FEATHER-ESP8266-FAQ - Historique des versions

Admin le 8 mai 2016 à 17:33

2016-05-08T17:33:22Z

Admin : /* Bloqué dans le mode Bootloader */

2016-05-08T17:33:09Z

Bloqué dans le mode Bootloader

Admin : /* Téléversement difficile avec Arduino IDE (suite) */

2016-05-08T17:13:08Z

Téléversement difficile avec Arduino IDE (suite)

Admin : /* Téléversement difficile avec Arduino IDE */

2016-05-08T17:03:06Z

Téléversement difficile avec Arduino IDE

Admin : /* Téléversement difficile avec Arduino IDE */

2016-05-08T17:00:44Z

Téléversement difficile avec Arduino IDE

Admin : /* Messages debogages bizzares */

2016-05-08T16:55:00Z

Messages debogages bizzares

Admin : /* Message debogage bizzare */

2016-05-08T16:54:20Z

Message debogage bizzare

Admin : /* Erreur de compilation "no such file" sous Mac */

2016-05-08T16:45:35Z

Erreur de compilation "no such file" sous Mac

Admin : /* Erreur de compilation "no such file" sous Mac */

2016-05-08T16:41:06Z

Erreur de compilation "no such file" sous Mac

Admin : /* Port série introuvable? */

2016-05-08T16:37:06Z

Port série introuvable?

← Version précédente		Version du 8 mai 2016 à 17:33
Ligne 1 :		Ligne 1 :
	{{FEATHER-ESP8266-NAV}}		{{FEATHER-ESP8266-NAV}}
−
−	~~{{traduction}}~~

	== L'Huzzah cesse de fonctionner! ==		== L'Huzzah cesse de fonctionner! ==

@@ Ligne 64 : / Ligne 64 : @@
 == Bloqué dans le mode Bootloader ==
-'''Q: I'm stuck in bootloader mode and can't upload, que puis-je faire?'''
+'''Q: Je suis bloqué dans le mode Bootloader et n'arrive pas à téléverser, que puis-je faire?'''
-You say your led is stuck on dim and you get an error trying to upload? And you're sure your serial cable is connected and working correctly? Well, here's a potential fix: Connect the GPIO0 pin to GND through a 220 ohm resistor. Leave it connected while you upload.  You may have to try it a couple of times, but it should eventually upload and get the HUZZAH unstuck from bootload mode! You can then remove the resistor connection, and your HUZZAH will be happy ever after!
+Votre LED est plantée (sur une luminosité fixe) et vous obtenez un message d'erreur lors du téléversement de votre progamme? Vous êtes certains que votre câble USB-série fonctionne correctement.
-Thanks to [https://forums.adafruit.com/viewtopic.php?f=19&t=91951&p=475182#p475182 forum user misslevania for the tip]!
+Il y a un fix possible: connectez la broche GPIO0 sur la masse GND par l'intermédiaire d'une résistance de 220 ohm. Laissez la connectée pendant que le téléversement. Vous pourriez avoir besoin de faire l'essai plusieurs fois. Grâce a cette méthode, vous pourriez débloquer votre HUZZAH du mode ''bootload'' et réussir un téléversement! Une fois débloqué, vous pouvez enlever la résistance et votre HUZZAH fonctionnera de nouveau normalement!
 {{FEATHER-ESP8266-TRAILER}}

@@ Ligne 57 : / Ligne 57 : @@
 == Téléversement difficile avec Arduino IDE (suite) ==
-'''Q: I tried that, but I'm still having difficulties uploading with the Arduino IDE. Que faire?'''
+'''Q: J'ai essayé la solution ci-dessus mais j'ai toujours des difficultés à téléverser mon code avec Arduino IDE. Que faire?'''
-Sometimes, it helps to switch the board type to "Generic ESP8266 Module".  Set the Reset Method to "nodemcu"
+Cela aide parfois de ''reconfigurer'' la carte en "''module ESP8266 générique''".  Sélectionnez "nodemcu" comme la méthode de réinitialisation (''Reset Method'')
-See [http://forums.adafruit.com/viewtopic.php?f=24&t=75423#p474048 this forum post]
+Voyez [http://forums.adafruit.com/viewtopic.php?f=24&t=75423#p474048 ce fil de discussion] sur le Forum Adafruit.
 == Bloqué dans le mode Bootloader ==

@@ Ligne 52 : / Ligne 52 : @@
 # d'avoir installé le pilote officiel du cable usb-série utilisé!
-We've also noticed that PL2303-based cables don't work on Macs for some reason. FTDI or CP210x based chipsets work best
+Les câbles basées sur le chipset PL2303 ne semble pas fonctionner sur Macs.
 == Téléversement difficile avec Arduino IDE (suite) ==

@@ Ligne 46 : / Ligne 46 : @@
 == Téléversement difficile avec Arduino IDE ==
-Make sure you're using a good quality USB/Serial cable. Install the official drivers for that cable too! We've also noticed that PL2303-based cables don't work on Macs for some reason. FTDI or CP210x based chipsets work best
+Si vous utilisez l'Huzzah ESP8266 Breakout alors il faut un convertisseur USB/Série pour programmer l'ESP.
 == Téléversement difficile avec Arduino IDE (suite) ==

@@ Ligne 41 : / Ligne 41 : @@
 == Messages debogages bizzares ==
-'''Q: Lorsque je met mon ESP8266 sous tension (ou après un Reset) il y a une tonne de caractères bizarres sur la sérial console. Que se passe t'il?'''
+'''Q: Lorsque je mon ESP8266 est mis sous tension (ou après un Reset) il y a une tonne de caractères bizarres sur la sérial console. Que se passe t'il?'''
 Ce sont des messages de débogage de la ROM, transmit à la vitesse de 74880 baud. C'est pour cela que vous avez rarement l'occasion d'avoir une sortie ascii lisible (vous avez plutôt un affichage de message/caractères apparemment corrompu).

@@ Ligne 40 : / Ligne 40 : @@
 # Voila, c'est fait!
-== Message debogage bizzare ==
+== Messages debogages bizzares ==
-'''Q: Whenever I start or reset the ESP8226 there's a bunch of "gibberish" on the Serial console. Que se passe t'il?'''
+'''Q: Lorsque je met mon ESP8266 sous tension (ou après un Reset) il y a une tonne de caractères bizarres sur la sérial console. Que se passe t'il?'''
-This is the ROM debug messages, its transmitted at 74880 baud so you rarely see it in proper 'ascii output' - instead usually it gets corrupted into a bunch of strange characters.
+Ce sont des messages de débogage de la ROM, transmit à la vitesse de 74880 baud. C'est pour cela que vous avez rarement l'occasion d'avoir une sortie ascii lisible (vous avez plutôt un affichage de message/caractères apparemment corrompu).
 == Téléversement difficile avec Arduino IDE ==

@@ Ligne 29 : / Ligne 29 : @@
 Si vous avez un message comme celui-ci:
-  fork/exec /Users/xxxxxxx/Library/Arduino15/packages/esp8266/tools/xtensa-lx106-elf-gcc/1.20.0-26-gb404fb9-2/bin/xtensa-lx106-elf-g++: no such file or directory
+  fork/exec /Users/xxxxxxx/Library/Arduino15/packages/esp8266/tools/xtensa-lx106-elf-gcc/1.20.0-26-gb404fb9-2/bin/xtensa-lx106-elf-g++: no such file or directory Error compiling.
 Faites les opérations suivantes pour corriger ce problème:
@@ Ligne 36 : / Ligne 35 : @@
 # Désinstaller le support ESP8266
 # Rendez-vous dans le répertoire ~LIbrary (à l'aide de Finder, selectionnez "Go::Go to folder:, et saisissez '''~Library''' ). Trouvez le folder Arduino15.
-# In the Arduino15 folder, go into packages, and delete the folder '''esp8266'''
+# Dans le répertoire Arduino15, rendez-vous dans 'packages', et effacez le répertoire '''esp8266'''
-# Go back to the Arduino IDE, and install ESP8266 board support.
+# Retournez dans Arduino IDE, et installez le support pour la carte ESP8266.
-# Now go back to the Finder, and check that you have the '''xtensa-lx106-elf-g++ file in the path Arduino15/packages/esp8266/tools/xtensa-lx106-elf-gcc/1.20.0-26-gb404fb9-2/bin/xtensa-lx106-elf-g++'''
+# Retournez maintenant dans Finder et verifiez que '''le fichier xtensa-lx106-elf-g++ soit présent dans le répertoire Arduino15/packages/esp8266/tools/xtensa-lx106-elf-gcc/1.20.0-26-gb404fb9-2/bin/xtensa-lx106-elf-g++'''
-# That's it!
+# Voila, c'est fait!
 == Message debogage bizzare ==

@@ Ligne 25 : / Ligne 25 : @@
 == Erreur de compilation "no such file" sous Mac ==
-'''Q: So, I’m getting a 'no such file' error compiling for ESP8266 on my Mac. Que faire?'''
+'''Q: J'obtiens le message d'erreur "no such file" lorsque je compile pour un ESP8266 sur mon Mac. Que faire?'''
-If your error message looks like this:
+Si vous avez un message comme celui-ci:
-fork/exec /Users/xxxxxxx/Library/Arduino15/packages/esp8266/tools/xtensa-lx106-elf-gcc/1.20.0-26-gb404fb9-2/bin/xtensa-lx106-elf-g++: no such file or directory
+ fork/exec /Users/xxxxxxx/Library/Arduino15/packages/esp8266/tools/xtensa-lx106-elf-gcc/1.20.0-26-gb404fb9-2/bin/xtensa-lx106-elf-g++: no such file or directory
 Error compiling.
-To fix this problem, do this:
+Faites les opérations suivantes pour corriger ce problème:
-# Open the Boards Manager in the Arduino IDE
+# Ouvrez le gestionnaire de carte (''Boards Manager'') dans Arduino IDE
-# Uninstall the ESP8266 support
+# Désinstaller le support ESP8266
-# go to your ~LIbrary folder (in the Finder, select "Go::Go to folder:, and enter '''~Library''' ). Find the folder Arduino15.
+# Rendez-vous dans le répertoire ~LIbrary (à l'aide de Finder, selectionnez "Go::Go to folder:, et saisissez '''~Library''' ). Trouvez le folder Arduino15.
 # In the Arduino15 folder, go into packages, and delete the folder '''esp8266'''
 # Go back to the Arduino IDE, and install ESP8266 board support.

@@ Ligne 20 : / Ligne 20 : @@
 == Port série introuvable? ==
-'''Q: I can't seem to find the Serial port on my computer for the Feather HUZZAH?'''
+'''Q: Il semble impossible à mon ordinateur de de trouver le port série correspondant au Feather HUZZAH?'''
-Don't forget to install the [https://www.silabs.com/products/mcu/Pages/USBtoUARTBridgeVCPDrivers.aspx pilote CP2104 VCP] for your computer, they are required!
+N'oubliez pas d'installer le [https://www.silabs.com/products/mcu/Pages/USBtoUARTBridgeVCPDrivers.aspx pilote CP2104 VCP] sur votre ordinateur. Cette installation est nécessaire!
 == Erreur de compilation "no such file" sous Mac ==