Hack-pycom-lopy-toolbox - Historique des versions

Admin le 27 mars 2017 à 09:20

2017-03-27T09:20:00Z

Admin : /* Gestion des interruptions */

2017-03-27T09:19:17Z

Gestion des interruptions

Admin : /* Reset / Réinitialisation */

2017-03-27T08:52:28Z

Reset / Réinitialisation

Admin : /* Boot Mode et Safe Boot */

2017-03-27T08:36:19Z

Boot Mode et Safe Boot

Admin : /* Gestion des interruptions */

2017-03-26T21:34:15Z

Gestion des interruptions

Admin : /* Boot Mode et Safe Boot */

2017-03-26T21:31:07Z

Boot Mode et Safe Boot

Admin le 26 mars 2017 à 21:08

2017-03-26T21:08:34Z

Admin : /* Gestion des interruptions */

2017-03-26T20:55:09Z

Gestion des interruptions

Admin : /* Boot Mode et Safe Boot */

2017-03-26T20:30:11Z

Boot Mode et Safe Boot

Admin : /* REPL via Telnet et port série */

2017-03-26T20:28:10Z

REPL via Telnet et port série

← Version précédente		Version du 27 mars 2017 à 09:20
Ligne 1 :		Ligne 1 :
	{{LOPY-NAV}}		{{LOPY-NAV}}
−
−	~~{{traduction}}~~

	== ESP32 et Modules Pycom ==		== ESP32 et Modules Pycom ==

@@ Ligne 80 : / Ligne 80 : @@
 == Gestion des interruptions ==
-In Pycom’s ESP32 MicroPython port there are no restrictions on what you can do within an interrupt handler. For example, other ports don’t allow you to allocate memory inside the handler or use sockets.
+Dans le portage MicroPython pour ESP32 de Pycom, il n'y a pas de restriction sur ce qui peut être réalisé dans une fonction d'interruption (dit "''interrupt handler''"). Par exemple, d'autres portages ne permettent pas l'utilisation d'un socket ou d'allouer de la mémoire dans la fonction d'interruption.
-These limitations were raised by handling the interrupt events differently. When an interrupt happens, a message is posted into a queue, notifying a separate thread that the appropriate callback handler should be called. Such handler would receive an argument. By default it is the object associated with the event.
+Ces limitations ont étés levées en gérant le mécanisme d'interruption de façon différente. Lorsqu'une interruption est déclenchée, un message est ajoutée dans une queue de traitement, ce qui notifie un thread qui, lui, appelle la fonction d'interruption (''callback handler'') adéquate. Une telle fonction d'interruption reçoit un argument. Par défaut c'est un objet associé avec un événement.
-The programmer can do whatever is needed inside the callback, such as creating new variables, or even sending network packets. Just keep in mind that interrupts are processed sequentially, so try to keep the handlers as quick as possible in order to attend them all in a short time.
+Le programmeur peut faire ce qu'il veut dans une fonction d'interruption, comme créer de nouvelles variables, ou même envoyer des paquets de donnée sur le réseau. Gardez juste à l'esprit que les interruptions sont traitées séquentiellement. Essayez donc de finir des fonctions d'interruption aussi courte et rapide que possible.
-Currently there are 2 classes supporting interrupts, there the [https://docs.pycom.io/pycom_esp32/library/machine.Timer.html#machine.Timer.Alarm|Alarm] class and the [https://docs.pycom.io/pycom_esp32/library/machine.Pin.html#machine.Pin Pin]. Both classes provide the {{fname|.callback()}} method that enables the interrupt and registers the given handler. More details about the usage along with examples can be found in their respective sections.
+Il y a actuellement deux classes supportant les mécanismes d'interruption, il s'agit de la classe [https://docs.pycom.io/pycom_esp32/library/machine.Timer.html#machine.Timer.Alarm|Alarm] cet de la classe [https://docs.pycom.io/pycom_esp32/library/machine.Pin.html#machine.Pin Pin] (pour les broches). Les deux classes offrent une méthode {{fname|.callback()}} qui active les interruptions et enregistre la fonction de rappel (''le fonction d'interruption'') à appeler lorsqu'il y a une interruption.
-{{ambox|text=Currently the interrupt system can queue up to 16 interrupts.}}
+{{ambox|text=Actuellement, le système d'interruption peut traiter une queue de traitement de 16 interruptions max.}}
 == Tutoriels Pycom ==

@@ Ligne 59 : / Ligne 59 : @@
 == Reset / Réinitialisation ==
-There are soft resets and hard resets. A soft reset simply clears the state of the MicroPython virtual machine, but leaves hardware peripherals unaffected. To do a soft reset, simply press Ctrl+D on the REPL, or within a script do:
+La réinitialisation logicielle efface tous les états de la machine virtuelle MicroPython MAIS laisse l'état matériel des périphériques non affecté. Pour faire une réinitialisation logicielle, pressez simplement la combinaison de touche Ctrl+D dans l'invite de commande REPL -OU- exécutez le code suivant:
   <nowiki>>>> import sys
 >>> sys.exit()</nowiki>
-A hard reset is the same as performing a power cycle to the board. In order to hard reset the LoPy, press the switch on the board or:
+Un reset matériel revient à faire un faire un cycle d'alimentation (débrancher/rebrancher) de la carte. Pour faire un Reset matériel sur le LoPy ou WiPy2, presser le bouton "Reset" de la carte ou saisissez le code suivant:
   <nowiki>>>> import machine

@@ Ligne 48 : / Ligne 48 : @@
 Le mécanisme de sélection du firmware est le suivant:
-On all of the above 3 scenarios, safe boot mode is entered, meaning that the execution of both {{fname|boot.py}} and {{fname|main.py}} is skipped. This is useful to recover from crash situations caused by the user scripts. The selection made during safe boot is not persistent, therefore after the next normal reset the latest firmware will run again.
+'''Broche "Safe Boot" {{fname|P12}} relâchée durant:'''
 Il est possible de [[Hack-pycom-lopy-toolbox#R.C3.A9initialisation_du_syst.C3.A8me_de_fichier|reformater la mémoire flash interne]] si vous rencontrez des problèmes avec le système de fichier.

← Version précédente		Version du 26 mars 2017 à 21:34
Ligne 88 :		Ligne 88 :

	{{ambox\|text=Currently the interrupt system can queue up to 16 interrupts.}}		{{ambox\|text=Currently the interrupt system can queue up to 16 interrupts.}}
		+
		+	== Tutoriels Pycom ==
		+	Vous trouverez tous les tutoriels PyCom sur cette page:
		+
		+	* [https://docs.pycom.io/pycom_esp32/pycom_esp32/tutorial/index.html Tutorials and examples] (''Pycom.io, anglais'')

	{{LOPY-TRAILER}}		{{LOPY-TRAILER}}

@@ Ligne 36 : / Ligne 36 : @@
 == Boot Mode et Safe Boot ==
-If you power up normally, or press the reset button, the LoPy will boot into standard mode; the {{fname|boot.py}} file will be executed first, then {{fname|main.py}} will run.
+Mode de démarrage et mode "sans échec"...
-You can override this boot sequence by pulling {{fname|P12}} (G28) '''up''' (connect it to the 3V3 output pin) during reset. This procedure also allows going back in time to old firmware versions. The LoPy can hold up to 3 different firmware versions, which are: the factory firmware plus 2 OTA images.
+Si vous démarrer normalement votre carte, ou si vous pressez le bouton "Reset", le Lopy/WiPy2 démarre en mode standard; le fichier {{fname|boot.py}} sera exécuté en premier, ensuite le fichier {{fname|main.py}} sera exécuté.
-After reset, if {{fname|P12}} is held high, the heartbeat LED will start flashing slowly in orange color, if after 3 seconds the pin is still being held high, the LED will start blinking a bit faster and the LoPy will select the previous OTA image to boot. If the previous user update is the desired firmware image, {{fname|P12}} must be released before 3 more seconds elapse. If after 3 seconds later, the pin is still high the factory firmware will be selected, the LED will flash quickly for 1.5 seconds and the LoPy will proceed to boot. The firmware selection mechanism is as follows:
+Il est possible de modifier la séquence de démarrage en plaçant la broche {{fname|P12}} (G28) '''au niveau haut''' (connectez la sur le broche 3V3) durant la phase de réinitialisation. Cette procédure permet également de revenir à une ancienne version du Firmware. Le LoPy/WiPy2 peut maintenir 3 versions différents du Firmware qui sont:
 '''Safe Boot Pin {{fname|P12}} released during:'''
 * '''Les 3 premières secondes''' - Safe boot, ''latest'' firmware is selected

@@ Ligne 2 : / Ligne 2 : @@
 {{traduction}}
 == ESP32 et Modules Pycom ==
 Voici les caractéristiques principales des plateformes ESP_32 de Pycom.io et les modules disponibles.
-* 512 Kb available for the user as internal storage, (external SD card support available)
+* 512 Kb disponible pour le stockage interne utilisateur (support carte SD externe disponible)
-* Up to 96 Kb of RAM available for python code.
+* Jusqu'à 96 Kb de RAM disponible pour le code python.
-* Hardware floating point unit
+* Support matériel de la virgule flottante
 * Jusqu'à [https://docs.pycom.io/pycom_esp32/library/machine.Pin.html#machine.Pin 24 broches GPIO]
 * 2x [https://docs.pycom.io/pycom_esp32/library/machine.UART.html#machine.UART UARTs] (port série)
@@ Ligne 25 : / Ligne 23 : @@
 * [https://docs.pycom.io/pycom_esp32/library/uhashlib.html#module-uhashlib hashlib] algorithme de hachage (''hash'') MD5, SHA1, SHA256, SHA384 et SHA512
 * [https://docs.pycom.io/pycom_esp32/library/ucrypto.AES.html#ucrypto.AES Encryptage AES]
-* SSL/TLS support <.ussl>`
+* Support SSL/TLS (.ussl)`
-Click the links in the list above to see more details on that feature. For all available modules and libraries, please visit the [https://docs.pycom.io/pycom_esp32/library/index.html#firmware-api-reference Firmware API Reference] section.
+Cliquez sur les liens de la liste ci-dessus pour avoir plus de détail sur la fonctionnalité. Pour tous les modules et bibliothèques disponibles, vous pouvez vous référer [https://docs.pycom.io/pycom_esp32/library/index.html#firmware-api-reference Référence API du Firmware] (''pycom.io'').
 === Fiches Techniques ===
-If you want to find out how things are connected, visit the [https://docs.pycom.io/pycom_esp32/pycom_esp32/datasheets.html#datasheets datasheets section]. Here you’ll find the datasheets for all of our products.
+Si vous désirez plus d'information sur les connexion entre les éléments, visitez la [https://docs.pycom.io/pycom_esp32/pycom_esp32/datasheets.html#datasheets section fiche technique] (''Pycom.io''). Vous y trouverez les fiches techniques de tous les produits Pycom.
 == REPL via Telnet et port série ==

@@ Ligne 35 : / Ligne 35 : @@
 REPL signifie '''R'''ead '''E'''valuate '''P'''rint '''L'''oop (boucle de lecture-évaluation-affichage), c'est le nom donné à la ligne de commande interactive de MicroPython qui vous offre un accès en ligne de commande sur votre plateforme MicroPython (PyBoard, WiPy, WiPy2, LoPy).
-Nous avons traité ce point en détail dans notre [[Hack-pycom-lopy-ftp|"Telnet et FTP" pour WiPy2 et LoPy]].
+<font color="red">Nous avons traité ce point en détail dans notre [[Hack-pycom-lopy-ftp|"Telnet et FTP" pour WiPy2 et LoPy]].</font>
-* Les modules
+== Boot Mode et Safe Boot ==
-* REPL, FTP --> rediriger vers les tutos existant/WiPy1
+If you power up normally, or press the reset button, the LoPy will boot into standard mode; the {{fname|boot.py}} file will be executed first, then {{fname|main.py}} will run.
-* Boot Mode
-* Interruption
+You can override this boot sequence by pulling {{fname|P12}} (G28) '''up''' (connect it to the 3V3 output pin) during reset. This procedure also allows going back in time to old firmware versions. The LoPy can hold up to 3 different firmware versions, which are: the factory firmware plus 2 OTA images.
-* Pymakr IDE --> rediriger vers la page Pymakr
 {{LOPY-TRAILER}}