Hack-wipy-repl - Historique des versions

Admin : /* Obtenir une ligne de commande REPL */

2016-06-26T11:00:15Z

Obtenir une ligne de commande REPL

Admin : /* Obtenir une ligne de commande REPL */

2016-06-25T17:45:13Z

Obtenir une ligne de commande REPL

Admin : /* Obtenir une ligne de commande REPL */

2016-06-25T17:42:52Z

Obtenir une ligne de commande REPL

Admin le 1 juin 2016 à 14:07

2016-06-01T14:07:56Z

Admin : /* Hard Reset: Réinitialisation matérielle */

2016-06-01T14:07:38Z

Hard Reset: Réinitialisation matérielle

Admin : /* Réinitialiser la carte (Factory Reset) */

2016-06-01T14:00:43Z

Réinitialiser la carte (Factory Reset)

Admin : /* Utiliser l'invite REPL */

2016-06-01T13:54:05Z

Utiliser l'invite REPL

Admin le 1 juin 2016 à 13:44

2016-06-01T13:44:36Z

Admin : /* Avec Linux */

2016-06-01T13:43:53Z

Avec Linux

Admin : /* Avec Mac OS X */

2016-06-01T13:40:08Z

Avec Mac OS X

@@ Ligne 19 : / Ligne 19 : @@
 En plaçant ce script directement dans {{fname|boot.py}} REPL sera automatiquement disponible sur UART0 même après une réinitialisation.
-Vous pouvez identifier les broches du UART0 utilisées par la carte d'extension dans [[Hack-wipy-pinout#Port_s.C3.A9ries.2FUART|cette partie de notre tutoriel WiPy]]
+Vous pouvez identifier les broches du UART0 (et UART1) utilisées par la carte d'extension dans [[Hack-wipy-pinout#Port_s.C3.A9ries.2FUART|cette partie de notre tutoriel WiPy]]
 <small>{{underline|Note de MCHobby:}} Vous pourrez fort bien saisir le script ci-dessus en REPL pour tester REPL sur UART0. Vous n'êtes pas obligé de saisir le code dans boot.py sauf si vous désirez cette fonctionnalité de façon permanente.</small>

@@ Ligne 19 : / Ligne 19 : @@
 En plaçant ce script directement dans {{fname|boot.py}} REPL sera automatiquement disponible sur UART0 même après une réinitialisation.
-Vous pouvez identifier les broches du UART0 utilisé par la carte d'extension dans [[Hack-wipy-pinout#Port_s.C3.A9ries.2FUART|cette partie de notre tutoriel WiPy]]
+Vous pouvez identifier les broches du UART0 utilisées par la carte d'extension dans [[Hack-wipy-pinout#Port_s.C3.A9ries.2FUART|cette partie de notre tutoriel WiPy]]
 <small>{{underline|Note de MCHobby:}} Vous pourrez fort bien saisir le script ci-dessus en REPL pour tester REPL sur UART0. Vous n'êtes pas obligé de saisir le code dans boot.py sauf si vous désirez cette fonctionnalité de façon permanente.</small>

← Version précédente		Version du 25 juin 2016 à 17:42
Ligne 18 :		Ligne 18 :

	En plaçant ce script directement dans {{fname\|boot.py}} REPL sera automatiquement disponible sur UART0 même après une réinitialisation.		En plaçant ce script directement dans {{fname\|boot.py}} REPL sera automatiquement disponible sur UART0 même après une réinitialisation.
		+
		+	Vous pouvez identifier les broches du UART0 utilisé par la carte d'extension dans [[Hack-wipy-pinout#Port_s.C3.A9ries.2FUART\|cette partie de notre tutoriel WiPy]]

	<small>{{underline\|Note de MCHobby:}} Vous pourrez fort bien saisir le script ci-dessus en REPL pour tester REPL sur UART0. Vous n'êtes pas obligé de saisir le code dans boot.py sauf si vous désirez cette fonctionnalité de façon permanente.</small>		<small>{{underline\|Note de MCHobby:}} Vous pourrez fort bien saisir le script ci-dessus en REPL pour tester REPL sur UART0. Vous n'êtes pas obligé de saisir le code dans boot.py sauf si vous désirez cette fonctionnalité de façon permanente.</small>

← Version précédente		Version du 1 juin 2016 à 14:07
Ligne 1 :		Ligne 1 :
	{{WIPY-NAV}}		{{WIPY-NAV}}
−
−	~~{{traduction}}~~

	== Obtenir une ligne de commande REPL ==		== Obtenir une ligne de commande REPL ==

@@ Ligne 110 : / Ligne 110 : @@
 === Hard Reset: Réinitialisation matérielle ===
-If that isn’t working you can perform a hard reset (turn-it-off-and-on-again) by pressing the RST switch (the small black button next to the heartbeat LED). During telnet, this will end your session, disconnecting whatever program that you used to connect to the WiPy.
+Si le réinitialisation logicielle ne fonctionne pas, il est possible d'opter pour une réinitialisation matérielle (''Hard Reset'', comme débrancher et rebrancher l'alimentation de la carte) en pressant le bouton RST (le petit bouton noir à côté de la LED heartbeat).
 {{WIPY-TRAILER}}

@@ Ligne 92 : / Ligne 92 : @@
 </syntaxhighlight>
-== Réinitialiser la carte (Factory Reset) ==
+== Réinitialiser la carte (Reset) ==
-If something goes wrong, you can reset the board in two ways. The first is to press CTRL-D at the MicroPython prompt, which performs a soft reset. You will see a message something like:
+Si quelque-chose ne se passe pas bien, il est possible de réinitialiser la carte (Reset) de deux façons différentes.
 <syntaxhighlight lang="python">
@@ Ligne 103 : / Ligne 109 : @@
 </syntaxhighlight>
 If that isn’t working you can perform a hard reset (turn-it-off-and-on-again) by pressing the RST switch (the small black button next to the heartbeat LED). During telnet, this will end your session, disconnecting whatever program that you used to connect to the WiPy.
 {{WIPY-TRAILER}}

@@ Ligne 58 : / Ligne 58 : @@
 == Utiliser l'invite REPL ==
-Now let’s try running some MicroPython code directly on the WiPy.
+Essayons maintenant d'exécuter des instructions MicroPython directement sur le WiPy.
-With your serial program open (PuTTY, screen, picocom, etc) you may see a blank screen with a flashing cursor. Press Enter and you should be presented with a MicroPython prompt, i.e. {{fname|>>>}}. Let’s make sure it is working with the obligatory test:
+Sur votre programme ''terminal série'' (PuTTY, screen, picocom, etc), vous devriez voir un écran vide avec un curseur qui clignote. Pressez la touche "Enter/Entrée/Retour clavier" et vous devriez voir apparaître l'invite de commande de MicroPython, ex: {{fname|>>>}}. Assurons nous que tout fonctionne correctement en utilisant le test ci-dessous:
 <syntaxhighlight lang="python">
->>> print("hello WiPy!")
+>>> print("Salut WiPy!")
-hello WiPy!
+Salut WiPy!
 </syntaxhighlight>
-In the above, you should not type in the {{fname|>>>}} characters. They are there to indicate that you should type the text after it at the prompt. In the end, once you have entered the text {{fname|print("hello WiPy!")}} and pressed Enter, the output on your screen should look like it does above.
+Vous ne devez pas saisir les caractères {{fname|>>>}} visible dans l'exemple ci-dessus. Ils sont affichés par WiPy et indique que vous pouvez saisir du texte directement après cette invite de commande.
-If you already know some Python you can now try some basic commands here.
+Si vous connaissez déjà python, vous pourrez essayer quelques commandes élémentaires ici.
-If any of this is not working you can try either a hard reset or a soft reset; see below.
+Si rien n'a l'air de fonctionner comme attendu, vous pouvez essayer de réaliser une réinitialisation matérielle (''hard reset'') ou une réinitialisation logicielle ; voyez plus loin.
-Go ahead and try typing in some other commands. For example:
+Avançons et essayons quelques autres commandes. Par exemple:
 <syntaxhighlight lang="python">
 >>> from machine import Pin
 >>> import wipy
->>> wipy.heartbeat(False)  # disable the heartbeat
+>>> wipy.heartbeat(False)  # désactive le heartbeat
 >>> led = Pin('GP25', mode=Pin.OUT)
 >>> led(1)

@@ Ligne 24 : / Ligne 24 : @@
-== Avec Windows ==
+=== Avec Windows ===
 Pour commencer, il sera nécessaire d'installer un pilote FTDI (pour le convertisseur USB série présent sur la carte d'extension). Vous aurez ensuite besoin d'un logiciel "terminal". La meilleure option est de télécharger le programme libre PuTTY: [http://www.chiark.greenend.org.uk/~sgtatham/putty/download.html putty.exe].
@@ Ligne 35 : / Ligne 35 : @@
 En utilisant un programme ''terminal série'', vous devez vous connecter sur le port COM créé sur UART0 à l'étape précédente. Avec Putty, vous devez cliquer sur le "Session" dans le panneau de gauchhe, puis cliquer sur le bouton "Serial" (port série) disponible sur la droite. Saisissez alors le port COM (ex: COM4) dans la zone de saisie "Serial Line". Pour finir, cliquez sur le bouton "Open" pour ouvrir la connexion.
-== Avec Mac OS X ==
+=== Avec Mac OS X ===
 Ouvrez un terminal et exécutez:
@@ Ligne 46 : / Ligne 46 : @@
 Lorsque vous voulez quitter le programme ''screen'' après avoir terminé, tapez CTRL-A CTRL-\.
-== Avec Linux ==
+=== Avec Linux ===
 Ouvrez un terminal et saisissez:

@@ Ligne 47 : / Ligne 47 : @@
 == Avec Linux ==
-Open a terminal and run:
+Ouvrez un terminal et saisissez:
   <nowiki>$ telnet 192.168.1.1</nowiki>
-or:
+ou
   <nowiki>$ screen /dev/ttyUSB0 115200</nowiki>
-You can also try {{fname|picocom}} or {{fname|minicom}} instead of screen. You may have to use {{fname|/dev/ttyUSB01}} or a higher number for {{fname|ttyUSB}}. And, you may need to give yourself the correct permissions to access this devices (eg group {{fname|uucp}} or {{fname|dialout}}, or use sudo).
+Vous pouvez également essayer le programme {{fname|picocom}} ou {{fname|minicom}} (déjà utilisé avec la PyBoard) à la place de ''screen''. Vous aurez besoin d'utiliser {{fname|/dev/ttyUSB01}} ou numéro plus élevé de {{fname|ttyUSB}}. Suivant les distributions, vous pourriez avoir besoin d'octroyer les permissions correcte à votre utilisateur pour qu'il puisse accéder au périphérique série (ex: groupe {{fname|uucp}} ou groupe {{fname|dialout}}, ou utiliser un ''sudo'').
 == Utiliser l'invite REPL ==