FEATHER-M0-EXPRESS-Brochage - Historique des versions

Admin le 14 octobre 2017 à 18:35

2017-10-14T18:35:49Z

Admin : /* Debug Interface */

2017-10-14T18:35:14Z

Debug Interface

Admin : /* Other Pins! */

2017-10-14T18:31:57Z

Other Pins!

Admin : /* Mémoire Flash SPI et NeoPixel */

2017-10-14T18:25:42Z

Mémoire Flash SPI et NeoPixel

Admin : /* Mémoire Flash SPI et NeoPixel */

2017-10-14T18:24:41Z

Mémoire Flash SPI et NeoPixel

Admin : /* Mémoire Flash SPI et NeoPixel */

2017-10-14T15:30:01Z

Mémoire Flash SPI et NeoPixel

Admin : /* SPI Flash and NeoPixel */

2017-10-14T15:06:49Z

SPI Flash and NeoPixel

Admin : /* Broches logiques */

2017-10-14T15:05:59Z

Broches logiques

Admin : /* Logic pins */

2017-10-14T14:48:53Z

Logic pins

Admin : /* Power Pins */

2017-10-14T14:43:42Z

Power Pins

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
 {{FEATHER-M0-EXPRESS-NAV}}
 == Introduction ==
 {{ADFImage|FEATHER-M0-EXPRESS-Brochage-01.png|640px}}<small><br />Cliquer pour agrandir</small>

@@ Ligne 79 : / Ligne 79 : @@
 {{ADFImage|FEATHER-M0-EXPRESS-Brochage-07.jpg|640px}}
-* '''SWCLK & SWDIO''' - These pads on the bottom are used to program the chip. They can also be connected to an SWD debugger.
+* '''SWCLK et SWDIO''' - ces pastilles, visibles sous la carte, sont utilisées pour programmer le microcontroleur. Ces pastilles permettent également de connecter un débogueur SWD.
 {{FEATHER-M0-EXPRESS-TRAILER}}

@@ Ligne 70 : / Ligne 70 : @@
 Sous CircuitPython (MicroPython), la mémoire Flash SPI est nativement utilisée par l'interpréteur Python. Cette mémoire Flash apparaît comme étant en lecture seule pour le code utilisateur.
-== Other Pins! ==
+== Autres broches! ==
 {{ADFImage|FEATHER-M0-EXPRESS-Brochage-06.jpg|640px}}
-* '''RST''' - this is the Reset pin, tie to ground to manually reset the AVR, as well as launch the bootloader manually
+* '''RST''' - broche de réinitialisation (dite "''Reset''"). Brancher cette broche à la masse réinitialise le microcontroleur et lance le bootloader.
-* '''ARef''' - the analog reference pin. Normally the reference voltage is the same as the chip logic voltage (3.3V) but if you need an alternative analog reference, connect it to this pin and select the external AREF in your firmware. Can't go higher than 3.3V!
+* '''ARef''' - broche "analog reference", référence de tension pour les broches analogique. Par défaut, la tension de référence est identique au niveau logique du composant (soit 3.3v). Il est cependant possible d'utiliser une tension de référence analogique différente (par ex: 1.5V) et d'indiquer dans votre programme qu'il faut utiliser la référence AREF EXTERNE. Dans pareil cas, la lecture 12bit d'une entrée analogique (valeur de 0 à 4095) couvrira une tension d'entrée de 0 à 1.5V. La tension de référence ne peut jamais dépasser 3.3v. La tension sur une broche analogique ne peut pas être supérieur à la tension de référence!
 == Debug Interface ==

@@ Ligne 47 : / Ligne 47 : @@
 La LED '''NéoPixel''' est connectée sur le broche #8 ien Arduino, vous pouvez donc utiliser [[NeoPixel-UserGuide|le bibliothèque NéoPixel]] en configurant un ruban de LED avec une seule LED. Le NéoPixel est alimenté en 3.3V mais cela n'a pas vraiment d'impact sur la couleur ou la luminosité.
 Le NéoPixel est également utilisé par le bootloader pour vous informer de l'état du bootloader:
 * Vert : le périphérique à été énuméré correctement sur l'interface USB
@@ Ligne 53 : / Ligne 54 : @@
 En CircuitPython, la LED est utilisée pour indiquer le statut de fonctionnement.
-{{traduction}}
+=== La Flash SPI ===
-La mémoire Flash SPI est connectée sur 4 broches qui n'ont pas été rendue accessibles en tant que GPIO. De sorte, il n'est pas nécessaire de s'inquiéter d'un eventuel risque de collision avec d'autres périphériques présents sur le bus SPI principal.
+==== Sous Arduino ====
 Les broches de la FLASH sont:
 * '''SCK''' = broche #3,
@@ Ligne 67 : / Ligne 67 : @@
 Dans le cadre d'une utilisation sous Arduino, cette mémoire Flash SPI permet des opérations de lecture/écriture.
-=== Sous CircuitPython ===
+==== Sous CircuitPython ====
 Sous CircuitPython (MicroPython), la mémoire Flash SPI est nativement utilisée par l'interpréteur Python. Cette mémoire Flash apparaît comme étant en lecture seule pour le code utilisateur.

@@ Ligne 55 : / Ligne 55 : @@
 {{traduction}}
-La mémoire Flash SPI est connectée sur 4 broches qui ne sont pas été rendue accessibles en tant que GPIO. pins that are not brought out on the GPIO pads. This way you don't have to worry about the SPI flash colliding with other devices on the main SPI connection. Under Arduino, the FLASH '''SCK''' pin is #3, '''MISO''' is #2,  '''MOSI''' is #4, and '''CS''' is #38. If you use '''Feather M0 Express''' as your board type, you'll be able to access the Flash SPI port under '''SPI1''' - this is a fully new hardware SPI device separate from the GPIO pins on the outside edge of the Feather. In CircuitPython, the SPI flash is used natively by the interpretter and is read-only to user code, instead the Flash just shows up as the writeable disk drive!
+La mémoire Flash SPI est connectée sur 4 broches qui n'ont pas été rendue accessibles en tant que GPIO. De sorte, il n'est pas nécessaire de s'inquiéter d'un eventuel risque de collision avec d'autres périphériques présents sur le bus SPI principal.
 == Other Pins! ==

@@ Ligne 41 : / Ligne 41 : @@
 == Mémoire Flash SPI et NeoPixel ==
-As part of the 'Express' series of boards, this Feather is designed for use with CircuitPython. To make that easy, we have added two extra parts to this Feather M0: a mini NeoPixel (RGB LED) and a 2 MB SPI Flash chip
+De surcroît, la série 'Express' de la gamme Feather est conçu pour aussi utilisée avec CircuitPython. Pour faciliter les choses, Adafruit à ajouté deux éléments supplémentairessur ce Feather M0: un mini NéoPixel (LED RGB digitale) et une mémoire flash de 2 MB (sur un bus SPI).
 {{ADFImage|FEATHER-M0-EXPRESS-Brochage-05.jpg|640px}}
-The '''NeoPixel''' is connected to pin #8 in Arduino, so <a href="../../../../adafruit-neopixel-uberguide">just use our NeoPixel library</a> and set it up as a single-LED strand on pin 8. The NeoPixel is powered by the 3.3V power supply but that hasn't shown to make a big difference in brightness or color. The NeoPixel is also used by the bootloader to let you know if the device has enumerated correctly (green) or USB failure (red). In CircuitPython, the LED is used to indicate the runtime status.
+La LED '''NéoPixel''' est connectée sur le broche #8 ien Arduino, vous pouvez donc utiliser [[NeoPixel-UserGuide|le bibliothèque NéoPixel]] en configurant un ruban de LED avec une seule LED. Le NéoPixel est alimenté en 3.3V mais cela n'a pas vraiment d'impact sur la couleur ou la luminosité.
-The SPI Flash is connected to 4 pins that are not brought out on the GPIO pads. This way you don't have to worry about the SPI flash colliding with other devices on the main SPI connection. Under Arduino, the FLASH '''SCK''' pin is #3, '''MISO''' is #2,  '''MOSI''' is #4, and '''CS''' is #38. If you use '''Feather M0 Express''' as your board type, you'll be able to access the Flash SPI port under '''SPI1''' - this is a fully new hardware SPI device separate from the GPIO pins on the outside edge of the Feather. In CircuitPython, the SPI flash is used natively by the interpretter and is read-only to user code, instead the Flash just shows up as the writeable disk drive!
+Le NéoPixel est également utilisé par le bootloader pour vous informer de l'état du bootloader:
 == Other Pins! ==

@@ Ligne 40 : / Ligne 40 : @@
 * '''SCK/MOSI/MISO''' - Ce sont les broches du bus SPI matériel, également utilisable comme broche d'entrée/sortie. Nous recommandons de préserver ces broches car le bus SPI matériel permet d'atteindre des débit très importants (particulièrement intéressant pour les écrans TFT).
-== SPI Flash and NeoPixel ==
+== Mémoire Flash SPI et NeoPixel ==
 As part of the 'Express' series of boards, this Feather is designed for use with CircuitPython. To make that easy, we have added two extra parts to this Feather M0: a mini NeoPixel (RGB LED) and a 2 MB SPI Flash chip

@@ Ligne 27 : / Ligne 27 : @@
 * '''#0 / RX''' - GPIO #0, également la broche de réception (entrée) pour le port série matériel '''Serial1''' (UART), également une entrée analogique
 * '''#1 / TX''' - GPIO #1, également la broche de transmission (sortie) pour le port série matériel '''Serial1''', également un entrée analogique.
-* '''SDA '''- the I2C (Wire) data pin. There's no pull up on this pin by default so when using with I2C, you may need a 2.2K-10K pullup.
+* '''SDA '''- La broche de donnée du bus I2C. Il n'y a pas de résistance pull-up sur cette broche, il est donc nécessaire d'insérer une résistance pull-up de 2.2K-10K si vous utilisez le bus I2C.
-* '''SCL '''- the I2C (Wire) clock pin. There's no pull up on this pin by default so when using with I2C, you may need a 2.2K-10K pullup.
+* '''SCL '''- La broche d'horloge du bus  I2C. Il n'y a pas de résistance pull-up sur cette broche, il est donc nécessaire d'insérer une résistance pull-up de 2.2K-10K si vous utilisez le bus I2C.
 * '''#5''' - GPIO #5
 * '''#6''' - GPIO #6
-* '''#9 '''- GPIO #9, also analog input '''A7'''. This analog input is connected to a voltage divider for the lipoly battery so be aware that this pin naturally 'sits' at around 2VDC due to the resistor divider
+* '''#9 '''- GPIO #9, également l'entrée analogique '''A7'''. Cette entrée analogique est branchée sur un pont diviseur de tension permettant de lire la tension de l'accu Lipoly. Cette broche à donc sa tension fixée à +/- 2V à cause du pont diviseur.
 * '''#10''' - GPIO #10
 * '''#11''' - GPIO #11
 * '''#12''' - GPIO #12
-* '''#13''' - GPIO #13 and is connected to the '''red LED''' next to the USB jack
+* '''#13''' - GPIO #13, également connectée sur la '''LED rouge''' située près du connecteur micro USB.
-* '''A0''' - This pin is analog ''input'' '''A0''' but is also an analog ''output'' due to having a DAC (digital-to-analog converter). You can set the raw voltage to anything from 0 to 3.3V, unlike PWM outputs this is a true analog output
+* '''A0''' - '''Entrée''' analogique '''A0''' mais également la '''sortie''' analogique étant donné que l'DAC est branché sur cette broche (DAC = Digital to Analog Converter = Convertisseur Digital vers Analigique). Il est possible de fixer la tension de sortie à une valeur située entre 0 et 3.3V. Au contraire d'une sortie PWM, cette broche est {{underline|une vraie sortie analogique}}.
-* '''A1 thru A5''' - These are each analog input as well as digital I/O pins.
+* '''A1 à A5''' - Chacune de ces broches est une entrée analogique, également une broche d'entrée/sortie.
-* '''SCK/MOSI/MISO''' - These are the hardware SPI pins, you can use them as everyday GPIO pins (but recommend keeping them free as they are best used for hardware SPI connections for high speed.)
+* '''SCK/MOSI/MISO''' - Ce sont les broches du bus SPI matériel, également utilisable comme broche d'entrée/sortie. Nous recommandons de préserver ces broches car le bus SPI matériel permet d'atteindre des débit très importants (particulièrement intéressant pour les écrans TFT).
 == SPI Flash and NeoPixel ==

@@ Ligne 20 : / Ligne 20 : @@
 * '''3V''' : Sortie du régulateur 3.3V. Ce dernier est capable de fournir des pointes de 500mA
-== Logic pins ==
+== Broches logiques ==
 {{ADFImage|FEATHER-M0-EXPRESS-Brochage-04.jpg|640px}}
-This is the general purpose I/O pin set for the microcontroller. <br>'''All logic is 3.3V'''<br>'''Nearly all pins can do PWM output'''<br>'''All pins can be interrupt inputs'''
+Il s'agit de l'ensemble des broches d'entrées/sorties du microcontrôleur. <br/>'''Toutes en logique 3.3V'''<br/>'''Presque toutes les broches peuvent produire un signal PWM'''<br />'''Toutes les broches peuvent être utilisées comme broche d'interruption.'''
 * '''SDA '''- the I2C (Wire) data pin. There's no pull up on this pin by default so when using with I2C, you may need a 2.2K-10K pullup.
 * '''SCL '''- the I2C (Wire) clock pin. There's no pull up on this pin by default so when using with I2C, you may need a 2.2K-10K pullup.

@@ Ligne 11 : / Ligne 11 : @@
 Le Feather M0 profite des nombreux avantages du microcontrôleur Cortex M0. Il dispose également de nombreux ports et nombreuses broches. Faisons un petit tour de la plateforme pour les découvrir ensemble!
-== Power Pins ==
+== Broches d'alimentation ==
 {{ADFImage|FEATHER-M0-EXPRESS-Brochage-03.jpg|640px}}
+* '''GND ''' : Il s'agit de la masse commune. La référence de tension 0v pour toutes les alimentation et toute les signaux logique.
-* '''GND '''- this is the common ground for all power and logic
+* '''BAT''' : Broche de tension positive du connecteur JST, celui sur lequel est branché l'accu Lipoly optionnel.
-* '''BAT''' - this is the positive voltage to/from the JST jack for the optional Lipoly battery
+* '''USB ''' : Broche de tension positive du connecteur USB. Permet de savoir lorsque la plateforme est connectée en USB).
-* '''USB '''- this is the positive voltage to/from the micro USB jack if connected
+* '''EN''' : Broche ''Enable'' du régulateur 3.3V. Cette broches est équipée d'une résistance Pull-Up. Brancher la sur la masse (GND) pour désactiver le régulateur 3.3V
-* '''EN''' - this is the 3.3V regulator's enable pin. It's pulled up, so connect to ground to disable the 3.3V regulator
+* '''3V''' : Sortie du régulateur 3.3V. Ce dernier est capable de fournir des pointes de 500mA
 == Logic pins ==