MODULE-GSM-HAMGSM133 - Historique des versions

Admin le 25 août 2025 à 12:47

2025-08-25T12:47:24Z

Admin : /* Introduction */

2017-05-11T15:57:23Z

Introduction

Admin : /* Dépannage */

2017-05-11T15:56:33Z

Dépannage

Admin : /* Commandes multiples */

2017-05-11T15:45:10Z

Commandes multiples

Admin : /* Commandes multiples */

2017-05-11T15:44:56Z

Commandes multiples

Admin : /* Commandes multiples */

2017-05-11T15:44:02Z

Commandes multiples

Admin : /* Dépannage */

2017-05-11T15:22:16Z

Dépannage

Admin : /* Gestion du mode PORTAIL */

2017-05-11T15:07:21Z

Gestion du mode PORTAIL

Admin : /* Titre */

2017-05-11T14:02:34Z

Titre

Admin : /* Titre */

2017-05-11T13:48:50Z

Titre

@@ Ligne 2 : / Ligne 2 : @@
 === préambule ===
-Ce manuel est une traduction libre du manuel de l'utilisateur du {{pl|1136|module GSM HAMSGM133}} (ou référence Futura Elettronica 8100-TDG133).
+Ce manuel est une traduction libre du manuel de l'utilisateur du {{deadpl|1136|module GSM HAMSGM133}} (ou référence Futura Elettronica 8100-TDG133).
 Vous trouverez le [http://df.mchobby.be/MODULE-GSM-HAMGSM133/8100-TDG133.pdf manuel en anglais ici].
-Le {{pl|1136|Module GSM HAMGSM133}} est disponible chez MCHobby.
+Le {{deadpl|1136|Module GSM HAMGSM133}} est disponible chez MCHobby.
 == Présentation ==
@@ Ligne 524 : / Ligne 524 : @@
 == Où acheter ==
-* Le {{pl|1136|Module GSM HAMGSM133}} est disponible chez MCHobby.
+* Le {{deadpl|1136|Module GSM HAMGSM133}} est disponible chez MCHobby.

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
 == Introduction ==
-{{traduction}}
 === préambule ===
 Ce manuel est une traduction libre du manuel de l'utilisateur du {{pl|1136|module GSM HAMSGM133}} (ou référence Futura Elettronica 8100-TDG133).

@@ Ligne 502 : / Ligne 502 : @@
 | align="left" | Vérifier le câble d'alimentation Check power supply cable, le centre doit être positif!
 |- style="font-size: 90%"
-| align="left" | Green LED LD5 flashes cyclically at 1 Hz frequency (1 fois par seconde)
+| align="left" | La LED verte LD5 clignote 1 fois par seconde
-| align="left" | No GSM network available or signal intensity not enough
+| align="left" | Il n'y a pas de réseau GSM disponible ou l'intensité est trop faible
-| align="left" | Change the position of the external GSM antenna
+| align="left" | - Changer la position de l'antenne externe<br />- Tester la carte dans un GSM pour s'assurer qu'elle à accès au réseau mobile
 |- style="font-size: 90%"
-| align="left" | The device does not send a reply to the configuration SMS
+| align="left" | Le périphérique ne renvoi pas de réponse aux commandes de configuration SMS
-| align="left" | Reply to the message with command RISP is disabled or there is no credit in the SIM Card.
+| align="left" | - Les réponse ont étés désactivé avec une commande RISP.<br />- Il n'y a plus de crédit sur la carte SIM.
-| align="left" | Do not use the RISP command in the SMS, or recharge the SIM Card.
+| align="left" | - Ne pas utiliser la commande RISP dans les SMS de configuration<br />Recharger la carte SIM.
 |- style="font-size: 90%"
-| align="left" | During the first start-up LEDs LD1 and LD3 do not lighten alternatively
+| align="left" | Les LEDs LD1 e LD3 ne s'allument pas en alternance lors du premier démarrage (configuration facile)
-| align="left" | The device has already been started
+| align="left" | Le périphérique a déjà été démarré
-| align="left" | Completely reset the device using the RES command.
+| align="left" | Réinitialiser complètement la carte en utilisant le télécommande RES .
 |- style="font-size: 90%"
-| align="left" | The device does not react to the call from an enabled number
+| align="left" | Le périphérique ne réagit pas lorsqu'il est appelé par un numéro autorisé.
-| align="left" | The mobile used for the call has a hidden ID
+| align="left" | Le téléphone utilisé est configuré en numéro masqué (hidden ID)
-| align="left" | Enable the ID on outcoming calls
+| align="left" | Configurer le mobile pour qu'il ne cache plus son numéro.
 |- style="font-size: 90%"
-| align="left" | The device cannot engage in the GSM network
+| align="left" | Le périphérique n'arrive pas à se connecter sur le réseau GSM
-| align="left" | The PIN on the SIM Card has not been disabled
+| align="left" | Le code PIN est toujours actif sur la carte SIM
-| align="left" | Disable the PIN request from the SIM card
+| align="left" | Désactiver la demande du code PIN sur la carte SIM.
 |}
 == Où acheter ==
 * Le {{pl|1136|Module GSM HAMGSM133}} est disponible chez MCHobby.

@@ Ligne 489 : / Ligne 489 : @@
 Exemple: désactiver les message de réponse pour les commandes OUT1:ON, DAC et INI1:10
-  RISP, OUT1:ON, DAC;12345, INI1:10
+  RISP, OUT1:ON, DAC, INI1:10
 == Dépannage ==

@@ Ligne 489 : / Ligne 489 : @@
 Exemple: désactiver les message de réponse pour les commandes OUT1:ON, DAC et INI1:10
-  RISP, OUT1:ON, DAC, INI1:10
+  RISP, OUT1:ON, DAC;12345, INI1:10
 == Dépannage ==

@@ Ligne 480 : / Ligne 480 : @@
 === Commandes multiples ===
-As already mentioned at the beginning of Chapter 11, the system accepts messages
+Le système accepte des messages contenant plusieurs commande séparées par une virgule.
-- 	Command '''RISP''' at the beginning of a multiple message disables all reply messages.
+Cela permet d'économiser du temps et de l'argent.
-	 Example: How to disable the answer message related to the sent commands RISP,
-OUT1:ON, DAC, INI1:10
+Le système répond donc avec plusieurs SMS (ceux correspondant aux différents messages). Il est possible de désactiver les messages de réponse en commençant le message avec la commande RISP.
 == Dépannage ==

@@ Ligne 497 : / Ligne 497 : @@
 | align="center" | '''Solution'''
 |- style="font-size: 90%"
-| align="left" | Green LED LD5 is off
+| align="left" | La LED verte LD5 est éteinte
-| align="left" | No supply tension or inverted polarity
+| align="left" | Pas de tension d'alimentation ou polarité dans le mauvais sens
-| align="left" | Check power supply cable, le centre doit être positif!
+| align="left" | Vérifier le câble d'alimentation Check power supply cable, le centre doit être positif!
 |- style="font-size: 90%"
 | align="left" | Green LED LD5 flashes cyclically at 1 Hz frequency (1 fois par seconde)

@@ Ligne 437 : / Ligne 437 : @@
 === Gestion du mode PORTAIL ===
-The following describes the commands of the functions for the gate control mode:
+Les commandes suivantes décrivent les fonctions du mode portail
-==== Titre ====
+==== Temps d'activation ====
-- 	Command '''TAC:ss''' defines how relay 1 (related to the gate control) should be enabled
+La commande '''TAC:ss''' comment le relais 1 s'active (le relais dévolu au contrôle du portail) lors d'un appel entrant sur l'un des 200 numéros de la carte ou un des 8 numéros de la liste maître.
-when there is an incoming call from one of the 200 phone numbers or one of the 8
+* '''ss''' est le temps d'activation du relais en seconde. Par défaut, la valeur est de 3 secondes.
-==== Titre ====
+Le temps doit être fixé entre 00 et 59 secondes.
-- Command '''MAC+39xxxxxxxxxx;pwd''' stores the phone numbers that control the gate
-opener function only; '''xxxxxxxxxxx''' is the phone number you want to store in the list
+'''Pour activer le mode Bistable''', il faut utiliser la valeur 00.
-(200 numbers max.) with international code (+39 for Italy); pwd is the current pas-
+En mode bistable, le relais reste activé jusqu'à l'arrivé d'un second appel d'un appareil listé dans les numéros d'appel autorisés.
-sword.
-The password is required!
+Exemple: fixer le temps d'activation du relais à 25 secondes
-	 Example: How to store number 3339999999, being 12345 the password
+ TAC:25
-	 '''MAC+393339999999;12345'''
+Exemple: Activer le relais en mode bistable (un appel= ouvert, un second appel= fermé)
-'''Note 1:''' For the gate control function there is no specific storage position. Each num-
+==== Ajouter un numéro Portail ====
-ber is saved in the first available position; it follows that in order to delete a number it
+Hormis les 8 numéros de la liste maître (qui sont toujours autorisés à activer le portail), il est possible d'ajouter jusqu'à 200 N° de téléphones dont le seul et unique droit sera l'activation du portail.
-==== Titre ====
+La commande '''MAC+YYxxxxxxxxxx;pwd''' stocke un numéro de téléphone pour contrôler la fonction portail.
-- Command '''DAC+39xxxxxxxxxxxx;pwd''' deletes a phone number from the gate con-
+* '''YYxxxxxxxxxxx''' est le numéro de téléphone (avec code international YY) à ajouter dans la liste (200 numéro Max).
-trol list; '''xxxxxxxxxxx''' is the phone number you want to delete with international code
+* '''pwd'' le mot de passe actuel de la carte (requis pour autoriser l'ajout).
-==== Titre ====
+Exemple: ajouter le numéro italien 3339999999 (indicatif de l'Italie est 39). Le mot de passe est 12345
-- Command '''DAC;pwd''' deletes all numbers in the gate control list; '''pwd''' is the current
+ MAC+393339999999;12345
-password.
+Exemple: ajouter le numéro de GSM 477445566 en Belgique (indicatif de la belgique est 32). Le mot de passe est 11144
 === Commandes multiples ===
 As already mentioned at the beginning of Chapter 11, the system accepts messages

@@ Ligne 415 : / Ligne 415 : @@
   RIP?
-=== Titre ===
+=== Message maître ===
-The remote gives the possibility to send a customizable SMS to the phone number on
+La carte offre la possibilité d'envoyer des SMS personnalisé vers le numéro de téléphone en première position de la liste.
-==== Titre ====
+==== Activation / Désactivation ====
-- Command '''AVVx''' enables o disables the afore mentioned function; '''x''' has a value of 1
+La commande '''AVVx''' active ou désactive la fonction ci-dessous.
-to enable it, 0 to disable it. The default value is 0.
+* '''x''' doit avoir la valeur 1 pour l'activer, 0 pour la désactiver. La valeur par défaut est 0.
-==== Titre ====
+Exemple: activer l'envoi de message au démarrage de la carte
-- Command '''TSU:xxxxxxxxxxxx''' sets the text of the message the remote sends during
+ AVV1
-start-up; xxxxxxxxxxx is the message (100 characters max. including spaces).
+Désactiver l'envoi de message au démarrage du système
-	 The text message does not accept the semi colon (;) and all letters must be capitali-
+ AVV0
-zed.
-	 The default phrase is: SYSTEM STARTUP.
+==== Message de démarrage ====
-	 Example: How to set the start-up message “TDG140 DEVICE ON” TSU:DISPOSITIVO
+La commande '''TSU:xxxxxxxxxxxx''' fixe le message que la carte envoi durant sa phase de démarrage
-TDG133 ACCESO
+* '''xxxxxxxxxxx''' est le message à envoyer (100 caractères max. incluant les espaces). Le message par défaut est "''SYSTEM STARTUP''".
 === Gestion du mode PORTAIL ===

@@ Ligne 409 : / Ligne 409 : @@
   RIP0
-==== Titre ====
+==== Etat de la commande RIP ====
-- Command RIP? requests the current setting for relay status recovery.
+La commande '''RIP?''' interroge le module et retourne le statut du paramètre "restauration de l'état du relay".
-	 Example: RIP?
 === Titre ===