FEATHER-M0-Assembler - Historique des versions

Admin le 28 avril 2016 à 10:45

2016-04-28T10:45:59Z

Admin : /* Souder un connecteur femelle */

2016-04-28T10:45:11Z

Souder un connecteur femelle

Admin : /* Souder un connecteur femelle */

2016-04-28T10:44:50Z

Souder un connecteur femelle

Admin : /* Souder un connecteur femelle */

2016-04-28T10:44:24Z

Souder un connecteur femelle

Admin : /* Souder un connecteur femelle */

2016-04-28T10:43:53Z

Souder un connecteur femelle

Admin : /* Souder un pinHeader */

2016-04-28T10:31:05Z

Souder un pinHeader

Admin : /* L'option pinHeader & connecteur */

2016-04-28T10:22:27Z

L'option pinHeader & connecteur

Admin : /* Assemblage */

2016-04-28T10:15:42Z

Assemblage

Admin : /* Souder un connecteur femelle */

2016-04-25T19:42:28Z

Souder un connecteur femelle

Admin : /* Souder un connecteur femelle */

2016-04-25T19:28:33Z

Souder un connecteur femelle

← Version précédente		Version du 28 avril 2016 à 10:45
Ligne 1 :		Ligne 1 :
	{{FEATHER-M0-NAV}}		{{FEATHER-M0-NAV}}
−
−	~~{{traduction}}~~

	== Assemblage ==		== Assemblage ==

@@ Ligne 65 : / Ligne 65 : @@
 {{asm-text}} '''Utiliser un ruban adhésif'''
-Pour un connecteur femelle, vous aurez besoin d'utiliser un adhésif pour maintenir le connecteur en place sur votre carte. Vous pourrez ainsi retourner votre carte sans que ceux-ci tombent.
+Pour un connecteur femelle, vous aurez besoin d'utiliser un adhésif pour maintenir le connecteur en place sur votre carte. Vous pourrez ainsi retourner votre carte sans que ceux-ci ne tombent.
 <small>{{underline|truc et astuce MCHobby:}}

@@ Ligne 65 : / Ligne 65 : @@
 {{asm-text}} '''Utiliser un ruban adhésif'''
-Pour un connecteur femelle, vous aurez besoin d'utiliser un adhésif pour le maintenir en place sur votre carte. Vous pourrez ainsi retourner votre carte sans que ceux-ci tombent.
+Pour un connecteur femelle, vous aurez besoin d'utiliser un adhésif pour maintenir le connecteur en place sur votre carte. Vous pourrez ainsi retourner votre carte sans que ceux-ci tombent.
 <small>{{underline|truc et astuce MCHobby:}}

@@ Ligne 67 : / Ligne 67 : @@
 Pour un connecteur femelle, vous aurez besoin d'utiliser un adhésif pour le maintenir en place sur votre carte. Vous pourrez ainsi retourner votre carte sans que ceux-ci tombent.
-{{underline|truc et astuce MCHobby:}}
+<small>{{underline|truc et astuce MCHobby:}}
 Perso, je préfère placer des {{pl|97|pinHeader extra-long}} sur mon breadboard. Puis je viens enfoncer les connecteurs femelles sur les {{pl|97|pinHeader extra-long}}. Le connecteur femelle est donc "à l'envers". Je viens ensuite placer ma carte à l'envers sur mes connecteurs femelles. Le tout tiens bien en place grâce à la gravité (merci Newton :-) ). Il ne reste plus qu'a souder... et l'alignement est généralement parfait (grâce au breadboard).

@@ Ligne 63 : / Ligne 63 : @@
 {{asm-row|img=FEATHER-M0-Assembler-60.jpg}}
-{{asm-text}} '''Tape In Place'''
+{{asm-text}} '''Utiliser un ruban adhésif'''
 {{asm-row|img=FEATHER-M0-Assembler-61.jpg}}
-{{asm-text}} '''Flip & Tack Solder'''
+{{asm-text}} '''Retourner et placer un point de soudure'''
-After flipping over, solder one or two points on each strip, to 'tack' the header in place
+Retournez l'ensemble et soudez une ou deux broches de chaque section... pour maintenir les connecteurs bien en place.
 {{asm-row|img=FEATHER-M0-Assembler-62.jpg}}
-{{asm-text}} '''And Solder!'''
+{{asm-text}} '''Et souder!'''
 {{asm-row|img=FEATHER-M0-Assembler-63.jpg}}
 {{asm-img|img=FEATHER-M0-Assembler-64.jpg}}
-{{asm-text}} Be sure to solder all pins for reliable electrical contact.
+{{asm-text}} Vérifiez que vous avez bien soudé toutes les broches pour assurez un contact électrique fiable.
-You're done! Check your solder joints visually and continue onto the next steps
+Voila, c'est fait! Faites un contrôle visuel de vos joints et poursuivez votre exploration au point suivant.
 {{asm-end}}
 {{FEATHER-M0-TRAILER}}

@@ Ligne 37 : / Ligne 37 : @@
 {{asm-row|img=FEATHER-M0-Assembler-50.jpg}}
-{{asm-text}}  '''Prepare the header strip:'''
+{{asm-text}}  '''Prépare les sections de connecteur:'''
-Cut the strip to length if necessary. It will be easier to solder if you insert it into a breadboard - '''long pins down'''
+Couper des section de longueur souhaitée. Il sera plus facile de faire vos soudures sur le connecteur (''pinHeader'') est enfoncé dans un breadboard (la partie longue du des broches).
 {{asm-row|img=FEATHER-M0-Assembler-51.jpg}}
 {{asm-text}} '''Add the breakout board:'''
-Place the breakout board over the pins so that the short pins poke through the breakout pads
+Placer la carte de sorte que le dessus des broches passent au travers des pastilles (vous devez voir le dessus des broches de l'autre côté des trous de la carte).
-'''And Solder!'''
+'''Et souder!'''
-Be sure to solder all pins for reliable electrical contact.
+Assurez vous d'avoir soudé toutes les broches afin d'avoir un contact électrique fiable.
 {{asm-row|img=FEATHER-M0-Assembler-52.jpg}}
-{{asm-text}} Solder the other strip as well.
+{{asm-text}} Souder également les autres sections de connecteur.
 {{asm-row|img=FEATHER-M0-Assembler-52.jpg}}
-{{asm-text}} You're done! Check your solder joints visually and continue onto the next steps
+{{asm-text}} Voilà, c'est fait! Vérifiez visuellement vos joints de soudure et passez à l'étape suivante
 {{asm-end}}

@@ Ligne 7 : / Ligne 7 : @@
 == L'option pinHeader & connecteur ==
-Before you go gung-ho on soldering, there's a few options to consider!
+Avant de vous lancer dans la soudure de vos connecteurs, sachez qu'il y a plusieurs options (type de connecteur) à considérer.
 <small>Toutes les images ci-dessous sont créditées à [http://www.adafruit.com Adafruit Industries] - Credit to [http://www.adafruit.com Adafruit Industries] for all the images here under</small>
@@ Ligne 14 : / Ligne 14 : @@
 {{asm-row|img=FEATHER-M0-Assembler-01.jpg}}
-{{asm-text}} The first option is soldering in plain male headers, this lets you plug in the Feather into a solderless breadboard
+{{asm-text}} La première option consiste a souder un connecteur mâle (un PinHeader), cela vous permettra de brancher votre Feather sur un breadboard.
 {{asm-row|img=FEATHER-M0-Assembler-10.jpg}}
 {{asm-img|img=FEATHER-M0-Assembler-11.jpg}}
-{{asm-text}} Another option is to go with socket female headers. This won't let you plug the Feather into a breadboard but it will let you attach featherwings very easily
+{{asm-text}} Une autre option consiste à utiliser des connecteurs femelles. Vous ne pourrez pas brancher votre Feather sur un breadboard mais vous pourrez facilement connecter des FeatherWings (les cartes d'extensions Feather).
 {{asm-row|img=FEATHER-M0-Assembler-20.jpg}}
 {{asm-img|img=FEATHER-M0-Assembler-21.jpg}}
-{{asm-text}} We also  have 'slim' versions of the female headers, that are a little shorter and give a more compact shape
+{{asm-text}} Il est aussi possible d'opter pour des connecteur femelle étroit (''slim''), ce qui permet d'avoir un ensemble compacte.
 {{asm-row|img=FEATHER-M0-Assembler-30.jpg}}
 {{asm-img|img=FEATHER-M0-Assembler-31.jpg}}
-{{asm-text}} Finally, there's the "Stacking Header" option. This one is sort of the best-of-both-worlds. You get the ability to plug into a solderless breadboard and plug a featherwing on top. But its a little bulky
+{{asm-text}} Pour finir, il y a aussi le "''Stacking Header''". Il représente le meilleur des deux mondes. Vous pouvez facilement le brancher sur breadboard ET ajouter des carte d'extension au dessus (les ''FeatherWing''). A contrario, ces connecteurs sont aussi un peu plus encombrant.
 {{asm-end}}

@@ Ligne 4 : / Ligne 4 : @@
 == Assemblage ==
+Adafruit propose le Feather totalement assemblé et testé '''mais sans pinHeader soudé sur la carte''' - cela vous offre plus de flexibilité sur le choix d'utilisation de de configuration de la connectique de votre Feather.
 == L'option pinHeader & connecteur ==