Hack-wipy-boot-mode - Historique des versions

Admin le 1 juin 2016 à 16:03

2016-06-01T16:03:41Z

2016-06-01T16:03:30Z

Réinitialiser le système de fichier

2016-06-01T15:59:58Z

Safe Boot : le mode sans échec

2016-06-01T15:49:29Z

Safe Boot : le mode sans échec

2016-06-01T15:47:19Z

Safe Boot

2016-06-01T15:41:21Z

Réinitialisation et mode de démarrage

2016-05-22T19:29:26Z

Safe Boot

2016-05-22T19:28:57Z

Safe Boot

2016-05-22T19:24:55Z

Safe Boot

2016-05-22T19:17:59Z

Safe Boot

← Version précédente		Version du 1 juin 2016 à 16:03
Ligne 1 :		Ligne 1 :
	{{WIPY-NAV}}		{{WIPY-NAV}}
−
−	~~{{traduction}}~~

	== Réinitialisation et mode de démarrage ==		== Réinitialisation et mode de démarrage ==

@@ Ligne 42 : / Ligne 42 : @@
 == Réinitialiser le système de fichier ==
-If you WiPy’s filesystem gets corrupted (very unlikely, but possible), you can format it very easily by doing:
+Si le système de fichier de votre WiPy est corrompu (très rare mais pas impossible), vous pouvez très facilement le reformater à l'aide des instructions suivantes:
 <syntaxhighlight lang="python">
@@ Ligne 49 : / Ligne 49 : @@
 </syntaxhighlight>
-Resetting the filesystem deletes all files on the internal WiPy storage (not the SD card), and restores the files {{fname|boot.py}} and {{fname|main.py}} back to their original state after the next reset.
+La réinitialisation du système de fichier efface tous les fichiers présents sur la mémoire de stockage interne de la carte WiPy (La mémoire flash interne, cela ne concerne pas la carte SD) et restaure les fichiers {{fname|boot.py}} et {{fname|main.py}} dans leur état d'origine (au prochain Reset).
 {{WIPY-TRAILER}}

@@ Ligne 37 : / Ligne 37 : @@
 '''Pour démarrer en ''safe mode'', suivez les instructions [[Hack-wipy-generalite#Boot_Modes_et_Safe_boot|décrites ici]].
-If you have problems with the filesystem you can [[Hack-wipy-boot-mode#R.C3.A9initialiser_le_syst.C3.A8me_de_fichier|format the internal flash drive]].
+{{underline|Note:}} Si vous avez un problème pour accéder au système de fichier/fichiers corrompus, il est possible [[Hack-wipy-boot-mode#R.C3.A9initialiser_le_syst.C3.A8me_de_fichier|de reformater le lecteur flash interne]] du WiPy.
 == Réinitialiser le système de fichier ==

@@ Ligne 32 : / Ligne 32 : @@
 Nous pouvons traduire "''safe boot''" par "''mode sans échec''", c'est pratique si quelque-chose se passe mal avec votre WiPy... pas de panique! Il est presque impossible de détruire un WiPy à partir d'un programme.
-La première chose à essayer est de démarrer en "mode sans échec" (''safe mode'' tel que décrit dans la doc officielle). En ''Safe mode'', les fichier {{fname|boot.py}} et {{fname|main.py}} ne sont pas exécuté et le WiPy démarre en vous proposant la configuration WLAN/WiFi par défaut.
+La première chose à essayer est de démarrer en "mode sans échec" (''safe mode'' tel que décrit dans la doc officielle). En ''Safe mode'', les fichier {{fname|boot.py}} et {{fname|main.py}} ne sont pas exécuté et le WiPy démarre en vous proposant la configuration WLAN/WiFi par défaut. Cela signifie que vous pourrez accéder à votre système de fichier et d'y éditer le contenu de boot.py et main.py afin de ficer votre problème.
-Pour démarrer en ''safe mode'', suivez les instructions disponible [[Hack-wipy-generalite#Boot_Modes_et_Safe_boot|ici]].
 If you have problems with the filesystem you can [[Hack-wipy-boot-mode#R.C3.A9initialiser_le_syst.C3.A8me_de_fichier|format the internal flash drive]].
 Entering safe mode is temporary, and does not make any changes to the files on the WiPy.

@@ Ligne 29 : / Ligne 29 : @@
 </syntaxhighlight>
-== Safe Boot ==
+== Safe Boot : le mode sans échec ==
-Nous pouvons traduire "''safe boot''" par "''mode sans échec''".
+Nous pouvons traduire "''safe boot''" par "''mode sans échec''", c'est pratique si quelque-chose se passe mal avec votre WiPy... pas de panique! Il est presque impossible de détruire un WiPy à partir d'un programme.
-If something goes wrong with your WiPy, don’t panic! It is almost impossible for you to break the WiPy by programming the wrong thing.
+La première chose à essayer est de démarrer en "mode sans échec" (''safe mode'' tel que décrit dans la doc officielle). En ''Safe mode'', les fichier {{fname|boot.py}} et {{fname|main.py}} ne sont pas exécuté et le WiPy démarre en vous proposant la configuration WLAN/WiFi par défaut.
 If you have problems with the filesystem you can [[Hack-wipy-boot-mode#R.C3.A9initialiser_le_syst.C3.A8me_de_fichier|format the internal flash drive]].
 In safe mode, the boot.py and main.py files are not executed, and so the WiPy boots up with default settings. This means you now have access to the filesystem, and you can edit boot.py and main.py to fix any problems.

@@ Ligne 4 : / Ligne 4 : @@
 == Réinitialisation et mode de démarrage ==
-There are soft resets and hard resets.
+=== Réinitialisation logicielle ===
-=== Réinitialisation logicielle ===
+Vous pouvez aussi réaliser un ''soft reset'' à l'aide du script suivant:
 <syntaxhighlight lang="python">
@@ Ligne 16 : / Ligne 17 : @@
 === Réinitialisation matérielle ===
-A hard reset is the same as performing a power cycle to the board. In order to hard reset the WiPy, press the switch on the board or:
+La réinitialisation matérielle (''hard reset'') provoque un résultat identique à un cycle d'alimentation (mise-hors-tension puis remise-sous-tension).
 <syntaxhighlight lang="python">

@@ Ligne 30 : / Ligne 30 : @@
 The first thing to try is to boot in safe mode: this temporarily skips execution of {{fname|boot.py}} and {{fname|main.py}} and gives default WLAN settings.
-If you have problems with the filesystem you can [[format the internal flash drive]].
+If you have problems with the filesystem you can [[Hack-wipy-boot-mode#R.C3.A9initialiser_le_syst.C3.A8me_de_fichier|format the internal flash drive]].
 To boot in safe mode, follow the detailed instructions described [[Hack-wipy-generalite#Boot_Modes_et_Safe_boot|here]].