctionnalités disponibles.
+It would be easy to identify the features and behavior of the file manager by exploring and testing the various entries in the contextual menu. Please note that contectual menu are different in the board pane and computer pane.
 {{ENG-CANSAT-PICO-TRAILER}}

@@ Ligne 247 : / Ligne 247 : @@
 == File manager ==
-Il courant d'avoir besoin d'une bibliothèque spécifique sur la carte MicroPython.
+It is common to copy library/libraries on the board.
-C'est '''bibliothèques''' sont généralement des scripts python (ex: ce [https://raw.githubusercontent.com/mchobby/esp8266-upy/master/bme280-bmp280/bme280.py fichier bme280.py]) permettant d'utiliser un capteur spécifique ([https://github.com/mchobby/esp8266-upy/tree/master/bme280-bmp280 capteur BME280 de pression et température I2C]).
+This will requires to '''transfer one (or several) files to the MicroPython board'''.
 Cela tombe bien, Thonny dispose d'un outil de transfert de fichier entre l'ordinateur et la plateforme MicroPython.
@@ Ligne 266 : / Ligne 267 : @@
 * Sélectionner l'option "Téléverser vers" (Upload to en anglais).
-{{underline|A noter:}} le "/" indiqué dans le menu correspond au répertoire de destination actuellement sélectionner sur le microcontrôleur.
+{{ambox|text=The "/" drawed into the menu match the root folder on the target (the microcontroler in this case).}}
 [[Fichier:ENG-CANSAT-PICO-THONNY-32.png|480px]]

@@ Ligne 241 : / Ligne 241 : @@
 {{underline|Notes:}}
-* Thonny must ve connected to the target plateform to be able to open the External Terminal.
+* Thonny must be connected to the target plateform to be able to open the External Terminal.
 * The file manager can helps to check, whether or not, when Thonny is connected to the MicroPython board.
 * It is not possible to open two terminal session (at the same time) to the MicroPython microcontroler.

@@ Ligne 233 : / Ligne 233 : @@
 The plotter does show the curve correspondence between tuple value position and drawed curve (see to bottom right corner).
-== System Shell - Pure ==
+== System Shell - Pure REPL ==
-Il est également possible de démarrer une session REPL avec la plateforme MicroPython dans un vrai terminal (donc sans passer par le volet "Shell" de Thonny.
+It is also possible to start a Pure REPL session inside an external terminal. By using a external terminal, the user escape from the Thonny shell panel and being directly connected to the microcontroler via an USB serial connection.
-Le menu "'''Tools | Open System Shell..'''" ouvre une fenêtre terminal.
+The "'''Tools | Open System Shell..'''" menu will open the terminal Window.
 [[Fichier:ENG-CANSAT-PICO-THONNY-20.png|640px]]
 {{underline|Notes:}}
-* Thonny doit être connecté sur la plateforme MicroPython pour que cette fonctionnalité fonctionne correctement.
+* Thonny must ve connected to the target plateform to be able to open the External Terminal.
-* Le gestionnaire de fichiers permet de voir facilement si Thonny est connecté ou non sur la carte MicroPython.
+* The file manager can helps to check, whether or not, when Thonny is connected to the MicroPython board.
-* Il n'est pas possible d'ouvrir deux sessions terminal en même temps sur le microcontrôleur MicroPython.
+* It is not possible to open two terminal session (at the same time) to the MicroPython microcontroler.
 == File manager ==

@@ Ligne 200 : / Ligne 200 : @@
 '''{{underline|Drawing several curves}}'''
-By modifying the script, we can return the PWM value and the gamma corrected value. By using a [https://www.w3schools.com/python/python_tuples.asp Python tuple] the plotter can draw several curves.
+By modifying the script, we can return the PWM value and the gamma corrected value by using a [https://www.w3schools.com/python/python_tuples.asp Python tuple]. Then the plotter will draw several curves.
 <syntaxhighlight lang="python">

@@ Ligne 194 : / Ligne 194 : @@
 </syntaxhighlight>
-Which produce the following results in Thonny.
+Which produce the following results in Thonny and activated Plotter.
 [[Fichier:ENG-CANSAT-PICO-THONNY-11.png|480px]]
@@ Ligne 202 : / Ligne 200 : @@
 '''{{underline|Drawing several curves}}'''
-En modifiant un peu le code du script, il est possible de retourner la valeur PWM sans correction gamma et avec correction gamme. En encodant ces valeurs dans un tuple, le plotter peut alors dessiner plusieurs courbes.
+By modifying the script, we can return the PWM value and the gamma corrected value. By using a [https://www.w3schools.com/python/python_tuples.asp Python tuple] the plotter can draw several curves.
 <syntaxhighlight lang="python">
@@ Ligne 227 : / Ligne 225 : @@
 </syntaxhighlight>
-Ce qui produit le résultat suivant dans Thonny.
+Which produce the following results in Thonny.
 [[Fichier:ENG-CANSAT-PICO-THONNY-12.png|480px]]
-Le lecteur notera que les données sont retournée sous forme d'un tuple (pwm, pwm_gamma) . Par conséquent, la première valeur est la courbe proportionnelle et la seconde la courbe corrigée.
+As seen in the REPL/Shell output, the data are return under the format (pwm, pwm_gamma) . The first value is the proportional curve and the second value the gamma fixed value.
-Le graphique du Plotter indique, dans son coin inférieur droit, quel est la couleur correspondante à la position de la donnée dans le tuple.
+The plotter does show the curve correspondence between tuple value position and drawed curve (see to bottom right corner).
 == System Shell - Pure ==