Galileo-Guide - Historique des versions

Admin : /* USB Host/Hôte */

2014-04-15T18:20:57Z

USB Host/Hôte

Admin : /* Environnement de développement */

2014-04-15T17:50:47Z

Environnement de développement

Admin : /* Environnement de développement */

2014-04-15T17:48:27Z

Environnement de développement

Admin : /* Préambule */

2014-04-15T16:54:02Z

Préambule

Admin : /* Reset Automatique (par logiciel) */

2014-04-13T20:20:57Z

Reset Automatique (par logiciel)

Admin : /* Cavalier IOREF */

2014-04-13T20:12:20Z

Cavalier IOREF

Admin : /* Cavalier de configuration Galileo */

2014-04-13T19:40:31Z

Cavalier de configuration Galileo

Admin le 13 avril 2014 à 19:35

2014-04-13T19:35:46Z

Admin : /* Propriété des broches en sortie (Output) */

2014-04-13T17:01:45Z

Propriété des broches en sortie (Output)

Admin : /* Propriété des broches en Output */

2014-04-13T15:47:21Z

Propriété des broches en Output

@@ Ligne 152 : / Ligne 152 : @@
 Le port '''USB Host/hôte''' permet à Galileo d'agir comme un hôte et d'y connecter des périphériques tels de souris, clavier et smartphones. Pour utiliser ces fonctionnalités, voyez les pages relatives à [http://arduino.cc/en/Reference/USBHost USBHost] sur Arduino.cc.
-Cela permet de supporter un interface avec des périphériques USB comme clavier, stockage de masse, etc. Avec un Hun USB, jusqu'à 128 périphériques peuvent être connectés à ce port.
+Cela permet de supporter un interface avec des périphériques USB comme clavier, stockage de masse, etc. Avec un Hub USB, jusqu'à 128 périphériques peuvent être connectés à ce port.
 === PCI Express ===

@@ Ligne 14 : / Ligne 14 : @@
 Cependant, il s'agit d'une version '''Arduino IDE ADAPTEE pour Galileo'''
+* Vous pouvez [https://communities.intel.com/docs/DOC-22226 télécharger cette version directement depuis le site d'Intel]
 == Prise en main ==

@@ Ligne 13 : / Ligne 13 : @@
 Votre Galileo se programme comme un Arduino avec l'environnement développemment Arduino IDE déjà bien connu des Arduinistes..
-Cependant, il s'agit d'une version Arduino IDE '''ADAPTEE pour Galileo'''
+Cependant, il s'agit d'une version '''Arduino IDE ADAPTEE pour Galileo'''
+*

← Version précédente		Version du 15 avril 2014 à 16:54
Ligne 7 :		Ligne 7 :

	Ainsi donc, après avoir pris connaissance de ce lonnnnnggg et intéressant chapitre, vous pourrez poursuivre votre acquisition de connaissance en poursuivant la lecture du [http://df.mchobby.be/galileo/galilero-starter-guide.pdf Stater Guide Galileo réalisé par Intel] (''Intel, anglais''). Cet autre document contient d'autres informations croustillante :-) }}		Ainsi donc, après avoir pris connaissance de ce lonnnnnggg et intéressant chapitre, vous pourrez poursuivre votre acquisition de connaissance en poursuivant la lecture du [http://df.mchobby.be/galileo/galilero-starter-guide.pdf Stater Guide Galileo réalisé par Intel] (''Intel, anglais''). Cet autre document contient d'autres informations croustillante :-) }}
		+
		+	== Environnement de développement ==
		+	Avant d'aborder l'aspect matériel de la plateforme, nous faire un petit détour par l'environnement de développement (librement disponible).
		+
		+	Votre Galileo se programme comme un Arduino avec l'environnement développemment Arduino IDE déjà bien connu des Arduinistes..
		+
		+	Cependant, il s'agit d'une version Arduino IDE '''ADAPTEE pour Galileo'''
		+	*

	== Prise en main ==		== Prise en main ==

@@ Ligne 249 : / Ligne 249 : @@
 == Reset Automatique (par logiciel) ==
-Rather than requiring a physical press of the reset button before an upload, Galileo is designed in a way that allows it to be reset by software running on a connected computer. USB CDC-ACM control signals are used to transition Galileo from run-time to bootloader mode. The Arduino software uses this capability to allow you to upload code by simply pressing the upload button in the Arduino environment. For details, see the [https://communities.intel.com/docs/DOC-22204 Intel® Galileo Getting Started Guide] (''Intel, anglais'').
+Plutôt que de requérir la pression physique sur le bouton Reset avant le téléversement d'un nouveau sketch/croquis, Galileo est conçu de façon à autoriser le reset logiciel réaliser par un logiciel fonctionnant sur un ordinateur.
 == Caractéristiques Physiques ==

@@ Ligne 232 : / Ligne 232 : @@
 '''Le cavalier IOREF''' permet à Galileo de supporter les shield 3.3V et 5V, la tension de fonctionnement des entrées/sorties est contrôlé par ce cavalier. Lorsque le cavalier est placé sur la position 5V, Galileo est configuré pour être compatible avec les shields 5V et IOREF est à 5V. Quand le cavalier est placé sur la position 3.3V, Galileo est configuré pour être compatible avec les shields 3.3V et IOREF est à 3.3V. La gamme de tension supportée par les entrées analogiques est également contrôlé par le cavalier IOREF et ne doit pas dépasser la tension sélectionnée avec la cavalier IOREF. Cependant, la résolution de la fonction [http://arduino.cc/en/Reference/AnalogRead AnalogRead()] (''Arduino.cc, anglais'') reste de 5 V/1024 unités pour la résolution par défaut de 10-bits ou 0.0049V (4.9mV) par unité peu importe la configuration du cavalier IOREF.
-<small>Note de MCHobby:<br />Cette information est en contradiction avec une autre information fournie par Arduino.cc (voir plus haut sur cette page)<br />Il est en effet prétendu que la résolution est de 5v/4096 unité soit 0.0012V (1.2mV). </small>
+<small>''Note de MCHobby:<br />Cette information est en contradiction avec une autre information fournie par Arduino.cc (voir plus haut sur cette page)<br />Il est en effet prétendu que la résolution est de 5v/4096 unités soit 0.0012V (1.2mV). A confirmer par l'expérience''</small>
-'''Warning''': The IOREF jumper should be used to match the board and shield operating voltages. Incorrectly setting the voltage could damage the board or the shield. '''I2C Address Jumper''' To prevent a clash between the I2C Slave address of the on board I/O expander and EEPROM with any external I2C Slave devices, jumper J2 can be used to vary the I2C address of the on-board devices. With J2 connected to pin 1 (marked with white triangle), the 7-bit I/O Expander address is 0100001 and the 7-bit EEPROM address is 1010001. Changing the jumper position changes the I/O Expander address to 0100000 and the EEPROM address to 1010000. '''VIN Jumper''' On Galileo, the VIN pin can be used to supply 5V from the regulated power supply connected at the power jack to attached shields or devices. If there is a need to supply more than 5V to a shield using VIN then the VIN jumper should be removed from Galileo to break the connection between the on-board 5V supply and the VIN connection on the board header.
+'''Attention''': Le cavalier IOREF devrait être utilisé pour correspondre à la tension de fonctionnement de la carte et du shield. Une configuration incorrecte pourrait endommager la carte ou le shield.
-{{ambox-stop|text=If the VIN jumper is not removed and more than 5V is connected to VIN, it may damage the board or lead to unreliable operation.}}
+=== Cavalier I2C ===
 == Reset Automatique (par logiciel) ==

@@ Ligne 225 : / Ligne 225 : @@
 == Cavalier de configuration Galileo ==
-There are three jumpers on Galileo that are used to vary the configuration of the board. IOREF Jumper To allow Galileo support both 3.3V and 5V shields, the external operating voltage is controlled via a jumper. When the jumper is connected to 5V, Galileo is configured to be compatible with 5V shields and IOREF is set to 5V. When the jumper is connected 3.3V, Galileo is configured to be compatible with 3.3V shields and IOREF is set to 3.3V. The input range of the Analog pins is also controlled by the IOREF jumper and must not exceed the chosen operating voltage. However, the resolution of [http://arduino.cc/en/Reference/AnalogRead AnalogRead()] (''Arduino.cc, anglais'') remains at 5 V/1024 units for the default 10-bit resolution or, 0.0049V (4.9mV) per unit regardless of IOREF jumper setting.
+Il y a 3 cavalier sur Galileo qui permettent de modifier la configuration de la carte.
 '''Warning''': The IOREF jumper should be used to match the board and shield operating voltages. Incorrectly setting the voltage could damage the board or the shield. '''I2C Address Jumper''' To prevent a clash between the I2C Slave address of the on board I/O expander and EEPROM with any external I2C Slave devices, jumper J2 can be used to vary the I2C address of the on-board devices. With J2 connected to pin 1 (marked with white triangle), the 7-bit I/O Expander address is 0100001 and the 7-bit EEPROM address is 1010001. Changing the jumper position changes the I/O Expander address to 0100000 and the EEPROM address to 1010000. '''VIN Jumper''' On Galileo, the VIN pin can be used to supply 5V from the regulated power supply connected at the power jack to attached shields or devices. If there is a need to supply more than 5V to a shield using VIN then the VIN jumper should be removed from Galileo to break the connection between the on-board 5V supply and the VIN connection on the board header.
 {{ambox-stop|text=If the VIN jumper is not removed and more than 5V is connected to VIN, it may damage the board or lead to unreliable operation.}}
 == Reset Automatique (par logiciel) ==

@@ Ligne 198 : / Ligne 198 : @@
 == Propriété des broches en sortie (Output) ==
-Les broches configurées en OUTPUT (sortie) avec la fonction [http://arduino.cc/en/Reference/PinMode pinMode()] sont dites en "état de basse impédance". Sur Galileo, lorsqu'une broche est configurée en OUTPUT (sortie), la fonctionnalité est prise en charge par le composant "Cypress I/O expander" ([http://www.cypress.com/?docID=31413 datasheet], fonctionnant en I2C). Les broches gigitales de 0 à 13 et broches analogiques de A0 à A5 peuvent aussi être configurée en OUTPUT sur Galileo.
+Les broches configurées en OUTPUT (sortie) avec la fonction [http://arduino.cc/en/Reference/PinMode pinMode()] sont dites en "état de basse impédance". Sur Galileo, lorsqu'une broche est configurée en OUTPUT (sortie), la fonctionnalité est prise en charge par le composant "Cypress I/O expander" ([http://www.cypress.com/?docID=31413 datasheet], fonctionnant en I2C). Les broches digitales de 0 à 13 et broches analogiques de A0 à A5 peuvent aussi être configurée en OUTPUT sur Galileo.
-The I/O expander’s pins, when configured as OUTPUT, can source (provide positive current) up to 10 mA (milliamps) and can sink (provide negative current) up to 25 mA of current to other devices/circuits. The individual per pin current sourcing capability of 10 mA is subject to an overall limit of 80 mA combined between all OUTPUT pins. The per pin capability current sinking capability is subject to an overall limit of 200 mA. The following table provides a breakdown of the overall OUTPUT capabilities of the pins.
+Les broches du I/O expander, lorsqu'elles sont configurées en OUTPUT, peuvent '''fournir''' un courant positif jusqu'à 10 mA (milliampères) et peut '''absorber''' (fournir un courant négatif) jusqu'à 25 mA de courant depuis l'autre circuit. Le courant pouvant être fournit par une broches individuelle est de 10mA mais il existe une limite globale de 80 mA pour toutes les broches combinées. La limite d'absorption par broche de 25mA est également soumise à une limite globale d'absorption 200 mA pour toutes les broches combinées. La table suivante offre une vue générale des capacités globale broches configurées en OUTPUT.
 {| class="wikitable" border="1"
 |-
 | align="center" | Caractéristique
-| align="center" | Current Source
+| align="center" | Fourniture de courant<br />(Current Source)
-| align="center" | Current Sink
+| align="center" | Absoption de curant<br />(Current Sink)
 |- style="font-size: 90%"
-| align="left" | Per Pin Capability
+| align="left" | Capacité par broche
 | align="left" | 10
 | align="left" | 25
 |- style="font-size: 90%"
-| align="left" | Digital Pins 3,5,9,10,12, 13 Combinées
+| align="left" | Broches digitales 3,5,9,10,12,13 combinées
 | align="left" | 40
 | align="left" | 100
 |- style="font-size: 90%"
-| align="left" | Digital Pins 0,1,2,4,6,7,8,11 and Analog Pins A0,A1,A2,A3,A4,A5 combinée
+| align="left" | Broche digitale 0,1,2,4,6,7,8,11 et broches analogiques A0,A1,A2,A3,A4,A5 combinées
 | align="left" | 40
 | align="left" | 100
 |- style="font-size: 90%"
-| align="left" | Digital Pins 0-13 and Analog Pins A0-A5 Combined
+| align="left" | Broches digitales 0 à 13 et analogiques A0 à A5 combinées
 | align="left" | 80
 | align="left" | 200

@@ Ligne 197 : / Ligne 197 : @@
 Presser le bouton "reset" sur la carte (ou le bouton Reset de n'importe quel shield) pour redémarrer le croquis/sketch en cours d'exécution.
-== Propriété des broches en Output ==
+== Propriété des broches en sortie (Output) ==
-Pins configured as OUTPUT with [http://arduino.cc/en/Reference/PinMode pinMode()] are said to be in a low-impedance state. On Galileo, when a pin is configured as OUTPUT, the functionality is provided via an I2C-based Cypress I/O expander [http://www.cypress.com/?docID=31413 datasheet]). Digital pins 0 to 13 and Analog pins A0 to A5 can be configured as OUTPUT pins on Galileo.
+Les broches configurées en OUTPUT (sortie) avec la fonction [http://arduino.cc/en/Reference/PinMode pinMode()] sont dites en "état de basse impédance". Sur Galileo, lorsqu'une broche est configurée en OUTPUT (sortie), la fonctionnalité est prise en charge par le composant "Cypress I/O expander" ([http://www.cypress.com/?docID=31413 datasheet], fonctionnant en I2C). Les broches gigitales de 0 à 13 et broches analogiques de A0 à A5 peuvent aussi être configurée en OUTPUT sur Galileo.
 The I/O expander’s pins, when configured as OUTPUT, can source (provide positive current) up to 10 mA (milliamps) and can sink (provide negative current) up to 25 mA of current to other devices/circuits. The individual per pin current sourcing capability of 10 mA is subject to an overall limit of 80 mA combined between all OUTPUT pins. The per pin capability current sinking capability is subject to an overall limit of 200 mA. The following table provides a breakdown of the overall OUTPUT capabilities of the pins.