FEATHER-M0-ArduinoIDE-Aide - Historique des versions

Admin le 4 novembre 2017 à 12:59

2017-11-04T12:59:02Z

Admin : /* I attached some wings to my Feather and now I can't read the battery voltage! */

2017-11-04T12:58:52Z

I attached some wings to my Feather and now I can't read the battery voltage!

Admin le 4 novembre 2017 à 12:56

2017-11-04T12:56:37Z

Admin : /* I'm trying to upload to my Feather and i get this error "avrdude: ser_recv(): programmer is not responding" */

2017-11-04T12:51:26Z

I'm trying to upload to my Feather and i get this error "avrdude: ser_recv(): programmer is not responding"

Admin : /* I'm trying to upload to my Feather M0, and I get this error "Connecting to programmer: .avrdude: butterfly_recv(): programmer is not responding" */

2017-11-04T12:49:04Z

I'm trying to upload to my Feather M0, and I get this error "Connecting to programmer: .avrdude: butterfly_recv(): programmer is not responding"

Admin : /* I'm trying to upload to my 32u4, getting "avrdude: butterfly_recv(): programmer is not responding" errors */

2017-11-04T12:46:13Z

I'm trying to upload to my 32u4, getting "avrdude: butterfly_recv(): programmer is not responding" errors

Admin : /* I don't understand why the COM port disappears, this does not happen on my Arduino UNO! */

2017-11-04T12:38:24Z

I don't understand why the COM port disappears, this does not happen on my Arduino UNO!

Admin : /* J'ai un problème avec les ports COM et mon Feather 32u4/M0 */

2017-11-04T12:25:14Z

J'ai un problème avec les ports COM et mon Feather 32u4/M0

Admin : /* J'ai un problème avec les ports COM et mon Feather 32u4/M0 */

2017-11-04T12:08:13Z

J'ai un problème avec les ports COM et mon Feather 32u4/M0

Admin : /* I'm having problems with COM ports and my Feather 32u4/M0 */

2017-11-04T11:53:21Z

I'm having problems with COM ports and my Feather 32u4/M0

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
 {{FEATHER-M0-EXPRESS-NAV}}
 == Introduction ==
 Cette section reprend des questions réponses générales concernant la gamme Feather (Feather M0 et Feather 32u4).

@@ Ligne 93 : / Ligne 93 : @@
 Vous n'avez probablement pas sélectionné la bonne carte dans le menu "carte" d'arduino IDE. Assurez-vous d'avoir sélectionné le "Feather M0" (ou Feather 32u4).
-== I attached some wings to my Feather and now I can&#39;t read the battery voltage! ==
+== J'ai brancher une extension et il n'est plus possible de lire la tension de l'accu! ==
-Make sure your Wing doesn't use pin #9 which is the analog sense for the lipo battery!
+Assurez vous que la carte d'extension (Feather Wing) n'utilise pas la broche #9. La broche #9 est celle utilisée comme entrée analogique lorsqu'il faut lire la tension de l'accu!
 {{FEATHER-M0-EXPRESS-TRAILER}}

@@ Ligne 2 : / Ligne 2 : @@
 {{traduction}}
 == Mon Feather a arrêté de fonctionner lorsque j'ai débranché l'USB! ==
 De nombreux croquis d'exemples inclus le code suivant:

@@ Ligne 83 : / Ligne 83 : @@
 Vous n'avez probablement pas sélectionné "Feather M0" dans le menu des cartes. Assurez vous d'avoir sélectionné la "Feather M0" comme carte à programmer.
-== I&#39;m trying to upload to my Feather and i get this error &quot;avrdude: ser_recv(): programmer is not responding&quot; ==
+== Message d'erreur "programmer is not responding" ==
-You probably don't have Feather M0 / Feather 32u4 selected in the boards drop-down. Make sure you selected Feather M0 (or Feather 32u4).
+Question: j'essaye de téléverser un programme sur mon Feather et j'obtiens le message d'erreur "avrdude: ser_recv(): programmer is not responding".
 == I attached some wings to my Feather and now I can&#39;t read the battery voltage! ==

@@ Ligne 78 : / Ligne 78 : @@
 La meilleure solution consiste à appliquer la précédure détaillée ci-avant: téléverser manuellement le programme Blink ou croquis similaire en démarrant manuellement le bootloader.
-== I&#39;m trying to upload to my Feather M0, and I get this error &quot;Connecting to programmer: .avrdude: butterfly_recv(): programmer is not responding&quot; ==
+== Problème de téléversement sur mon Feather M0 ==
-You probably don't have Feather M0 selected in the boards drop-down. Make sure you selected Feather M0.
+Question: J'essaye de téléverser un croquis sur mon Feather M0 et j'obtiens le message d'erreur "Connecting to programmer: .avrdude: butterfly_recv(): programmer is not responding" indiquant que le programmeur ne répond pas!
 == I&#39;m trying to upload to my Feather and i get this error &quot;avrdude: ser_recv(): programmer is not responding&quot; ==

@@ Ligne 73 : / Ligne 73 : @@
 C'est la raison pour laquelle le port COM peut disparaître et qu'il est parfois nécessaire d'activer le bootloader manuellement (avec un double-clique du Reset).
-== I&#39;m trying to upload to my 32u4, getting &quot;avrdude: butterfly_recv(): programmer is not responding&quot; errors ==
+== J'essaye de téléverser sur mon 32u4 et j'obtiens le message d'erreur "avrdude: butterfly_recv(): programmer is not responding" ==
-This is likely because the bootloader is not kicking in and you are accidentally '''trying to upload to the''' '''wrong COM port'''
+Cela arrive parce que le bootloader ne s'est pas activé et que vous essayer accidentellement de '''téléverser vers le MAUVAIS port COM'''.
 == I&#39;m trying to upload to my Feather M0, and I get this error &quot;Connecting to programmer: .avrdude: butterfly_recv(): programmer is not responding&quot; ==

@@ Ligne 64 : / Ligne 64 : @@
 Dans ce cas, il sera nécessaire de donner un petit coup de pouce à votre Arduino en effectuant la procédure "double clique du Reset" (décrite dans le point précédent) pour redémarrer le bootloader et téléverse un croquis que nous savons fonctionnel (comme "Blink").
-== I don&#39;t understand why the COM port disappears, this does not happen on my Arduino UNO! ==
+== Je ne comprends pas pourquoi le port COM/Série disparait! ==
-UNO-type Arduinos have a ''seperate'' serial port chip (aka "FTDI chip" or "Prolific PL2303" etc etc) which handles all serial port capability seperately than the main chip. This way if the main chip fails, you can always use the COM port.
+Question: Pourquoi le port COM/Série disparaît-il sur mon PC? Cela n'arrive pourtant pas avec un Arduino UNO!
-M0 and 32u4-based Arduinos do not have a seperate chip, instead the main processor performs this task for you. It allows for a lower cost, higher power setup...but requires a little more effort since you will need to 'kick' into the bootloader manually once in a while
+Les Arduino M0 et 32u4 dipose d'un support USB natif (dans le microcontrôleur lui-même). C'est le microcontrôleur qui effectue les tâches de communications via USB. Cela réduit la consommation énergétique, les coût de fabrication mais complique également le fonctionnement de la plateforme puisqu'il est nécessaire de passer régulièrement par une routine de gestion USB et de détection des conditions d'activation du bootloader pendant le fonctionnement du programme utilisateur (votre croquis). Si le programme plante... alors l'activation du bootloader aussi!
 == I&#39;m trying to upload to my 32u4, getting &quot;avrdude: butterfly_recv(): programmer is not responding&quot; errors ==

@@ Ligne 62 : / Ligne 62 : @@
 '''Ardnuino n'est plus capable de démarrer le bootloader automatiquement lorsque le port COM utilisateur n'est plus visible. Dans ce cas, Arduino IDE ne sera plus capable de téleverser un nouveau programme utilisateur.'''
-Dans ce cas, il sera nécessaire de donner un petit coup de pouce à votre Arduino en So you will need to help it by performing the click-during upload procedure to re-start the bootloader, and upload something that is known working like "Blink"
+Dans ce cas, il sera nécessaire de donner un petit coup de pouce à votre Arduino en effectuant la procédure "double clique du Reset" (décrite dans le point précédent) pour redémarrer le bootloader et téléverse un croquis que nous savons fonctionnel (comme "Blink").
 == I don&#39;t understand why the COM port disappears, this does not happen on my Arduino UNO! ==

@@ Ligne 56 : / Ligne 56 : @@
 Il n'ont pas le même numéro de port COM!
-When you upload a new user program it will come up with a user com port, particularly if you use Serial in your user program.
+Lorsque vous téléversez une nouveau programme utilisateur, celui-ci utilisera le port COM utilisateur, plus particulièrement si vous utilisez Serial dans votre programme utilisateur.
-'''If you crash your user program, or have a program that halts or otherwise fails, the user com port can disappear.'''
+'''Si vous avez crashé votre programme utilisateur ou un programme qui s'arrête ou provoque un plantage alors le port COM utilisateur peu disparaître.'''
-'''When the user COM port disappears, Arduino will not be able to automatically start the bootloader and upload new software.'''
+'''Ardnuino n'est plus capable de démarrer le bootloader automatiquement lorsque le port COM utilisateur n'est plus visible. Dans ce cas, Arduino IDE ne sera plus capable de téleverser un nouveau programme utilisateur.'''
-So you will need to help it by performing the click-during upload procedure to re-start the bootloader, and upload something that is known working like "Blink"
+Dans ce cas, il sera nécessaire de donner un petit coup de pouce à votre Arduino en So you will need to help it by performing the click-during upload procedure to re-start the bootloader, and upload something that is known working like "Blink"
 == I don&#39;t understand why the COM port disappears, this does not happen on my Arduino UNO! ==

@@ Ligne 49 : / Ligne 49 : @@
 Si vous disposez d'un Feather M0 If you have a Feather M0 (voyez ce qui est écrit sur la carte) alors assurez vous d'avoir sélectionné '''Feather M0'''. N'utilisez pas de 32u4 ou Arduino Zero
-== I&#39;m having problems with COM ports and my Feather 32u4/M0 ==
+== J'ai un problème avec les ports COM et mon Feather 32u4/M0 ==
-Theres '''two''' COM ports you can have with the 32u4/M0, one is the '''user port''' and one is the '''bootloader port'''. They are not the same COM port number!
+Il y a '''deux''' ports COM que vous pouvez obtenir avec le 32u4/M0:
 When you upload a new user program it will come up with a user com port, particularly if you use Serial in your user program.
@@ Ligne 59 : / Ligne 63 : @@
 So you will need to help it by performing the click-during upload procedure to re-start the bootloader, and upload something that is known working like "Blink"
 == I don&#39;t understand why the COM port disappears, this does not happen on my Arduino UNO! ==