EZ-LINK-Programmer-Arduino - Historique des versions

Admin : /* Téléversement */

2014-06-29T15:37:51Z

Téléversement

Admin : /* Upload */

2014-06-29T15:37:34Z

Upload

Admin : /* Branchement */

2014-06-29T15:07:35Z

Branchement

Admin : /* Avant de commencer */

2014-06-29T14:57:56Z

Avant de commencer

Admin : /* Intro */

2014-06-29T14:56:10Z

Intro

Admin : /* Intro */

2014-06-29T14:46:19Z

Intro

Admin : /* Intro */

2014-06-29T09:46:59Z

Intro

Admin : /* Branchement */

2014-06-29T09:46:18Z

Branchement

Admin : /* Branchement */

2014-06-29T09:44:55Z

Branchement

Admin le 29 juin 2014 à 09:44

2014-06-29T09:44:41Z

← Version précédente		Version du 29 juin 2014 à 15:37
Ligne 41 :		Ligne 41 :


−	{{ambox-stop\|text=Etant donné qu'ouvrir et fermer la connexion bluetooth prend quelque secondes, il faudra compter un délai supplémentaire d'une dizaine (10) secondes lorsque vous démarrerez le processus de téléversement. Cela est provoquer par le protocole de communication sans-fil et le fonctionnement d'Arduino IDE ouvrant et fermant la connexion plusieurs fois pour provoquer le Reset d'Arduino. ~~'''~~Soyez donc patient~~!'''~~}}	+	{{ambox-stop\|text=Etant donné qu'ouvrir et fermer la connexion bluetooth prend quelque secondes, il faudra compter un délai supplémentaire d'une dizaine (10) secondes lorsque vous démarrerez le processus de téléversement. Cela est provoquer par le protocole de communication sans-fil et le fonctionnement d'Arduino IDE ouvrant et fermant la connexion plusieurs fois pour provoquer le Reset d'Arduino. Soyez donc patient :-)}}

	{{EZ-LINK-TRAILER}}		{{EZ-LINK-TRAILER}}

@@ Ligne 34 : / Ligne 34 : @@
 {{ADFImage|EZ-LINK-Programmer-Arduino-11.jpg|640px}}
-== Upload ==
+== Téléversement ==
-That's it! Now you can open up the Arduino IDE and select the COM/Serial port that you identified as the EZ-Link. If you open and close the Serial Monitor you should see the Arduino reset (the L pin #13 LED will blink)
+Vous êtes prêt? Alors vous pouvez maintenant ouvrir votre Arduino IDE et sélectionner le port COM/Série correspondant à l'EZ-Link. Si vous ouvrez ouvrez et fermez le moniteur série, vous verrez alors votre Arduino faire un Reset (une réinitialisation)... la LED sur la broche 13 clignote.
-{{ambox-stop|text=Since opening and closing a bluetooth connection takes a few seconds, there will be an extra 10 second delay when starting the upload process. This is due to the Bluetooth wireless protocol and how the Arduino IDE opens and closes the connection a few times to reset the Arduino. Please be patient!}}
+[http://forum.arduino.cc/index.php/topic,46977.0.html Si vous utilisez Windows, Arduino IDE se montre un peu léthargique en sélectionnant le port COM Bluetooth. Cela est provoqué par un bug dans la bibliothèque Java RX/TX. Vous pouvez corriger ce problème en suivant les instructions disponibles sur ce fil de discussion du Forum Arduino]
 {{EZ-LINK-TRAILER}}

@@ Ligne 17 : / Ligne 17 : @@
 == Branchement ==
-Wire up the EZ-Link to the Arduino as follows, we'll be using an Uno but the wiring is the same for another kind of Arduino/Compatible.
+Branchez l'EZ-Link sur votre Arduino comme suit. Nous allons utiliser une Arduino Uno mais les branchements seront identiques pour tous les autres type d'Arduino/Compatible.
-Connect:
+Connectez:
-* EZ-Link '''GND''' to Arduino '''GND'''
+* EZ-Link '''GND''' sur le '''GND''' d'Arduino (la masse)
-* EZ-Link '''DSR''' to '''GND''' (or no connect)
+* EZ-Link '''DSR''' sur le '''GND''' (ou laisser la broche non connectée)
-* EZ-Link '''Vin''' to Arduino '''5V''' (or any other 3-16V power input, 5V is ideal)
+* EZ-Link '''Vin''' vers le '''5V''' d'Arduino (ou toute autre alimentation entre 3 et 16V, idéalement 5V)
-* EZ-Link '''TX''' to Arduino '''#0''' (RX)
+* EZ-Link '''TX''' vers la broche '''#0''' d'Arduino (RX)
-* EZ-Link '''RX''' to Arduino '''#1''' (TX)
+* EZ-Link '''RX''' vers la broche '''#1''' d'Arduino (TX)
-* EZ-Link '''DTR''' to a 1µF capacitor in series with Arduino '''Reset''' (The cap is in series, so Reset goes to the capacitor +, and capacitor - goes to DTR)
+* EZ-Link '''DTR''' sur une capacité de 1µF en série avec la broche '''Reset''' d'Arduino (La capacité est en série. Donc, Reset est branché sur le + de la capacité, et la broche DTR sur le - de la capacité)
 {{ADFImage|EZ-LINK-Programmer-Arduino-10.jpg|640px}}
-If you're using an Arduino compatible such as a Mini or Boarduino (or any of the other hundreds of Arduino-compat's), chances are it has an FTDI connector on it. You can plug the EZ-Link directly in, the '''GND''' pin lines up with the '''Black''' wire, and the '''DTR''' pin lines up with the '''Green''' wire. No other components are required
+Si vous utilisez un compatible Arduino tel qu'un {{pl|171|Boarduino}} (ou un autre compatible Arduino), vous pourriez avoir la chance que ce dernier soit équipé directement d'un connecteur FTDI. Dans ce cas, vous pouvez y brancher directement l'EZ-Link avec la ligne '''GND''' alignée sur le fils noir (cherchez '''Black'''/'''Blk''' sur la sérigraphie de votre compatible ET le ligne '''DTR''' allignée sur le fil vert (cherchez '''Green'''/'''GR''' sur la sérigraphie). Vous n'aurez pas besoin d'autres composants :-)
 {{ADFImage|EZ-LINK-Programmer-Arduino-11.jpg|640px}}

@@ Ligne 13 : / Ligne 13 : @@
 == Avant de commencer ==
-You will need to first be paired to the module, and ideally go through the loopback test so you know that's all working!
 == Branchement ==

@@ Ligne 6 : / Ligne 6 : @@
 A la différence des autre modules Bluetooth, vous pouvez utiliser l'EZ-Link pour programmer un Arduino. Si cela est rendu possible c'est parce que l'EZ-Link est capable de changer dynamiquement le débi et qu'il sait envoyer le un signal DTR vers l'Arduino depuis Arduino IDE par l'intermédiaire de la liaison bluetooth. Ces deux caractéristiques sont requises si vous voulez être capable de rapidement changer le signal à 115.2K pour faire le téléversement et de basculer la ligne DTR.
-{{ambox-stop|text=This techique can be used for Arduino Uno, Duemilanove, Mega and any other ATmega328/168/1280/2560 based Arduinos that use a USB->Serial converter. It won't work with "USB" Arduinos such as the Leonardo/Micro/Flora since they need a direct USB connection}}
+{{ambox-stop|text=Cette technique peut être utilisé avec un Arduino Uno, Duemilanove, Mega et tous les autre Arduino basé sur ATmega328/168/1280/2560 et utilisant un convertisseur USB->Série. Cette technique ne fonctionnera pas avec des Arduino "USB" tel que le Leonardo/Micro/Flora puisqu'ils ont besoin d'une connexion USB.}}
-This technique has been tested on Mac OS X and Windows 7, but should work identically on any other OS.
+Cette technique à testée sur Mac OS X et Windows 7 mais devrait aussi fonctionner à l'identique avec d'autre OS.
-You can use any version of the Arduino IDE with this technique, the Bluetooth part is completely transparent to the software
+Vous pouvez également utiliser toutes les version d'Arduino IDE avec cette technique, le connexion via Bluetooth est totalement transparente pour le logiciel.
 == Avant de commencer ==

@@ Ligne 4 : / Ligne 4 : @@
 {{ADFImage|EZ-LINK-02.jpg|640px}}
-Unlike any other Bluetooth module, you can use the EZ-Link to program an Arduino. The reason this is possible is because EZ-Link can dynamically change the baud rate and has the ability to send the DTR signal from the Arduino IDE wirelessly through the module. Both are required if you want to be able to quickly change to the 115.2K signal required for upload and toggle the DTR lines.
+A la différence des autre modules Bluetooth, vous pouvez utiliser l'EZ-Link pour programmer un Arduino. Si cela est rendu possible c'est parce que l'EZ-Link est capable de changer dynamiquement le débi et qu'il sait envoyer le un signal DTR vers l'Arduino depuis Arduino IDE par l'intermédiaire de la liaison bluetooth. Ces deux caractéristiques sont requises si vous voulez être capable de rapidement changer le signal à 115.2K pour faire le téléversement et de basculer la ligne DTR.
 {{ambox-stop|text=This techique can be used for Arduino Uno, Duemilanove, Mega and any other ATmega328/168/1280/2560 based Arduinos that use a USB->Serial converter. It won't work with "USB" Arduinos such as the Leonardo/Micro/Flora since they need a direct USB connection}}

@@ Ligne 2 : / Ligne 2 : @@
 == Intro ==
-{{ADFImage|EZ-LINK-Programmer-Arduino-01.jpg}}
+{{ADFImage|EZ-LINK-02.jpg|640px}}
 Unlike any other Bluetooth module, you can use the EZ-Link to program an Arduino. The reason this is possible is because EZ-Link can dynamically change the baud rate and has the ability to send the DTR signal from the Arduino IDE wirelessly through the module. Both are required if you want to be able to quickly change to the 115.2K signal required for upload and toggle the DTR lines.

@@ Ligne 31 : / Ligne 31 : @@
 If you're using an Arduino compatible such as a Mini or Boarduino (or any of the other hundreds of Arduino-compat's), chances are it has an FTDI connector on it. You can plug the EZ-Link directly in, the '''GND''' pin lines up with the '''Black''' wire, and the '''DTR''' pin lines up with the '''Green''' wire. No other components are required
-{{ADImage|EZ-LINK-Programmer-Arduino-11.jpg}}
+{{ADFImage|EZ-LINK-Programmer-Arduino-11.jpg}}
 == Upload ==