Hack-pycom-esp 32 - Historique des versions

Admin le 26 février 2017 à 15:19

2017-02-26T15:19:07Z

Admin : /* Sans créer de projet */

2017-02-26T15:18:04Z

Sans créer de projet

Admin : /* Un exemple simple */

2017-02-26T15:13:35Z

Un exemple simple

Admin : /* Un exemple simple */

2017-02-26T15:12:07Z

Un exemple simple

Admin : /* Créer un projet */

2017-02-26T14:55:36Z

Créer un projet

Admin : /* Configuration initiale */

2017-02-26T14:20:27Z

Configuration initiale

Admin : /* Configuration initiale */

2017-02-26T14:00:18Z

Configuration initiale

Admin : /* Configuration initiale */

2017-02-26T13:47:02Z

Configuration initiale

Admin : /* Configuration initiale */

2017-02-26T13:44:57Z

Configuration initiale

Admin : /* Configuration initiale */

2017-02-26T13:44:03Z

Configuration initiale

← Version précédente		Version du 26 février 2017 à 15:19
Ligne 1 :		Ligne 1 :
	{{LOPY-NAV}}		{{LOPY-NAV}}
−
−	~~{{traduction}}~~

	= Un guide de démarrage rapide =		= Un guide de démarrage rapide =

@@ Ligne 174 : / Ligne 174 : @@
 == Sans créer de projet ==
-If you just want to test some code on the module, you can create a new file or open an existing one and press the ‘run’ button.
+Si vous voulez simplement tester du code d'un module, vous pouvez créer un nouveau fichier (ou ouvrir un fichier existant) et presser le bouton "run" (''exécuté'').
-{{tmbox| type = speedy |text=The changes you make to your file won’t be automatically saved to the device on execution.}}
+{{tmbox| type = speedy |text=Les changements que vous faite sur vos fichiers ne seront pas sauvés automatiquement sur le périphérique au moment de l'exécution.}}
 == Un exemple simple ==

@@ Ligne 203 : / Ligne 203 : @@
 Voila, vous avez maintenant un feu tricolore entre vos mains! Pressez la combinaison de toute ctrl-c pour arrêter le script (vous pouvez également arrêter le script en faisant un clique droit dans la console et en sélectionnnant le point de menu "Reset"). Vous pouvez également pressez le bouton "Reset" présent sur la carte.
-{{tmbox| type = speedy |text=Si votre carte exécute du code au moment du boot, vous pourriez avoir besoin de démarrer en "safe mode" pour désactiver le script.}}
+{{tmbox| type = speedy |text=Si votre carte exécute du code au moment du boot, vous pourriez avoir besoin de démarrer en "safe mode" pour désactiver ce script et reprendre la main sur votre WiPy.}}
 {{LOPY-TRAILER}}

@@ Ligne 179 : / Ligne 179 : @@
 == Un exemple simple ==
-For fun, lets try again to build a traffic light. Add the following code to the main.py file:
+Pour le fun, essayons de réaliser un feu tricolore. Ajoutez le code suivant dans le fichier {{fname|main.py}}:
 <syntaxhighlight lang="python">
@@ Ligne 194 : / Ligne 194 : @@
 </syntaxhighlight>
-* Make sure the connection to your board is open in the Pycom Console
+* Assurez vous que la connexion avec la carte est active (en consultant les messahes dans la console Pycom)
-* Press the sync button on the top toolbar. Any progress will be shown in the console.
+* Pressez le bouton "sync" (visible dans la barre d'outil). La progression est affichée dans la console.
-Here is the expected result:
+Voici le résultat attendu:
 [[Fichier:Hack-pycom-esp_32-60.gif]]
-You now have a traffic light in your hands! To stop a running program, use ctrl-c or do a right click on the console and press Reset. You can also reboot the board by pressing the physical {{fname|reset}} button.
+Voila, vous avez maintenant un feu tricolore entre vos mains! Pressez la combinaison de toute ctrl-c pour arrêter le script (vous pouvez également arrêter le script en faisant un clique droit dans la console et en sélectionnnant le point de menu "Reset"). Vous pouvez également pressez le bouton "Reset" présent sur la carte.
 {{LOPY-TRAILER}}

@@ Ligne 148 : / Ligne 148 : @@
 == Créer un projet ==
-Pymakr has a feature to sync and run your code on your device. This is mostly done using projects. The following steps will get you started.
+Pymakr permet de synchroniser et exécuter votre code sur votre périphérique PyCom. Cela se fait en utilisant les fonctionnalités "Projet" de Pymakr.
-* In Pymakr, go to Project > New project.
+Les étapes suivantes vous permet de commencer.
-{{ambox|text=You can also use FTP to download boot.py and main.py from the board to your project folder, after which you can right-click the project viewer and use the ‘add source files’ option to add them to your project.}}
+* Dans Pymakr, sélectionnez '''Project > New project''' (''Projet > Nouveau Projet'').
-The boot.py file should always have the following code on the top, so we can run our python scripts over serial or telnet. All of our newer boards have this code already in the boot.py file.
+{{ambox|text=Vous pouvez également utiliser FTP pour télécharger, dans votre projet, les fichiers boot.py et main.py déjà présent sur la carte. Après quoi, vous utilisez le clique droit sur ces fichiers et sélectionnez l'option "add source files" (''ajouter des fichiers sources'') pour les ajouter dans votre projet.}}
 <syntaxhighlight lang="python">
@@ Ligne 165 : / Ligne 167 : @@
 </syntaxhighlight>
-Most users, especially WiPy users, would want a wifi script in the boot.py file. A basic wifi script but also more advanced WLAN examples, like fixed IP and multiple networks, can be found in the [https://docs.pycom.io/pycom_esp32/pycom_esp32/tutorial/includes/wlan.html#wlan-step-by-step Wifi Examples] chapter (''PyCom, anglais''). Nous avons également [[Hack-wipy-wlan|un tutoriel en Français sur le sujet]] (également applicable à Wipy2 et Lopy même s'il s'agit d'un tutoriel WiPy 1).
+La plupart des utilisateurs, principalement les utilisateurs WiPy, aurait besoin d'un script WiFi spécifique dans {{fname|boot.py}} . Des scripts de configuration WLAN basiques et plus avancées (adresse IP Fixe, réseaux multiples) sont disponible [https://docs.pycom.io/pycom_esp32/pycom_esp32/tutorial/includes/wlan.html#wlan-step-by-step dans le chapitre Wifi de Pycom.io] (''PyCom, anglais''). <font color="red">Nous avons également [[Hack-wipy-wlan|un tutoriel en Français sur le sujet]] en français</font> (également applicable à Wipy2 et Lopy même s'il s'agit d'un tutoriel WiPy 1).
-Besides the neccesary main.py and boot.py files, you can create any folders and python files or libraries that you want to include in your main file. Pymakr will synchronize all files in the project to the board when using the sync button.
+Après les fichiers nécessaires (main.py et boot.py), vous pouvez créer n'importe quels répertoires, bibliothèques ou fichiers python que vous voudriez inclure dans votre fichier main.py . Pymakr synchronisera tous les fichiers du projet avec la carte lorsque le bouton "sync" ('synchronisé'') est utilisé.
-{{tmbox| type = speedy |text=When synchronizing your project to the board, make sure the REPL console is ready. If any programs are running or the board is still booting, synchronization might fail.}}
+{{tmbox| type = speedy |text=Avant de synchroniser votre projet vers la carte, assurez vous que la console REPL soit disponible. Si un programme/script est en cours de fonctionnement ou si la carte boot/démarre alors la synchronisation échouera.}}
 == Sans créer de projet ==

@@ Ligne 139 : / Ligne 139 : @@
 [[Fichier:Hack-pycom-esp_32-50.png|800px]]
-That’s it for the first time configuration. In the lower portion of the screen, you should see the console, with the connection process taking place. At the end of it, you’ll get a ‘connected’ message and a colored '''>>>''' prompt, indicating that you are connected:
+Cette opération de configuration ne sera nécessaire que la première fois. Dans la partie basse de l'écran, il y a une console où vous pouvez voir les informations du processus de connexion.
 [[Fichier:Hack-pycom-esp_32-51.png]]
-[https://www.youtube.com/embed/bL5nn2lgaZE There is also a video] that explains these steps on macOS (it is similar for other operating systems).
+[https://www.youtube.com/embed/bL5nn2lgaZE Il y a également une vidéo] qui explique les différentes étapes sur un macOS (étapes similaires aux autres systèmes d'exploitation).
 == Créer un projet ==

@@ Ligne 126 : / Ligne 126 : @@
 == Configuration initiale ==
 Après avoir installé Pymakr, vous aurez besoin de prendre quelques secondes pour le configurer la première fois.
 Suivez les étapes suivantes:
@@ Ligne 134 : / Ligne 132 : @@
 # Dans le menu, sélectionnez '''Settings > Preferences''' (''Configuration > Préférences'').<br />Sur MacOS, se sera ''Pymakr > Preferences''.
 # La liste sur la gauche affiche une entrée '''Pycom Device''' (''carte Pycom'').
-# Pour la carte, saisissez '''192.168.4.1'''.<br />Le nom et mot-de-passe par défauts (''username'' et ''password'') sont respectivement '''micro''' et '''python'''.
+# Pour la carte, saisissez '''192.168.4.1'''.<br />Le nom-d-utilisation et mot-de-passe par défauts (''username'' et ''password'') sont respectivement '''micro''' et '''python'''.
 # Cliquer sur le bouton "OK"
-{{ambox|text=Pymakr also supports wired connections. Instead of typing the IP address, you can click on the combo box arrow and select the proper serial port from the list. Our boards don’t require any username or password for the serial connection, so you can leave those fields empty.}}
+{{ambox|text=Pymakr supporte également la connexion filaire. A la place de saisir une adresse IP, vous pouvez cliquer sur le bouton de la liste déroulante et sélectionner le port série dans la liste. Dans ce cas, la connexion série ne nécessite pas de nom-d-utilisateur, ni de mot-de-passe, vous pourrez laisser ces champs vides.}}
 [[Fichier:Hack-pycom-esp_32-50.png|800px]]

@@ Ligne 132 : / Ligne 132 : @@
 # Connectez votre ordinateur sur le réseau WiFi de votre carte Pycom. Un réseau nommé comme ceci '''lopy-wlan-xxxx''' ou '''wipy-wlan-xxxx'''.<br />Le mot de passe est '''www.pycom.io'''
 # Ouvrez Pymakr.
-# Dans le menu, sélectionnez '''Settings > Preferences''' (''Configuration > Préférences''). Sur MacOS, se sera ''Pymakr > Preferences''.
+# Dans le menu, sélectionnez '''Settings > Preferences''' (''Configuration > Préférences'').<br />Sur MacOS, se sera ''Pymakr > Preferences''.
-# La liste sur la gauche affiche une entrée '''Pycom Devices''' (les ''cartes pycom'').
+# La liste sur la gauche affiche une entrée '''Pycom Device''' (''carte Pycom'').
-# For device, type down '''192.168.4.1'''. The default username and password are '''micro''' and '''python''', respectively.
+# Pour la carte, saisissez '''192.168.4.1'''.<br />Le nom et mot-de-passe par défauts (''username'' et ''password'') sont respectivement '''micro''' et '''python'''.
-# Click OK
+# Cliquer sur le bouton "OK"
 {{ambox|text=Pymakr also supports wired connections. Instead of typing the IP address, you can click on the combo box arrow and select the proper serial port from the list. Our boards don’t require any username or password for the serial connection, so you can leave those fields empty.}}