Guide démarrage Esplora - Historique des versions

Admin le 6 janvier 2014 à 14:44

2014-01-06T14:44:49Z

Admin le 6 janvier 2014 à 14:17

2014-01-06T14:17:32Z

Admin le 1 septembre 2013 à 11:39

2013-09-01T11:39:54Z

Admin le 31 août 2013 à 19:23

2013-08-31T19:23:38Z

Admin le 31 août 2013 à 19:19

2013-08-31T19:19:45Z

Admin : /* Esplora en image */

2013-08-31T19:15:39Z

Esplora en image

Admin : /* Obtenir une carte Esplora */

2013-07-14T21:49:22Z

Obtenir une carte Esplora

Admin : /* Next steps */

2013-07-14T21:49:00Z

Next steps

Admin : /* Entrées modifiant les sorties */

2013-07-14T21:08:42Z

Entrées modifiant les sorties

Admin : /* Inputs changing outputs */

2013-07-14T21:08:03Z

Inputs changing outputs

@@ Ligne 31 : / Ligne 31 : @@
 Esplora en quelques informations techniques pertinentes:
 * '''Microcontrolleur''': ATmega32u4<br />C'est la même famille qu'Arduino Uno, Mega, etc.
-* '''Tension de fonctionnement''': 5V<br />Une tension de fonctionnement en 5V est très confortable pour commencer. Cette tension est compatible avec de [http://mchobby.be/PrestaShop/category.php?id_category=9 nombreux senseurs disponible chez MCHobby])
+* '''Tension de fonctionnement''': 5V<br />Une tension de fonctionnement en 5V est très confortable pour commencer. Cette tension est compatible avec de {{cl|9|nombreux senseurs disponible chez MCHobby}})
 * '''Mémoire Flash''': 32 KB<br />La mémoire Flash permet de stocker vos programmes. C'est le même type de mémoire que celle utilisée sur les clés USB. Avec 32Ko vous pouvez écrire de grands programmes). 4 KB sont réservés au Bootloader, petit programme spécifique de l'Esplora qui permet de charger vos propres logiciel sur cette plateforme.
 * '''Mémoire SRAM''': 2.5 KB<br />C'est la mémoire de travail utilisée par vos programmes pour stocker l'état des différentes variables du programme. Elle est volatile, ce qui signifie que le contenu est perdu dès la mise hors tension de l'Esplora.

@@ Ligne 3 : / Ligne 3 : @@
 == Obtenir une carte Esplora ==
-Pour ce tutoriel, nous partons du principe que vous allez utiliser un [http://mchobby.be/PrestaShop/product.php?id_product=287 authentique Arduino Esplora]. Il est fourni avec un câble USB... ne reste plus qu'a se lancer dans l'aventure.
+Pour ce tutoriel, nous partons du principe que vous allez utiliser un {{pl|287|authentique Arduino Esplora}}. Il est fourni avec un câble USB... ne reste plus qu'a se lancer dans l'aventure.
 == Petite présentation ==
@@ Ligne 38 : / Ligne 38 : @@
 Pour plus d'information sur l'Esplora:
-* La fiche produit d'[http://mchobby.be/PrestaShop/product.php?id_product=287 Esplora chez MCHobby] (''Français'', contient de nombreuses informations).
+* La fiche produit d'{{pl|287|Esplora chez MCHobby}} (''Français'', contient de nombreuses informations).
 * Page "[http://arduino.cc/en/Guide/ArduinoEsplora Arduino Esplora]" sur Arduino.cc (''anglais'').
 == Attrapez votre Arduino Esplora et son câble USB ==
-Ce tutoriel est conçu pour [http://mchobby.be/PrestaShop/product.php?id_product=287 Arduino Esplora]. Si vous disposez d'une autre carte, référez vous au tutoriel concernant celle-ci ([[Accueil|voir notre wiki]]).
+Ce tutoriel est conçu pour {{pl|287|Arduino Esplora}}. Si vous disposez d'une autre carte, référez vous au tutoriel concernant celle-ci ([[Accueil|voir notre wiki]]).
-Vous avez également besoin d'un câble Micro-USB  USB approprié ([http://mchobby.be/PrestaShop/product.php?id_product=145 fiche "A" vers fiche "Micro-B"]). Certain téléphones mobile ou lecteur MP3 utilisent ce type de câble pour transférer des données vers/depuis l'ordinateur... vous pourriez donc déjà disposer d'un tel câble. Le câble micro-USB est différent d'un câble mini USB car il est encore plus fin.
+Vous avez également besoin d'un câble Micro-USB  USB approprié ({{pl|145|fiche "A" vers fiche "Micro-B"}}). Certain téléphones mobile ou lecteur MP3 utilisent ce type de câble pour transférer des données vers/depuis l'ordinateur... vous pourriez donc déjà disposer d'un tel câble. Le câble micro-USB est différent d'un câble mini USB car il est encore plus fin.
 == Télécharger l'environnement Arduino ==
@@ Ligne 240 : / Ligne 240 : @@
 == Où acheter ==
-* [http://mchobby.be/PrestaShop/product.php?id_product=287 Un Arduino Esplora] est disponible chez [http://www.mchobby.be MCHobby] (Belgique et France).
+* {{pl|287|Un Arduino Esplora}} est disponible chez [http://www.mchobby.be MCHobby] (Belgique et France).
 * [http://www.mchobby.be MCHobby La gamme Arduino et de nombreux senseurs sont disponibles chez MCHobby] (Belgique et France).
 {{Guide-Demarrage-Esplora-TRAILER}}

← Version précédente		Version du 1 septembre 2013 à 11:39
Ligne 1 :		Ligne 1 :
	{{Guide-Demarrage-Esplora-NAV}}		{{Guide-Demarrage-Esplora-NAV}}
−
−	~~Voici une traduction '''augmentée''' des informations disponible dans le [http://arduino.cc/en/Guide/ArduinoEsplora Getting Started with Arduino Esplora], information disponible sur Arduino.CC.~~

	== Obtenir une carte Esplora ==		== Obtenir une carte Esplora ==

← Version précédente		Version du 31 août 2013 à 19:23
Ligne 1 :		Ligne 1 :
−	{{~~MCH~~-~~Aider~~}}	+	{{Guide-Demarrage-Esplora-NAV}}

	Voici une traduction '''augmentée''' des informations disponible dans le [http://arduino.cc/en/Guide/ArduinoEsplora Getting Started with Arduino Esplora], information disponible sur Arduino.CC.		Voici une traduction '''augmentée''' des informations disponible dans le [http://arduino.cc/en/Guide/ArduinoEsplora Getting Started with Arduino Esplora], information disponible sur Arduino.CC.

@@ Ligne 22 : / Ligne 22 : @@
 Nous allons commencer par présenter les différents éléments d'un Esplora.
-{{ARDImage:Ard-Esplora-Demarrer-01.jpg}}
+{{ARDImage|Ard-Esplora-Demarrer-01.jpg}}
 <small>Traduction: MCHobby.be</small>
@@ Ligne 64 : / Ligne 64 : @@
 La première fois que vous connectez un Esplora sur un Mac, l'assisant de configuration de clavier ("Keyboard Setup Assistant") est démarré. Il n'y a rien à configurer avec un Esplora, vous pouvez donc fermer cette boite de dialogue en cliquant sur le bouton rouge en haut à gauche de la fenêtre.
-[[Fichier:Ard-Esplora-Demarrer-Install-10.jpg|480px]]
+{{ARDImage|Ard-Esplora-Demarrer-Install-10.jpg|480px}}
 === Instructions for Windows ===
@@ Ligne 71 : / Ligne 71 : @@
 * Branchez votre carte et attendez que Windows commence le processus d'installation des pilotes.
-[[Fichier:Ard-Esplora-Demarrer-Install-20-pre-a.jpg|480px]]<br/>
+{{ARDImage|Ard-Esplora-Demarrer-Install-20-pre-a.jpg|480px}}<br/>
-[[Fichier:Ard-Esplora-Demarrer-Install-20-pre-b.jpg|480px]]
+{{ARDImage|Ard-Esplora-Demarrer-Install-20-pre-b.jpg|480px}}
 * Si le programme d'installation ne démarre pas automatiquement, naviguez jusqu'au Gestionnaire de périphérique (''Windows Device Manager'') via le menu '''Démarrer > Panneau de configuration > Gestionnaire de périphérique''' et cherchez après Arduino Esplora dans la liste. Faites un click droit et sélectionnez '''Mettre le pilote à jour...''' (''Update driver'').
-[[Fichier:Ard-Esplora-Demarrer-Install-20.jpg|480px]]
+{{ARDImage|Ard-Esplora-Demarrer-Install-20.jpg|480px}}
 * A l'écran suivant, sélectionnez "Rechercher un pilote sur mon ordinateur" ("''Browse my computer for driver software''") et cliquez sur '''Suivant''' si nécessaire.
-[[Fichier:Ard-Esplora-Demarrer-Install-21.jpg|480px]]
+{{ARDImage|Ard-Esplora-Demarrer-Install-21.jpg|480px}}
 * Cliquez sur le bouton '''Parcourir...'''. Une autre boite de dialogue apparait: naviguez dans le répertoire contenant les logiciels Arduino (que vous venez juste de télécharger). Sélectionnez le répertoire '''drivers''' (terme anglais signifiant "pilote") et cliquez sur '''OK''', puis '''Suivant'''.
-[[Fichier:Ard-Esplora-Demarrer-Install-22.jpg|480px]]
+{{ARDImage|Ard-Esplora-Demarrer-Install-22.jpg|480px}}
-* Vous allez revecoir un notification vous indiquant que la carte n'a pas obtenu la certification Windows. Si c'est le cas, cliquez sur le bouton '''Continuer quand même'''.
+* Vous allez recevoir un notification vous indiquant que la carte n'a pas obtenu la certification Windows. Si c'est le cas, cliquez sur le bouton '''Continuer quand même'''.
-[[Fichier:Ard-Esplora-Demarrer-Install-23a.jpg|480px]]<br />
+{{ARDImage|Ard-Esplora-Demarrer-Install-23a.jpg|480px}}<br />
-[[Fichier:Ard-Esplora-Demarrer-Install-23b.jpg|480px]]
+{{ARDImage|Ard-Esplora-Demarrer-Install-23b.jpg|480px}}
 * Après quelques instant, Windows vou informe qu'il à terminé l'installation de la carte Arduino Esplora. Pressez le bouton '''Fermer'''.
@@ Ligne 110 : / Ligne 110 : @@
 '''Note: Si vous ne voyez pas l'exemple Blink d'Esplora, vous aurez besoin de faire une mise-à-jour des librairies d'Esplora'''. Pour ce faire, quittez Arduino IDE et téléchargez ce [http://arduino.cc/en/uploads/Guide/Esplora.zip fichier .zip].  Cherchez dans votre répertoire Documents (sur OSX ou Ubuntu) ou le répertoire Mes Documents (sous Windows) après le répertoire '''Arduino ''' qui contient les sketchs/croquis. Ce répertoire "Arduino" devrait contenir un sous répertoire "libraries". Si ce n'est pas le cas, créés le répertoire "libraries" dans le répertoire des sketches/croquis. Placez le répertoire Esplora dans le répertoire ''libraries''. Redémarrez ensuite Arduino IDE. Maintenant, vous devriez être capable de localiser le sketch/croquis EsploraBlink comme décrit ci-avant.
-[[Fichier:Ard-Esplora-Demarrer-Install-30.jpg|640px]]
+{{ARDImage|Ard-Esplora-Demarrer-Install-30.jpg|640px}}
 === Configurer Arduino IDE pour Esplora ===
@@ Ligne 116 : / Ligne 116 : @@
 Arduino IDE peut être utilisé avec de nombreuses cartes Arduino, vous avez donc besoin de lui indiquer que vous voulez l'utiliser avec une carte Esplora. Ouvrez le menu '''Outils > Type de carte''' et sélectionnez '''Arduino Esplora'''.
-[[Fichier:Ard-Esplora-Demarrer-Install-40.jpg|640px]]
+{{ARDImage|Ard-Esplora-Demarrer-Install-40.jpg|640px}}
 === Sélectionnez le bon port USB ===
@@ Ligne 126 : / Ligne 126 : @@
-[[Fichier:Ard-Esplora-Demarrer-Install-50.jpg|480px]]
+{{ARDImage|Ard-Esplora-Demarrer-Install-50.jpg|480px}}
 === Téléverser le programme ===
@@ Ligne 132 : / Ligne 132 : @@
 Maintenant, il ne reste plus qu'a cliquer sur le bouton de téléchargement/téléversement. Après quelques secondes, vous devriez voir clignoter les LED RX et TX de la carte. Si le téléchargement est est réussit, le message "Téléversement terminé" (''"Done uploading."'') doit apparaitre dans la barre de status du logiciel.
-[[Fichier:Ard-Esplora-Demarrer-Install-60.jpg]]
+{{ARDImage|Ard-Esplora-Demarrer-Install-60.jpg}}
 La LED RGB de la carte doit commencer à clignoter et changer de couleur quelques secondes après la fin du téléversement. La couleur change de Rouge à Vert à Bleu à Jaune à Cyan à Magenta et finalement blanc.

← Version précédente		Version du 14 juillet 2013 à 21:49
Ligne 4 :		Ligne 4 :

	== Obtenir une carte Esplora ==		== Obtenir une carte Esplora ==
−	~~{{Traduction}}~~

	Pour ce tutoriel, nous partons du principe que vous allez utiliser un [http://mchobby.be/PrestaShop/product.php?id_product=287 authentique Arduino Esplora]. Il est fourni avec un câble USB... ne reste plus qu'a se lancer dans l'aventure.		Pour ce tutoriel, nous partons du principe que vous allez utiliser un [http://mchobby.be/PrestaShop/product.php?id_product=287 authentique Arduino Esplora]. Il est fourni avec un câble USB... ne reste plus qu'a se lancer dans l'aventure.

@@ Ligne 229 : / Ligne 229 : @@
 }</nowiki>
-== Next steps ==
+== Prochaines étapes ==
-There are a number of example sketches in the '''File -> Examples -> Esplora''' that show you more of what you can do with your Esplora. They're divided into examples for programming Beginners or Experts. If you're just getting started in programming, or you want to see how to use one input or output at a time, start with the Beginners examples. If you're an experienced programmer, then the Advanced examples will give you some more ideas.
+Il y a de nombreux croquis/sketchs d'exemple disponible dans le menu '''Fichier -> Exemples -> Esplora''' qui présente plus en détail ce que vous pouvez réaliser avec votre Esplora.
-If you've never programmed before at all, there are more examples included with the IDE to show you some of the basic programming structures. Note that these examples will need to be modified a bit to work with the Esplora, however. You'll need to include the Esplora library by choosing Import Library... -> Esplora from the Tools menu, and you'll need to change the general Arduino inputs and outputs for the Esplora inputs and outputs. For more on this, see the [http://arduino.cc/en/Guide/ArduinoEsploraExamples Guide to using Esplora with the Arduino Examples]
+Les exemples sont divisés en deux parties: les exemples dédiés aux débutants dit "Beginners" en anglais et les exemples dédiés aux Experts. Commencez par les exemples débutants ("Beginner"), si vous commencez seulement à programmer, ou si vous voulez seulement utiliser une entrée ou une sortie à la fois. Si vous êtes déjà un programmeur expérimenté optez pour les exemples avancés, vous y trouverez plus d'idées.
-You should look at the [http://arduino.cc/en/Reference/EsploraLibrary Esplora library reference] pages for using various sensors and actuators with the Esplora library. You can see more [http://arduino.cc/en/Tutorial/HomePage examples] on the examples page.
+Si vous n'avez jamais programmé auparavant, l'environnement Arduino inclus plus d'exemples montrant comment exploiter les structures de programmation. Notez que les exemples aurons besoins d'être un peu modifié pour fonctionner sur Esplora. Vous aurez besoin d'inclure la librairie Esplora en choisissant le menu "Croquis -> Importer librairie...". Vous aurez aussi besoin de changer les entrées/sorties générales d'Arduino en entrées/sorties Esplora. Pour cela, vous pouvez consulter le [http://arduino.cc/en/Guide/ArduinoEsploraExamples Guide pour utiliser Esplora avec les exemples Arduino] (''Arduino.cc, anglais'').
-If you have problems, please see the [http://arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting troubleshooting suggestions].
+Vous pouvez consulter les pages de [http://arduino.cc/en/Reference/EsploraLibrary références de la librairie Esplora] (''Arduino.cc, anglais'') pour utiliser les différents senseurs et actuateurs avec la librairie Esplora. Vous pouvez aussi trouver plus d'exemples sur [http://arduino.cc/en/Tutorial/HomePage les pages d'exemples d'Arduino.cc] (''Arduino.cc, anglais''), le [http://wiki.mchobby.be le wiki de MCHobby], le [http://blog.mchobby.be blog de MCHobby], et finalement le Net.
 == Où acheter ==

@@ Ligne 225 : / Ligne 225 : @@
    Esplora.writeRed(bright);
-   // Ajouter un petit délais pour empêcher la LED de scintiller:
+   // Ajouter un petit délai pour empêcher la LED de scintiller:
    delay(10);
 }</nowiki>

@@ Ligne 198 : / Ligne 198 : @@
 }</nowiki>
-== Inputs changing outputs ==
+== Entrées modifiant les sorties ==
-The Esplora has a number of sensors right on its surface. In this example, you'll use the linear potentiometer (the slider at the bottom of the board) to change the brightness of the RGB LED.
+L'Esplora dispose de plusieurs senseurs directement sur la surface de la carte. Dans cet exemple, vous allez utiliser le potentiomètre linéaire (le slider qui ce trouve en bas de la carte) pour modifier la luminosité de la LED RGB.
-Inputs on the Esplora give you values between 0 and 1023, except the pushbuttons, which give you 0 or 1. Outputs don't have the same range, however. The LED output ranges from 0 to 255. To get the value from the input to scale to the value for the output, you'll divide the input by 4. This new number will be the brightness level of the LED.
+A l'exception des boutons poussoirs qui fournissent une valeur 0 ou 1, les entrées ("''input''" en anglais) d'Esplora fournissent des valeurs entre 0 et 1023.
-Copy the code below, and upload it as you did the previous examples. Once uploaded, move the slider back and forth. You should see the Red LED change its brightness.
+Les sorties ("''Outputs''" en anglais) n'ont pas la même plage de valeur. La plage de sortie d'une LED va de 0 à 255. Pour passer la valeur de l'entrée vers la sortie, il faut la mettre à l'échelle de 0 à 1023 vers 0 à 255, il faut donc diviser la valeur de l'entrée par 4. Cette nouvelle valeur sera le niveau de luminosité de la LED.
-  <nowiki>// include the Esplora library
+Copiez le code ci-dessous, et téléchargez/téléversez le comme vous l'avez fait dans les exemples précédents. Une fois chargé, déplacez le curseur de droite à gauche... vous devriez vois la changer la luminosité de la LED rouge.
 #include <Esplora.h>
 void setup() {
-// nothing to setup
+// Rien à intialiser
+}
 void loop() {
-   // read the sensor into a variable
+   // Lire la valeur du senseur dans une variable
-   int slider = Esplora.readSlider()/4;
+   int slider = Esplora.readSlider();
-   // convert the sensor readings to light levels
+   // Convertir la lecture du senseur en niveau de lumière ("''bright''" est un terme anglais signifiant ''éclat'')
    byte bright  = slider/4;
-   // write the light levels to the Red LED
+   // Ecrire la valeur du niveau de lumière sur la LED rouge ("''write''" est un terme anglais signifiant ''écrire')
    Esplora.writeRed(bright);
-   // add a small delay to keep the LED from flickering:
+   // Ajouter un petit délais pour empêcher la LED de scintiller:
    delay(10);
 }</nowiki>