FEATHER-CHARGER-FICHIER-MICROPYTHON - Historique des versions

Admin : /* Ampy vs RShell */

2016-12-07T21:12:53Z

Ampy vs RShell

Admin : /* Ampy vs RShell */

2016-12-07T21:12:31Z

Ampy vs RShell

Admin le 7 décembre 2016 à 20:18

2016-12-07T20:18:26Z

Admin le 13 novembre 2016 à 17:02

2016-11-13T17:02:29Z

Admin le 12 novembre 2016 à 20:30

2016-11-12T20:30:24Z

Admin : /* Ampy vs RShell */

2016-11-08T21:50:34Z

Ampy vs RShell

Admin : /* Ampy vs RShell */

2016-11-08T21:49:19Z

Ampy vs RShell

Admin le 8 novembre 2016 à 21:48

2016-11-08T21:48:41Z

Admin le 8 novembre 2016 à 21:32

2016-11-08T21:32:30Z

Admin le 8 novembre 2016 à 21:29

2016-11-08T21:29:44Z

@@ Ligne 23 : / Ligne 23 : @@
 = Ampy vs RShell =
-Nous avions découvert et utilisé '''[https://github.com/dhylands/rshell rshell]''' (documenté [[MicroPython-Hack-RShell|ici]]) bien avant la traduction de ce tutoriel.
+Nous avions découvert et utilisé '''[https://github.com/dhylands/rshell rshell]''' ([[MicroPython-Hack-RShell|documenté ici]]) bien avant la traduction de ce tutoriel.
 C'est un outil plus complet que Ampy mais aussi plus complexe. Son utilisation demande un peu investissement... mais cela en vaut largement la chandelle.

@@ Ligne 23 : / Ligne 23 : @@
 = Ampy vs RShell =
-Nous avions découvert et utilisé '''[https://github.com/dhylands/rshell rshell]''' bien avant la traduction de ce tutoriel.
+Nous avions découvert et utilisé '''[https://github.com/dhylands/rshell rshell]''' (documenté [[MicroPython-Hack-RShell|ici]]) bien avant la traduction de ce tutoriel.
 C'est un outil plus complet que Ampy mais aussi plus complexe. Son utilisation demande un peu investissement... mais cela en vaut largement la chandelle.

@@ Ligne 14 : / Ligne 14 : @@
 * '''[https://github.com/wendlers/mpfshell mpfshell]''' - mpfshell est similaire à rshell et offre un accès fichier et REPL à MicroPython. Cependant, mpfshell est uniquement destiné au support des cartes à base d'ESP8266 et WiPy.  Voyez ce [http://forum.micropython.org/viewtopic.php?f=16&t=1652 fil de discussion mpfshell sur le forum MicroPython] pour plus de détails.
-{{ambox-stop|text=Ce quide utilise ampy car c'est une solution en ligne de commande simple et cross-platform qui offre assez de fonctionnalité pour accéder au système de fichier MicroPython sans être trop complexe.  Vous pouvez explorer d'autres outils et options une fois à l'aise avec le système de fichier MicroPython.}}
+{{ambox-stop|text=Ce guide utilise ampy car c'est une solution en ligne de commande simple et cross-platform qui offre assez de fonctionnalité pour accéder au système de fichier MicroPython sans être trop complexe.  Vous pouvez explorer d'autres outils et options une fois à l'aise avec le système de fichier MicroPython.}}
 {{ambox|text=Soyez également attentif au fait que ampy ne dialogue avec les cartes que par l'intermédiaire d'une connexion USB-Série REPL. Plus particulièrement, la carte WiPy nécessite une connexion REPL via telnet et ne fonctionnera donc pas avec Ampy. Dans ce cas, considéré l'usage de mpfshell ou éditeur proposé par PyCom.}}

← Version précédente		Version du 13 novembre 2016 à 17:02
Ligne 1 :		Ligne 1 :
	{{FEATHER-CHARGER-FICHIER-MICROPYTHON-NAV}}		{{FEATHER-CHARGER-FICHIER-MICROPYTHON-NAV}}
−
−	~~{{traduction}}~~

	{{ADFImage\|FEATHER-CHARGER-FICHIER-MICROPYTHON-00.jpg}}		{{ADFImage\|FEATHER-CHARGER-FICHIER-MICROPYTHON-00.jpg}}

@@ Ligne 5 : / Ligne 5 : @@
 {{ADFImage|FEATHER-CHARGER-FICHIER-MICROPYTHON-00.jpg}}
-This guide explores how to load files and run code on a MicroPython board.  In the earlier introductions to MicroPython you manually typed all the code you wanted to run into the board's serial REPL.  This process is great for learning and experimenting, but not great for developing and running complex programs because you have to type in the program every time you want it to run.  However MicroPython has an internal filesystem which can store code that's run whenever the board powers up, just like an Arduino runs an Arduino sketch.  Using a simple tool you can learn how to load code and other files into MicroPython's filesystem and enable an 'Arduino-like' workflow for developing code on your computer that runs on a MicroPython board.
+Ce tutoriel montre comment charger des fichiers et exécuter du code sur une carte MicroPython. Dans les premières version de MicroPython vous pouviez saisir manuellement tout le code que vous désiriez exécuter sur l'interface REPL-Série de la carte. Ce processus est génial pour l'apprentissage et l'expérimentation, mais pas idéal pour développer et exécuter des programmes complexes parce qu'il est nécessaire de saisir le programme en entier à chaque fois que vous voulez l'exécuter.
-Before you get started be sure to [https://wiki.mchobby.be/index.php?title=MicroPython.r%C3%A9f%C3%A9rence#Toutes_les_cartes_MicroPython check your board's documentation] for more details on its filesystem.  Some MicroPython boards like the pyboard have a microSD card which can store large amounts of data in its filesystem.  Other boards like the ESP8266 reserve just a small part of their internal flash memory for the filesystem.  Each board is slightly different in how it creates and uses its filesystem so check your board's documentation for more details.
+Heureusement, MicroPython dispose d'un système de fichier interne qui peut stocker le code que vous voulez exécuter dès la mise sous tension (exactement comme le fait un croquis/sketch Arduino). En utilisant un outil simple, il est possible de charger du code (et d'autres fichiers) sur le système de fichier de MicroPython... et de suivre une méthode de développement proche de l'environnement Arduino (code développé sur PC et téléversé sur la plateforme).
-For this guide we'll use the [https://github.com/adafruit/ampy Adafruit MicroPython tool (ampy)] to load files and run code on a MicroPython board.  If you're curious ampy is not the only tool for manipulating files and more on a MicroPython board, there are several other tools such as:
+Avant de débuter, prenez le temps de [[MicroPython.r%C3%A9f%C3%A9rence#Toutes_les_cartes_MicroPython|consulter la documentation de la carte]] pour plus d'informations sur celle-ci et son système de fichier. Certaines cartes MicroPython comme la Pyboard dispose d'un connecteur microSD permettant stocker de grandes quantités de données dans le système de fichier. D'autres cartes comme l'ESP8266 ne réserve qu'une petite partie de leur mémoire flash interne pour le système de fichier. Chaque carte est un peu différente dans leur façon de créer et utiliser le système de fichier alors prenez quelques instants pour consulter les détails de votre carte MicroPython.
-* '''ESP8266 web REPL''' - For ESP8266-based boards the web REPL provides a basic web interface for uploading files to the board.  This is handy for dropping a file on a board, but it requires being connected to the web REPL which might not always be convenient.
+Pour ce guide, nous utilisons [https://github.com/adafruit/ampy l'outil Adafruit MicroPython (ampy)] pour charger des fichiers et exécuter du code sur la carte MicroPython. Ampy n'est pas le seul outil permettant de manipuler le système de fichier, et bien plus encore, d'une carte MicroPython. Il y a plusieurs autres outils tels que:
-* '''[https://github.com/dhylands/rshell rshell]''' - rshell is a remote MicroPython shell tool which allows you to access the files and more from a MicroPython board connected over its serial/USB connection.  Check out the [https://forum.micropython.org/viewtopic.php?t=708 rshell forum post] for more details on its usage.
+* '''ESP8266 web REPL''' - Pour les cartes à base d'ESP8266, WebREPL offre une interface de base pour téléverser des fichiers sur la carte. C'est pratique pour déposer des fichiers sur la carte mais cela nécessite d'être connecté sur WebREPL, ce qui n'est pas toujours convenable.
-* '''[https://github.com/wendlers/mpfshell mpfshell]''' - mpfshell is similar to rshell and provides file and REPL access in a MicroPython-specific shell.  However mpfshell is made specifically to support ESP8266-based boards and the WiPy board.  Check out the [http://forum.micropython.org/viewtopic.php?f=16&t=1652 mpfshell forum post] for more details on its usage.
+* '''[https://github.com/dhylands/rshell rshell]''' - rshell est un outil "''remote sheel''" pour carte MicroPython. Il permet d'accéder au système de fichier de la carte, REPL, édition de code d'une carte MicroPython connectée vie une connexion USB-Série. Voyez ce [https://forum.micropython.org/viewtopic.php?t=708 fil de discussion à propos de rshell sur le forum MicroPython] pour plus de détails à propos de son utilisation.
-{{ambox-stop|text=This guide uses ampy because it is a simple cross-platform command line tool that provides just enough functionality to access MicroPython's filesystem without being too complex.  Feel free to explore other tools and options once you learn about MicroPython's filesystem.}}
+{{ambox-stop|text=Ce quide utilise ampy car c'est une solution en ligne de commande simple et cross-platform qui offre assez de fonctionnalité pour accéder au système de fichier MicroPython sans être trop complexe.  Vous pouvez explorer d'autres outils et options une fois à l'aise avec le système de fichier MicroPython.}}
-{{ambox|text=Also be aware ampy does not support talking to boards without a serial/USB REPL connection.  In particular the WiPy board requires accessing the REPL over telnet and won't currently work with ampy.  Consider using the mpfshell tool mentioned above, or even PyCom's editors and tools.}}
+{{ambox|text=Soyez également attentif au fait que ampy ne dialogue avec les cartes que par l'intermédiaire d'une connexion USB-Série REPL. Plus particulièrement, la carte WiPy nécessite une connexion REPL via telnet et ne fonctionnera donc pas avec Ampy. Dans ce cas, considéré l'usage de mpfshell ou éditeur proposé par PyCom.}}
-Before continuing make sure you have a MicroPython board and can access its [[FEATHER-CHARGER-MICROPYTHON-SERIAL-REPL|serial REPL]].  If you're new to MicroPython start by reading these guides that explain what it is and how to get started:
+Avant de poursuivre, assurez vous d'avoir une carte MicroPython et de pouvoir y accéder via [[FEATHER-CHARGER-MICROPYTHON-SERIAL-REPL|REPL Série]]. Si vous êtes un nouveau venu dans le monde MicroPython il est préférable de débuter votre lecture par des guides expliquant ce qu'est MicroPython et comment débuter facilement avec MicroPython:
 * [[FEATHER-CHARGER-MICROPYTHON|Les bases de MicroPython: Charger MicroPython sur une carte]]
@@ Ligne 26 : / Ligne 27 : @@
 Nous avions découvert et utilisé '''[https://github.com/dhylands/rshell rshell]''' bien avant la traduction de ce tutoriel.
-C'est un outil plus complet que Ampy mais aussi plus complexe. Son utilisation demande un certain investissement... mais cela en vaut largement la chandelle.
+C'est un outil plus complet que Ampy mais aussi plus complexe. Son utilisation demande un peu investissement... mais cela en vaut largement la chandelle.
-Nous en recommandons donc chaudement l'usage... surtout qu'il est bien indiqué avec le {{pl|846|Feather ESP8266 Huzza}} à condition de réduire la taille du buffer d'échange.
+Nous en recommandons donc chaudement son usage... surtout que son utilisation est bien indiqué avec le {{pl|846|Feather ESP8266 Huzza}} à condition de réduire la taille du buffer d'échange.
   <nowiki>rshell --port /dev/ttyUSB0 --baud 115200 --buffer-size 128 --editor nano</nowiki>

@@ Ligne 24 : / Ligne 24 : @@
 = Ampy vs RShell =
-Avant la traduction de ce tutoriel, nous avions découvert et utilisé '''[https://github.com/dhylands/rshell rshell]'''.
+Nous avions découvert et utilisé '''[https://github.com/dhylands/rshell rshell]''' bien avant la traduction de ce tutoriel.
 C'est un outil plus complet que Ampy et donc aussi plus complexe. Cependant, l'investissement en vaut vraiment la chandelle.

← Version précédente		Version du 8 novembre 2016 à 21:48
Ligne 22 :		Ligne 22 :

	* [[FEATHER-CHARGER-MICROPYTHON\|Les bases de MicroPython: Charger MicroPython sur une carte]]		* [[FEATHER-CHARGER-MICROPYTHON\|Les bases de MicroPython: Charger MicroPython sur une carte]]
		+
		+	= Ampy vs RShell =
		+	Avant la traduction de ce tutoriel, nous avions découvert et utilisé '''[https://github.com/dhylands/rshell rshell]'''.
		+
		+	C'est un outil plus complet que Ampy et donc aussi plus complexe. Cependant, l'investissement en vaut vraiment la chandelle.
		+
		+	Nous en recommandons donc chaudement l'usage... surtout qu'il est bien indiqué avec le {{pl\|846\|Feather ESP8266 Huzza}} à condition de réduire la taille du buffer d'échange.
		+
		+	<nowiki>rshell --port /dev/ttyUSB0 --baud 115200 --buffer-size 128 --editor nano</nowiki>
		+
		+	{{ambox-stop\|text=Il est impératif de réduire la taille du buffer à 128 octets sur un ESP8266 sinon vous risquez d'écraser le système de fichier votre ESP8266... auquel cas il faudra reflasher votre carte}}
		+
		+	Nous avons également un petit script shell [https://github.com/mchobby/esp8266-upy/blob/master/rshell-esp8266.sh rsheel-esp8266.sh] pour faciliter faciliter le démarrage de rshell pour un esp8266.

	{{FEATHER-CHARGER-FICHIER-MICROPYTHON-TRAILER}}		{{FEATHER-CHARGER-FICHIER-MICROPYTHON-TRAILER}}

@@ Ligne 7 : / Ligne 7 : @@
 This guide explores how to load files and run code on a MicroPython board.  In the earlier introductions to MicroPython you manually typed all the code you wanted to run into the board's serial REPL.  This process is great for learning and experimenting, but not great for developing and running complex programs because you have to type in the program every time you want it to run.  However MicroPython has an internal filesystem which can store code that's run whenever the board powers up, just like an Arduino runs an Arduino sketch.  Using a simple tool you can learn how to load code and other files into MicroPython's filesystem and enable an 'Arduino-like' workflow for developing code on your computer that runs on a MicroPython board.
-Before you get started be sure to check your board's documentation for more details on its filesystem.  Some MicroPython boards like the pyboard have a microSD card which can store large amounts of data in its filesystem.  Other boards like the ESP8266 reserve just a small part of their internal flash memory for the filesystem.  Each board is slightly different in how it creates and uses its filesystem so check your board's documentation for more details.
+Before you get started be sure to [https://wiki.mchobby.be/index.php?title=MicroPython.r%C3%A9f%C3%A9rence#Toutes_les_cartes_MicroPython check your board's documentation] for more details on its filesystem.  Some MicroPython boards like the pyboard have a microSD card which can store large amounts of data in its filesystem.  Other boards like the ESP8266 reserve just a small part of their internal flash memory for the filesystem.  Each board is slightly different in how it creates and uses its filesystem so check your board's documentation for more details.
 {{FEATHER-CHARGER-FICHIER-MICROPYTHON-TRAILER}}