FEATHER-ESP8266-Brochage - Historique des versions

Admin le 3 mai 2016 à 21:03

2016-05-03T21:03:54Z

Admin : /* Les autres broches */

2016-05-03T20:44:28Z

Les autres broches

Admin : /* Broche Analogique */

2016-05-03T20:24:00Z

Broche Analogique

Admin : /* Broche Analogique */

2016-05-03T20:01:19Z

Broche Analogique

Admin : /* Broches GPIO */

2016-05-03T20:01:01Z

Broches GPIO

Admin : /* Bus I2C et SPI */

2016-05-03T19:33:25Z

Bus I2C et SPI

Admin : /* Bus I2C et SPI */

2016-05-03T19:32:38Z

Bus I2C et SPI

Admin : /* Bus I2C et SPI */

2016-05-03T19:29:24Z

Bus I2C et SPI

Admin : /* Port série */

2016-05-03T19:20:00Z

Port série

Admin : /* Niveau logique */

2016-05-03T19:11:33Z

Niveau logique

← Version précédente		Version du 3 mai 2016 à 21:03
Ligne 1 :		Ligne 1 :
	{{FEATHER-ESP8266-NAV}}		{{FEATHER-ESP8266-NAV}}
−
−	~~{{traduction}}~~

	== La carte Recto-Verso ==		== La carte Recto-Verso ==

@@ Ligne 77 : / Ligne 77 : @@
 == Les autres broches ==
-We have a few other pins for controlling the ESP8266
+Il y a encore quelques autres broches permettant de contrôler l'ESP8266.
-* '''RST''' - this is the reset pin for the ESP8266, pulled high by default. When pulled down to ground momentarily it will reset the ESP8266 system. This pin is 3.3V logic only
+* '''RST''' - c'est la broche de réinitialisation (''Reset'') de l'ESP8266. Cette broches est au niveau haut par défaut. Le system de l'ESP8266 est réinitialisé lorsque cette broche est placée au niveau bas. Cette broche utilise une logique 3.3v (uniquement)
-* '''EN (CH_PD)''' - This is the enable pin for the ESP8266, pulled high by default. When pulled down to ground momentarily it will reset the ESP8266 system. This pin is 3.3V logic only
+* '''EN (CH_PD)''' - Correspond à la broche ''Enable'' pour l'ESP8266. CH_PD signifie "CHip Power Down". Cette broche est au niveau haut par défaut. Lorsque la broches est momentanément placée au niveau bas l'ESP8266 se réinitialise. Cette broche est en logique 3.3V (uniquement)
 {{ADFImage|FEATHER-ESP8266-Brochage-60.jpg|800px}}
 {{FEATHER-ESP8266-TRAILER}}

@@ Ligne 72 : / Ligne 72 : @@
 == Broche Analogique ==
-{{traduction}}
+Il y a également un broche analogique (une seule malheureusement). Cette entrée analogique s'appelle '''A'''. Cette broche à une tension maximale fixée à ~1.0V. Si vous désirez lire une tension analogique plus élevée, il sera nécessaire d'utiliser un pont diviseur (ou similaire) pour ramener la tension entre 0 et 1.0V .
 {{ADFImage|FEATHER-ESP8266-Brochage-50.jpg|800px}}

← Version précédente		Version du 3 mai 2016 à 20:01
Ligne 72 :		Ligne 72 :

	== Broche Analogique ==		== Broche Analogique ==
		+	{{traduction}}
		+
	There is also a single analog input pin called '''A'''. This pin has a ~1.0V maximum voltage, so if you have an analog voltage you want to read that is higher, it will have to be divided down to 0 - 1.0V range		There is also a single analog input pin called '''A'''. This pin has a ~1.0V maximum voltage, so if you have an analog voltage you want to read that is higher, it will have to be divided down to 0 - 1.0V range

@@ Ligne 53 : / Ligne 53 : @@
 {{ADFImage|FEATHER-ESP8266-Brochage-40.jpg|800px}}
-This breakout has 9 GPIO: '''#0, #2, #4, #5, #12, #13, #14, #15, #16''' arranged at the top edge of the Feather PCB
+Ce breakout dispose de 9 GPIO: '''#0, #2, #4, #5, #12, #13, #14, #15, #16''' alignées sur le bord supérieur de la carte Feather.
-All GPIO are 3.3V logic level in and out, and are '''not 5V compatible'''.  Read the [http://www.adafruit.com/datasheets/ESP8266_Specifications_English.pdf full spec sheet] to learn more about the GPIO pin limits, but be aware the maximum current drawn per pin is '''12mA'''.
+Tous les GPIOs sont en logique 3.3V (en entrée et en sortie) et '''ne sont pas tolérantes 5V'''. Vous pouvez consulter [http://www.adafruit.com/datasheets/ESP8266_Specifications_English.pdf les spécifications de l'ESP8266] pour en apprendre plus sur les limites des GPIO. Sachez que le courant maximal par broche est de '''12mA'''.
-These pins are general purpose and can be used for any sort of input or output. Most also have the ability to turn on an internal pullup. Many have special functionality:
+Ces broches sont destinées à un usage général et peuvent servir pour n'importe quel type d'entrée ou sortie. La plupart de ces broches peuvent également activer une résistance pull-up interne. Une résistance pull-up ramène le potentiel au niveau haut (s'il n'y a pas d'application de signal sur la broche).
-'''GPIO #0''', which does not have an internal pullup, and is also connected a red LED. This pin is used by the ESP8266 to determine when to boot into the bootloader. If the pin is held low during power-up it will start bootloading! That said, you can always use it as an output, and blink the red LED.
+De nombreuses broches ont une fonctionnalité spéciale:
-'''GPIO #2''', is also used to detect boot-mode. It also is connected to the blue LED that is near the WiFi antenna. It has a pullup resistor connected to it, and you can use it as any output (like #0) and blink the blue LED.
+'''GPIO #0''', qui dispose d'une pull-up interne, et également connecté sur la LED rouge. Cette broche est utilisée par l'ESP8266 pour savoir quand il doit démarrer le bootloader. SI la proche est maintenu à l'état bas pendant la mise sous tension ALORS l'ESP8266 démarre le bootloader. Vous pouvez toujours utiliser cette broche comme sortie, et aussi faire clignoter la LED.
-'''GPIO #15''', is also used to detect boot-mode. It has a pulldown resistor connected to it, make sure this pin isn't pulled high on startup. You can always just use it as an output
+'''GPIO #2''', est également utilisé pour détecter le boot-mode. Elle est également connectée sur la LED bleue (à côté de l'antenne WiFi). Il y a une résistance pull-up connectée sur cette broche et vous pouvez l'utiliser pour n'importe quel type de sortie (comme #0) et faire clignoter la LED bleue.
-'''GPIO #16''' can be used to wake up out of deep-sleep mode, you'll need to connect it to the RESET pin
+'''GPIO #15''', est également utilisé pour détecter le boot-mode. Il y a une résistance pull-down connecter sur cette broche. Assurez vous que la broche n'est pas placée au niveau haut (''pulled high'') au démarrage. Et vous pouvez utiliser cette broche comme sortie
-Also note that GPIO '''#12/13/14''' are the same as the '''SCK/MOSI/MISO''' 'SPI' pins!
+'''GPIO #16''' peut être utilisée pour réveiller le module ESP8266 du mode de mise en veille prolongée (''deep-sleep mode''), vous aurez besoin de la connecter sur la broche RESET
 == Broche Analogique ==

@@ Ligne 48 : / Ligne 48 : @@
 * '''SPI SCK''' = '''GPIO #14''' (défaut)
 * '''SPI MOSI''' = '''GPIO #13''' (défaut)
-* '''SPI MISO''' = '''GPIO #12''' (défait)
+* '''SPI MISO''' = '''GPIO #12''' (défaut)
 == Broches GPIO ==

@@ Ligne 45 : / Ligne 45 : @@
 Si vous le souhaitez, vous pouvez connectez des périphériques I2C sur deux autres broches dans Arduino IDE en appelant {{fname|Wire.pins(sda, scl)}} avant n'importe quel autre code Wire (Par exemple: faire l'appel de {{fname|Wire.pins(sda, scl)}} en début de la fonction {{fname|setup()}})
-Likewise, you can use SPI on any pins but if you end up using 'hardware SPI' you will want to use the following:
+De même, vous pouvez utiliser le bus SPI sur n'importe quelles broches mais si vous utilisez le 'SPI matériel' vous utiliserez les broches suivantes:
-* '''SPI SCK''' = '''GPIO #14''' (default)
+* '''SPI SCK''' = '''GPIO #14''' (défaut)
-* '''SPI MOSI''' = '''GPIO #13''' (default)
+* '''SPI MOSI''' = '''GPIO #13''' (défaut)
-* '''SPI MISO''' = '''GPIO #12''' (default)
+* '''SPI MISO''' = '''GPIO #12''' (défait)
 == Broches GPIO ==

@@ Ligne 35 : / Ligne 35 : @@
 == Bus I2C et SPI ==
-You can use the ESP8266 to control I2C and SPI devices, sensors, outputs, etc. While this is done by 'bitbanging', it works quite well and the ESP8266 is fast enough to match 'Arduino level' speeds.
+Vous pouvez utiliser l'ESP8266 pour contrôler des périphériques, senseurs, sorties, etc via le bus I2C et SPI. Même si cela est supporté de façon logiciel (par ''bitbanging''), cela fonctionne très bien et l'ESP8266 est suffisamment rapide pour atteindre 'le niveau de vitesse d'un Arduino'.
 {{ADFImage|FEATHER-ESP8266-Brochage-30.jpg|800px}}
-In theory you can use any pins for I2C and SPI but to make it easier for people using existing Arduino code, libraries, sketches we set up the following:
+En théorie, vous pouvez utiliser n'importe quelle broche pour réaliser un bus I2C et SPI logiciel mais pour rendre l'usage des codes/bibliothèques/croquis Arduino plus simple, ces bus ont été configurés comme suit:
-* '''I2C SDA''' = '''GPIO #4''' (default)
+* '''I2C SDA''' = '''GPIO #4''' (défaut)
-* '''I2C SCL''' = '''GPIO #5''' (default)
+* '''I2C SCL''' = '''GPIO #5''' (défaut)
-If you want, you can connect to I2C devices using other 2 pins in the Arduino IDE, by calling {{fname|Wire.pins(sda, scl)}} before any other Wire code is called (so, do this at the begining of {{fname|setup()}} for example
+Si vous le souhaitez, vous pouvez connectez des périphériques I2C sur deux autres broches dans Arduino IDE en appelant {{fname|Wire.pins(sda, scl)}} avant n'importe quel autre code Wire (Par exemple: faire l'appel de {{fname|Wire.pins(sda, scl)}} en début de la fonction {{fname|setup()}})
 Likewise, you can use SPI on any pins but if you end up using 'hardware SPI' you will want to use the following:

@@ Ligne 25 : / Ligne 25 : @@
 == Port série ==
-RX and TX are the serial control and bootloading pins, and are how you will spend most of your time communicating with the ESP module
+Les broches RX et TX contrôle le port série et le bootloader. C'est par ces broches que vous passerez la plupart de votre temps à communiquer avec l'ESP8266.
 {{ADFImage|FEATHER-ESP8266-Brochage-20.jpg|800px}}
-* The '''TX''' pin is the output from the module and is 3.3V logic.
+* La broche '''TX''' est la sortie du module, en '''logique 3.3V'''.
-* The '''RX''' pin is the input into the module and is 5V compliant (there is a level shifter on this pin)
+* La broche '''RX''' est l'entrée du module et est tolérant 5V (il y a un ''level shifter'' sur cette broche)
-These are connected through to the CP2104 USB-to-Serial converter so they shouldn't be connected to unless you're super sure you want to because you will also be getting the USB traffic on these!
+Ces broches sont accessible via un convertisseur USB-Série (le CP2104). Vous ne devriez donc rien y connecter à moins que vous soyez absolument certain de vouloir le faire (vous recevrez tout le traffic USB sur ces broches!)
 == Bus I2C et SPI ==

@@ Ligne 20 : / Ligne 20 : @@
 == Niveau logique ==
-This is the general purpose I/O pin set for the microcontroller. All logic is 3.3V
+La logique de contrôle du et les GPIO du microcontrôleur sont TOUS en 3.3V.
-{{ambox-stop|text= The ESP8266 runs on 3.3V power and logic, and unless otherwise specified, GPIO pins are not 5V safe! The analog pin is also 1.0V max! }}
+{{ambox-stop|text=L'ESP8266 est alimenté et fonctionne en logique 3.3V et, à moins qu'autre chose soit spécifié, les GPIO ne sont '''pas tolérants à 5V'''! La tension max sur la broche analogique est de 1.0V! }}
 == Port série ==