FEATHER-M0-ArduinoIDE-Croquis - Historique des versions

Admin le 29 octobre 2017 à 10:23

2017-10-29T10:23:32Z

Admin : /* Conversion en virgule flottante */

2017-10-29T10:22:56Z

Conversion en virgule flottante

Admin : /* Conversion en virgule flottante */

2017-10-29T10:14:28Z

Conversion en virgule flottante

Admin : /* COmbien de RAM disponible? */

2017-10-29T10:02:17Z

COmbien de RAM disponible?

Admin : /* Storing data in FLASH */

2017-10-29T10:02:04Z

Storing data in FLASH

Admin : /* How Much RAM Available? */

2017-10-29T09:44:59Z

How Much RAM Available?

Admin : /* How Much RAM Available? */

2017-10-29T09:44:38Z

How Much RAM Available?

Admin : /* Floating Point Conversion */

2017-10-28T21:59:33Z

Floating Point Conversion

Admin : /* Alignement en mémoire */

2017-10-28T21:57:23Z

Alignement en mémoire

Admin : /* Aligned Memory Access */

2017-10-28T21:57:07Z

Aligned Memory Access

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
 {{FEATHER-M0-EXPRESS-NAV}}
 == Introduction ==
 L'ATSAMD21 est un tout petit composant mais encore assez récent comme nouveau venu dans le monde des Arduino-compatible. La '''plupart''' des croquis et bibliothèques fonctionnerons mais il y a quelques petites choses à noter!

@@ Ligne 143 : / Ligne 143 : @@
 </syntaxhighlight>
-== Conversion en virgule flottante ==
+== Conversion en virgule flottante (dtostrf) ==
 Tout comme pour les AVR arduino, la bibliothèque M0 ne propose un support "complet" permettant de convertir une valeur en virgule flottante vers une chaine de caractères.

@@ Ligne 145 : / Ligne 145 : @@
 == Conversion en virgule flottante ==
 {{traduction}}
-Like the AVR Arduinos, the M0 library does not have full support for converting floating point numbers to ASCII strings. Functions like sprintf will not convert floating point.  Fortunately, the standard AVR-LIBC library includes the dtostrf function which can handle the conversion for you.
+Tout comme pour les AVR arduino, la bibliothèque M0 ne propose un support "complet" permettant de convertir une valeur en virgule flottante vers une chaine de caractères.
-Unfortunately, the M0 run-time library does not have dtostrf.  You may see some references to using '''#include <avr/dtostrf.h>''' to get dtostrf in your code.  And while it will compile, it does '''not''' work.
+Les fonctions comme {{fname|sprintf}} ne feront pas la conversion de valeur en virgule flottante. Par chance, la bibliothèque standard AVR-LIBC inclus la fonction {{fname|dtostrf}} qui est capable de gérer cette conversion pour nous.
-Instead, check out this thread to find a working dtostrf function you can include in your code:
+Malencontreusement, les bibliothèques run-time du M0 ne dispose pas de cette fonction dtostrf! Vous pourriez rencontrer quelques fils de discussions mentionnant '''#include <avr/dtostrf.h>''' pour obtenir la fonction dtostrf. <font color="red">Mais si cela compile, le fonction '''ne fonctionne pas sur un M0'''</font>.
-<a href="http://forum.arduino.cc/index.php?topic=368720.0">http://forum.arduino.cc/index.php?topic=368720.0</a>
+A la place, voyez le fil de discussion suivant pour trouver une fonction {{fname|dtostrf}} fonctionnelle que vous pourrez inclure dans votre code:
 == Combien de RAM disponible? ==

@@ Ligne 153 : / Ligne 153 : @@
 <a href="http://forum.arduino.cc/index.php?topic=368720.0">http://forum.arduino.cc/index.php?topic=368720.0</a>
-== COmbien de RAM disponible? ==
+== Combien de RAM disponible? ==
 Un ATSAMD21G18 dispose de 32K de RAM mais vous pourriez avoir besoin de surveiller sa consommation pour des raisons propres à votre projet. Vous pouvez le faire à l'aide de cette fonction:

@@ Ligne 167 : / Ligne 167 : @@
 Merci a  [http://forum.arduino.cc/index.php?topic=365830.msg2542879#msg2542879 ce fil de discussion] sur les forums Arduino pour ce truc!
-== Storing data in FLASH ==
+== Stocker des données en FLASH ==
-If you're used to AVR, you've probably used '''PROGMEM''' to let the compiler know you'd like to put a variable or string in flash memory to save on RAM. On the ARM, its a little easier, simply add '''const''' before the variable name:
+Si vous utilisez un AVR (Arduino), alors vous avez probablement déjà utilisé '''PROGMEM''' qui permet au compilateur de savoir que vous voulez placer le contenu d'une variable (ou chaine de caractère) dans la mémoire Flash (afin d'économiser de la RAM).
-'''const char str[] = "My very long string";'''
+Sur un ARM, c'est un peu plus facile. Il suffit d'ajouter le mot '''const''' devant le nom de la variable:
-That string is now in FLASH. You can manipulate the string just like RAM data, the compiler will automatically read from FLASH so you dont need special progmem-knowledgeable functions.
+<syntaxhighlight lang="c">
-You can verify where data is stored by printing out the address:<br>'''Serial.print("Address of str $"); Serial.println((int)&str, HEX);'''
+Cette chaîne de caractère est maintenant en FLASH. Vous pouvez manipuler la chaîne de caractère comme si c'était des données en RAM, le compilateur fera automatiquement une lecture depuis la mémoire FLASH et vous n'aurez pas besoin d'utiliser de fonction spécialement conçue pour les manipulation progmem.
-If the address is $2000000 or larger, its in SRAM. If the address is between $0000 and $3FFFF Then it is in FLASH
+Vous pouvez vérifier l'emplacement de stockage des données en affichant leur adresse de stockage:
 {{FEATHER-M0-EXPRESS-TRAILER}}

@@ Ligne 154 : / Ligne 154 : @@
 == How Much RAM Available? ==
-The ATSAMD21G18 has 32K of RAM, but you still might need to track it for some reason. You can do so with this handy function:
+Un ATSAMD21G18 dispose de 32K de RAM mais vous pourriez avoir besoin de surveiller sa consommation pour des raisons propres à votre projet. Vous pouvez le faire à l'aide de cette fonction:
-<syntaxhighlight lang="python">
+<syntaxhighlight lang="c">
 extern "C" char *sbrk(int i);
 int FreeRam () {
    char stack_dummy = 0;
-   return &amp;stack_dummy - sbrk(0);
+   return &stack_dummy - sbrk(0);
+}
 </syntaxhighlight>
-Thx to <a href="http://forum.arduino.cc/index.php?topic=365830.msg2542879#msg2542879">http://forum.arduino.cc/index.php?topic=365830.msg2542879#msg2542879</a> for the tip!
+Merci a  [http://forum.arduino.cc/index.php?topic=365830.msg2542879#msg2542879 ce fil de discussion] sur les forums Arduino pour ce truc!
 == Storing data in FLASH ==

@@ Ligne 129 : / Ligne 129 : @@
 uint8_t mybuffer[4];
 float f = (float)mybuffer;
 Mais vous ne pouvez pas garantir que cela fonctionnera sur une plateforme 32 bits parce que '''mybuffer''' pourrait ne pas être aligné sur 2 ou 4 octets (voir [https://fr.wikipedia.org/wiki/Alignement_en_m%C3%A9moire alignement en mémoire] sur Wikipedia).

@@ Ligne 121 : / Ligne 121 : @@
 Sur le M0, vous aurez besoin de <font color="red">'''double cliquer'''</font> le bouton '''reset'''. Vous verrez la LED rouge pulser, ce qui indique que le bootloader est actif. Une fois dans ce mode, il n'y a pas de "time out", le M0 reste en mode bootloader indéfiniment. Cliquez une nouvelle fois sur le bouton "reset" pour redémarrer le microcontrôleur.
-== Aligned Memory Access ==
+== Alignement en mémoire ==
-This is a little less likely to happen to you but it happened to me! If you're used to 8-bit platforms, you can do this nice thing where you can typecast variables around. e.g.
+Cela à moi de chance de vous arriver... mais autant être tenu informé.
-<code>uint8_t mybuffer[4];</code><br><code>float f = (float)mybuffer;</code>
+Si vous avez utilisé des plateformes 8 bits alors vous savez probablement qu'il est possible de réaliser des typecast de variables. Par exemple:
-You can't be guaranteed that this will work on a 32-bit platform because '''mybuffer''' might not be aligned to a 2 or 4-byte boundary. The ARM Cortex-M0 can only directly access data on 16-bit boundaries (every 2 or 4 bytes). Trying to access an odd-boundary byte (on a 1 or 3 byte location) will cause a Hard Fault and stop the MCU. Thankfully, there's an easy work around ... just use memcpy!
+<syntaxhighlight lang="c">
-<code>uint8_t mybuffer[4];<br>float f;<br>memcpy(f, mybuffer, 4)</code>
+Mais vous ne pouvez pas garantir que cela fonctionnera sur une plateforme 32 bits parce que '''mybuffer''' pourrait ne pas être aligné sur 2 ou 4 octets (voir [https://fr.wikipedia.org/wiki/Alignement_en_m%C3%A9moire alignement en mémoire] sur Wikipedia).
 == Floating Point Conversion ==