FEATHER-ESP8266-NodeMCU-Lua - Historique des versions

Admin le 5 mai 2016 à 15:32

2016-05-05T15:32:22Z

Admin : /* Exemple WebClient */

2016-05-05T15:31:51Z

Exemple WebClient

Admin : /* Scanner le réseau WiFi et connexion */

2016-05-05T15:24:34Z

Scanner le réseau WiFi et connexion

Admin : /* Hello World */

2016-05-05T15:12:11Z

Hello World

Admin : /* Ouvrir une console série */

2016-05-05T15:02:03Z

Ouvrir une console série

Admin : /* Préambule */

2016-05-05T14:46:51Z

Préambule

Admin : /* Hello World */

2016-05-05T14:32:38Z

Hello World

Voir les modifications

Admin : /* Hello World */

2016-05-05T14:21:24Z

Hello World

Admin : /* Ouvrir une console série */

2016-05-05T14:19:42Z

Ouvrir une console série

Admin : /* Préambule */

2016-05-05T14:13:51Z

Préambule

← Version précédente		Version du 5 mai 2016 à 15:32
Ligne 1 :		Ligne 1 :
	{{FEATHER-ESP8266-NAV}}		{{FEATHER-ESP8266-NAV}}
−
−	~~{{traduction}}~~

	== Préambule ==		== Préambule ==

@@ Ligne 156 : / Ligne 156 : @@
 == Exemple WebClient ==
-Once you're got the IP address you can connect to adafruit, for example, and read a webpage and print it out:
+Saisissez le code suivant:
   <nowiki>sk=net.createConnection(net.TCP, 0)
@@ Ligne 165 : / Ligne 166 : @@
 </nowiki>
-You can also have the module do DNS for you, just give it the hostname instead of IP address:
+Vous pouvez également demander au module de faire une résolution DNS pour vous. Il suffit de lui communiquer le nom de l'hôte (''hostname'') à la place de l'adresse IP:
   <nowiki>sk=net.createConnection(net.TCP, 0)
@@ Ligne 172 : / Ligne 175 : @@
 sk:send("GET /testwifi/index.html HTTP/1.1\r\nHost: www.adafruit.com\r\nConnection: keep-alive\r\nAccept: */*\r\n\r\n")</nowiki>
-This is just a light overview of testing out your HUZZAH ESP breakout! For much more, check out NodeMCU's tutorial page [https://github.com/nodemcu/nodemcu-firmware/wiki/nodemcu_api_en https://github.com/nodemcu/nodemcu-firmware/wiki/nodemcu_api_en] for the details on what functions are available to you, as well as  [http://www.lua.org/ http://www.lua.org] to learn more about the Lua scripting language
+Voici qui termine cette petite introduction (et tests) deu breakout ESP8266 / Feather ESP8266!
 {{FEATHER-ESP8266-TRAILER}}

@@ Ligne 119 : / Ligne 119 : @@
 == Scanner le réseau WiFi et connexion ==
-We'll continue with a quick demo of scanning for WiFi and connecting.
+Continuons avec cette petite démo qui scan et connecte les réseaux WiFi et s'y connecte.
 Once you're back at the Lua prompt, set the ESP8266 into WiFi Client mode with
@@ Ligne 127 : / Ligne 127 : @@
 Then you can run the scanner and have it print out the available AP's
-  <nowiki>-- print ap list
+  <nowiki>-- affiche la liste ap (Access Point = Point d Acces)
 function listap(t)
        for k,v in pairs(t) do
@@ Ligne 135 : / Ligne 135 : @@
 wifi.sta.getap(listap)</nowiki>
-or for more detail...
+ou pour plus de détails...
-  <nowiki>-- print ap list
+  <nowiki>-- afficher la liste des Access Points
 function listap(t)
        for ssid,v in pairs(t) do
@@ Ligne 147 : / Ligne 147 : @@
 wifi.sta.getap(listap)</nowiki>
-We can connect to the access point with '''wifi.sta.config''' and '''wifi.sta.connect''' - it will take a second or two to complete the connection, you can query the module to ask the status with '''wifi.sta.status()''' - when you get a 5 it means the connection is completed and DHCP successful
+Nous pouvons nous connecter sur un point d'accès à l'aide de '''wifi.sta.config''' et '''wifi.sta.connect''' - ce qui prendra une seconde ou deux pour établir complètement la connexion. Vous pouvez interroger l'état du module à l'aide de '''wifi.sta.status()'''. Lorsque vous obtenez la valeur 5, cela signifie que le processus de connexion et DHCP (obtention de l'adresse IP) sont complétés avec succès.
-  <nowiki>wifi.sta.config("accesspointname","yourpassword")
+  <nowiki>wifi.sta.config("nom_du_point_d_access","votre_mot_de_passe")
 wifi.sta.connect()
-tmr.delay(1000000)   -- wait 1,000,000 us = 1 second
+tmr.delay(1000000)   -- attendre 1,000,000 µs = 1 seconde
 print(wifi.sta.status())
 print(wifi.sta.getip())</nowiki>

@@ Ligne 30 : / Ligne 30 : @@
 == Hello World ==
-Ok we can now turn on an LED. There is a red LED on each board, connected to '''GPIO #0'''
+Nous pouvons maintenant allumer une LED. Il y a une LED rouge sur chaque carte, elle est connectée sur le broche '''GPIO #0'''
-{{ambox|text=NodeMCU's pinouts are not the same as the Arduino/gcc pinouts. We print the Arduino pinouts on the board so watch out!}}
+{{ambox|text=La numérotation des broches de NodeMCU n'est pas identique à celle utilisée pour Arduino/gcc. Adafruit à imprimé la numérotation Arduino sur les cartes... faites attention!}}
-{{ambox|text=The Lua documentation for the ESP8266 has GPIO #4 and #5 swapped so if #4/#5 aren't working for you, try swapping!}}
+{{ambox|text=La documentation Lua pour l'ESP8266 a inversé les GPIO #4 et #5 swapped. Si les brcohes #4/#5 ne fonctionnent pas comme attendu, essayez de les inverser!}}
 {| class="wikitable" border="1"
 |-
-| align="center" | Pin Notes
+| align="center" | Note concernant<br />la broche
-| align="center" | PCB/Arduino
+| align="center" | Carte/Arduino
 | align="center" | NodeMCU/Lua
 |- style="font-size: 90%"
@@ Ligne 91 : / Ligne 91 : @@
 |}
-So to set the pin #0 LED on and off (which would be pin #3 in Lua) first make it an output:
+Par conséquent, pour allumer ou éteindre la LED sur la broche #0 (qui sera la broche #3 dans Lua), nous allons configurer la broche en sortie:
   <nowiki>gpio.mode(3, gpio.OUTPUT)</nowiki>
-Turn the LED on with:
+Allumer la LED avec:
   <nowiki>gpio.write(3, gpio.LOW)</nowiki>
-Et eteindre la LED:
+Et éteindre la LED:
   <nowiki>gpio.write(3, gpio.HIGH)</nowiki>
-You can make this a little more automated by running:
+Nous pouvons automatiser un peu les choses en utilisant le code suivant:
   <nowiki>while 1 do
    gpio.write(3, gpio.HIGH)
-   tmr.delay(1000000)   -- wait 1,000,000 us = 1 second
+   tmr.delay(1000000)   -- attendre 1.000.000 µs = 1 seconde
    gpio.write(3, gpio.LOW)
-   tmr.delay(1000000)   -- wait 1,000,000 us = 1 second
+   tmr.delay(1000000)   -- attendre 1.000.000 µs = 1 seconde
 end</nowiki>
-The LED will now be blinking on and off.
+{{underline|Note:}}
-Note that since its in a loop, its not possible to get it to stop via the interpretter. To stop it, click the '''Reset''' button again!
+Etant donné que c'est une boucle infinie, il n'est pas possible de l'arrêter via l'interpréteur. Pressez une nouvelle fois le bouton '''Reset''' pour arrêter la boucle!
 == Scanner le réseau WiFi et connexion ==

@@ Ligne 14 : / Ligne 14 : @@
 == Ouvrir une console série ==
-{{traduction}}
+Ouvrez ensuite un logiciel "console/terminal série" sur votre ordinateur. Vous pouvez utiliser un logiciel tel que '''CoolTerm''' (Mac) ou '''Putty''' (Windows) ou '''screen''' (linux). Le programme Teraterm semble ne pas apprécier le flux de donnée initial débité à 74400bps produit par l'ESP8266 (vous pouvez l'essayer mais vous aurez probablement besoin de réinitialiser votre programme console).
-Next up, on your computer, use a serial console program such as '''CoolTerm''' (Mac) or '''Putty''' (Windows) or '''screen''' (linux). Teraterm seems to dislike the initial 74400bps data stream from the ESP8266 so you can try it but you'll possibly need to reset the terminal software.
+Connectez vous sur le port COM/série utilisé par votre câble, fixez le débit à 9600 Baud
-Connect up to the COM or Serial port used by your cable, at 9600 Baud
+Assurez-vous d'avoir désactivé la gestion matériel du contrôle de flux (cherchez les termes ''handshake'' ou ''flow control'').
 {{ADFImage|FEATHER-ESP8266-NodeMCU-Lua-00.png|640px}}
-Once the terminal software is connected, click the '''Reset''' button on the Feather HUZZAH ESP8266 board to reset it and have it print out the welcome message:
+Une fois le logiciel terminal connecté sur l'ESP8266, cliquez sur le bouton '''Reset''' de la carte Feather et vous verrez apparaître le message de bienvenue:
 {{ADFImage|FEATHER-ESP8266-NodeMCU-Lua-01.png|640px}}
-If you don't get this message, first check that the red/blue leds flickered when you press the reset button. If they didnt, make sure you've got the right baud rate selected in the software (9600)
+Si vous ne voyez pas apparaître ce message, vérifiez d'abord si les LEDs rouge/bleue clignotent lorsque vous pressez le bouton Reset. Si les LEDs ne clignotent pas, assurez-vous d'avoir bien sélectionné le débit de 9600 bauds dans votre logiciel terminal.
 == Hello World ==

@@ Ligne 4 : / Ligne 4 : @@
 == Préambule ==
-Each Feather HUZZAH ESP8266 breakout comes pre-programmed with NodeMCU's Lua interpretter. As of this writing, we ship with '''NodeMCU 0.9.5 build 20150318  powered by Lua 5.1.4''' but it may be more recent
+Chaque carte Feather HUZZAH ESP8266 est livré préprogrammé avec l'interpréteur Lua de NodeMCU. Au moment de la traduction de ce tuto, c'est la version '''NodeMCU 0.9.5 build 20150318 powered by Lua 5.1.4''' qui est distribué mais vous pourriez avoir une version plus récente.
-The Lua interpretter runs on the ESP8266 and you can type in commands and read out the results over serial. In order to upload code to the ESP8266 and use the serial console, connect any data-capable micro USB cable to the Feather HUZZAH and the other side to your computer's USB port. [https://www.silabs.com/products/mcu/Pages/USBtoUARTBridgeVCPDrivers.aspx Install the required CP2104 USB driver to have the COM/Serial port appear properly]
+L'interpréteur Lua s'exécute sur l'ESP8266 et vous pouvez saisir des commandes et lire le résultat via le port série. Pour pouvoir télécharger du code sur l'ESP8266 et utiliser la console série, connectez un câble micro-USB sur le Feather HUZZAH et sur le port USB de votre ordinateur. [https://www.silabs.com/products/mcu/Pages/USBtoUARTBridgeVCPDrivers.aspx Installez le pilote USB CP2104 pour voir apparaître le port USB/Série (et qu'il soit correctement accessible)]
-[http://www.esp8266.com/ Don't forget to visit esp8266.com for the latest and greatest in ESP8266 news, software and gossip!]
+[http://www.esp8266.com/ N'oubliez pas de visiter esp8266.com pour vous tenir au courant des dernières nouvelles/logiciel/etc sur l'ESP8266!]
-{{ambox-stop|text=Don't forget to install the USB driver for the CP2104 USB-to-Serial chip! }}
+{{ambox-stop|text=N'oubliez pas d'installer le Pilote USB pour le convertisseur USB-vers-Serie CP2104! }}
 == Ouvrir une console série ==

@@ Ligne 38 : / Ligne 38 : @@
 {{ambox|text=The Lua documentation for the ESP8266 has GPIO #4 and #5 swapped so if #4/#5 aren't working for you, try swapping!}}
-{| class="wikitable"
+{| {{table}}
-! Pin Notes
+| align="center" style="background:#f0f0f0;"|'''Pin Notes'''
 |-
-|  ||
+| ||
 |-
+|
@@ Ligne 47 : / Ligne 47 : @@
 | PCB/Arduino
 |-
-|  ||
+| ||
 |-
+|
@@ Ligne 57 : / Ligne 57 : @@
 | No pullups!
 |-
-|  ||
+| ||
 |-
+|
@@ Ligne 63 : / Ligne 63 : @@
 | 0
 |-
-|  ||
+| ||
 |-
+|
@@ Ligne 69 : / Ligne 69 : @@
 | 3
 |-
-|  ||
+| ||
 |-
+|
@@ Ligne 75 : / Ligne 75 : @@
 | 2
 |-
-|  ||
+| ||
 |-
+|
@@ Ligne 81 : / Ligne 81 : @@
 | 4
 |-
-|  ||
+| ||
 |-
+|
@@ Ligne 87 : / Ligne 87 : @@
 | 3
 |-
-|  ||
+| ||
 |-
+|
@@ Ligne 93 : / Ligne 93 : @@
 | 9
 |-
-|  ||
+| ||
 |-
+|
@@ Ligne 99 : / Ligne 99 : @@
 | 4
 |-
-|  ||
+| ||
 |-
+|
@@ Ligne 105 : / Ligne 105 : @@
 | 1
 |-
-|  ||
+| ||
 |-
+|
@@ Ligne 111 : / Ligne 111 : @@
 | 5
 |-
-|  ||
+| ||
 |-
+|
@@ Ligne 117 : / Ligne 117 : @@
 | 2
 |-
-|  ||
+| ||
 |-
+|
@@ Ligne 123 : / Ligne 123 : @@
 | 9
 |-
-|  ||
+| ||
 |-
+|
@@ Ligne 129 : / Ligne 129 : @@
 | 11
 |-
-|  ||
+| ||
 |-
+|
@@ Ligne 135 : / Ligne 135 : @@
 | 10
 |-
-|  ||
+| ||
 |-
+|
@@ Ligne 141 : / Ligne 141 : @@
 | 12
 |-
-|  ||
+| ||
 |-
+|
@@ Ligne 147 : / Ligne 147 : @@
 | 12
 |-
-|  ||
+| ||
 |-
+|
@@ Ligne 153 : / Ligne 153 : @@
 | 6
 |-
-|  ||
+| ||
 |-
+|
@@ Ligne 159 : / Ligne 159 : @@
 | 13
 |-
-|  ||
+| ||
 |-
+|
@@ Ligne 165 : / Ligne 165 : @@
 | 7
 |-
-|  ||
+| ||
 |-
+|
@@ Ligne 171 : / Ligne 171 : @@
 | 14
 |-
-|  ||
+| ||
 |-
+|
@@ Ligne 177 : / Ligne 177 : @@
 | 5
 |-
-|  ||
+| ||
 |-
+|
@@ Ligne 183 : / Ligne 183 : @@
 | 15
 |-
-|  ||
+| ||
 |-
+|
@@ Ligne 189 : / Ligne 189 : @@
 | 8
 |-
-|  ||
+| ||
 |-
+|
@@ Ligne 195 : / Ligne 195 : @@
 | 16
 |-
-|  ||
+| ||
 |-
+|
@@ Ligne 201 : / Ligne 201 : @@
 | 0
 |}
 {{FEATHER-ESP8266-TRAILER}}

← Version précédente		Version du 5 mai 2016 à 14:19
Ligne 15 :		Ligne 15 :

	{{traduction}}		{{traduction}}
		+
		+	Next up, on your computer, use a serial console program such as '''CoolTerm''' (Mac) or '''Putty''' (Windows) or '''screen''' (linux). Teraterm seems to dislike the initial 74400bps data stream from the ESP8266 so you can try it but you'll possibly need to reset the terminal software.
		+
		+	Connect up to the COM or Serial port used by your cable, at 9600 Baud
		+
		+	Make sure you have turned off any hardware handshake or flow control
		+
		+	{{ADFImage\|FEATHER-ESP8266-NodeMCU-Lua-00.png\|640px}}
		+
		+	Once the terminal software is connected, click the '''Reset''' button on the Feather HUZZAH ESP8266 board to reset it and have it print out the welcome message:
		+
		+	{{ADFImage\|FEATHER-ESP8266-NodeMCU-Lua-01.png\|640px}}
		+
		+	If you don't get this message, first check that the red/blue leds flickered when you press the reset button. If they didnt, make sure you've got the right baud rate selected in the software (9600)
		+
		+	== Hello World ==
		+
		+	Ok we can now turn on an LED. There is a red LED on each board, connected to '''GPIO #0'''
		+
		+	{{ambox\|text=NodeMCU's pinouts are not the same as the Arduino/gcc pinouts. We print the Arduino pinouts on the board so watch out!}}
		+
		+	{{ambox\|text=The Lua documentation for the ESP8266 has GPIO #4 and #5 swapped so if #4/#5 aren't working for you, try swapping!}}
		+
		+	{\| class="wikitable"
		+	! Pin Notes
		+	\|-
		+	\| \|\|
		+	\|-
		+	\|
		+	\|-
		+	\| PCB/Arduino
		+	\|-
		+	\| \|\|
		+	\|-
		+	\|
		+	\|-
		+	\| NodeMCU/Lua
		+	\|-
		+	\|
		+	\|-
		+	\| No pullups!
		+	\|-
		+	\| \|\|
		+	\|-
		+	\|
		+	\|-
		+	\| 0
		+	\|-
		+	\| \|\|
		+	\|-
		+	\|
		+	\|-
		+	\| 3
		+	\|-
		+	\| \|\|
		+	\|-
		+	\|
		+	\|-
		+	\| 2
		+	\|-
		+	\| \|\|
		+	\|-
		+	\|
		+	\|-
		+	\| 4
		+	\|-
		+	\| \|\|
		+	\|-
		+	\|
		+	\|-
		+	\| 3
		+	\|-
		+	\| \|\|
		+	\|-
		+	\|
		+	\|-
		+	\| 9
		+	\|-
		+	\| \|\|
		+	\|-
		+	\|
		+	\|-
		+	\| 4
		+	\|-
		+	\| \|\|
		+	\|-
		+	\|
		+	\|-
		+	\| 1
		+	\|-
		+	\| \|\|
		+	\|-
		+	\|
		+	\|-
		+	\| 5
		+	\|-
		+	\| \|\|
		+	\|-
		+	\|
		+	\|-
		+	\| 2
		+	\|-
		+	\| \|\|
		+	\|-
		+	\|
		+	\|-
		+	\| 9
		+	\|-
		+	\| \|\|
		+	\|-
		+	\|
		+	\|-
		+	\| 11
		+	\|-
		+	\| \|\|
		+	\|-
		+	\|
		+	\|-
		+	\| 10
		+	\|-
		+	\| \|\|
		+	\|-
		+	\|
		+	\|-
		+	\| 12
		+	\|-
		+	\| \|\|
		+	\|-
		+	\|
		+	\|-
		+	\| 12
		+	\|-
		+	\| \|\|
		+	\|-
		+	\|
		+	\|-
		+	\| 6
		+	\|-
		+	\| \|\|
		+	\|-
		+	\|
		+	\|-
		+	\| 13
		+	\|-
		+	\| \|\|
		+	\|-
		+	\|
		+	\|-
		+	\| 7
		+	\|-
		+	\| \|\|
		+	\|-
		+	\|
		+	\|-
		+	\| 14
		+	\|-
		+	\| \|\|
		+	\|-
		+	\|
		+	\|-
		+	\| 5
		+	\|-
		+	\| \|\|
		+	\|-
		+	\|
		+	\|-
		+	\| 15
		+	\|-
		+	\| \|\|
		+	\|-
		+	\|
		+	\|-
		+	\| 8
		+	\|-
		+	\| \|\|
		+	\|-
		+	\|
		+	\|-
		+	\| 16
		+	\|-
		+	\| \|\|
		+	\|-
		+	\|
		+	\|-
		+	\| 0
		+	\|}


	{{FEATHER-ESP8266-TRAILER}}		{{FEATHER-ESP8266-TRAILER}}