MicroPython-Hack-first-script - Historique des versions

Admin : Contenu remplacé par « {{MicroPython-Hack-Prepare-NAV}} {{MicroPython-Hack-first-script-core}} {{MicroPython-Hack-first-script-TRAILER}} »

2016-02-20T15:36:08Z

Contenu remplacé par « {{MicroPython-Hack-Prepare-NAV}} {{MicroPython-Hack-first-script-core}} {{MicroPython-Hack-first-script-TRAILER}} »

Admin : /* Ouvrir le lecteur USB du PyBoard */

2016-02-14T22:55:00Z

Ouvrir le lecteur USB du PyBoard

Admin : /* Connecter le PyBoard */

2016-02-13T16:41:02Z

Connecter le PyBoard

Admin le 16 février 2015 à 19:06

2015-02-16T19:06:59Z

Admin : /* Réinitialiser la carte PyBoard */

2015-02-16T19:06:44Z

Réinitialiser la carte PyBoard

Admin : /* Editer main.py */

2015-02-16T18:50:02Z

Editer main.py

Admin : /* Ouvrir le lecteur USB du PyBoard */

2015-02-16T18:39:35Z

Ouvrir le lecteur USB du PyBoard

Admin : /* Ouvrir le lecteur USB du PyBoard */

2015-02-16T15:56:11Z

Ouvrir le lecteur USB du PyBoard

Admin : /* Connecter le PyBoard */

2015-02-16T15:40:19Z

Connecter le PyBoard

Admin : /* Introduction */

2015-02-16T14:48:22Z

Introduction

@@ Ligne 13 : / Ligne 13 : @@
 Si vous avez correctement suivit [[PyB-Installer-Installer|la procédure d'installation]], vous devriez pouvoir accéder au "disque" correspondant à la carte PyBoard.
 }}
 == Editer main.py ==

@@ Ligne 9 : / Ligne 9 : @@
 {{MPImage|MicroPython-Hack-first-script-00.jpg}}
-{{bloc-etroit|text=Lorsque la carte PyBoard est connectée sur votre PC elle est sous-tension et entame le processus de démarrage (la séquence de "boot"). La LED verte devrait l'éclairer pendant environ une demi-seconde puis s'éteindre, indiquant ainsi que processus de démarrage/boot est terminé.}}
+{{bloc-etroit|text=Lorsque la carte PyBoard est connectée sur votre PC elle est sous-tension et entame le processus de démarrage (la séquence de "boot"). La LED verte devrait l'éclairer pendant environ une demi-seconde puis s'éteindre, indiquant ainsi que processus de démarrage/boot est terminé.
 == Ouvrir le lecteur USB du PyBoard ==

← Version précédente		Version du 16 février 2015 à 19:06
Ligne 1 :		Ligne 1 :
	{{MicroPython-Hack-Prepare-NAV}}		{{MicroPython-Hack-Prepare-NAV}}
−
−	~~{{traduction}}~~

	== Introduction ==		== Introduction ==

@@ Ligne 46 : / Ligne 46 : @@
 == Réinitialiser la carte PyBoard ==
-To run this little script, you need to first save and close the {{fname|main.py}} file, and then eject (or unmount) the pyboard USB drive. Do this like you would a normal USB flash drive.
+Pour exécuter ce petit script, vous devez premièrement besoin de sauver et fermer le fichier {{fname|main.py}} puis d'éjecter (ou démonter/unmount) le lecteur USB de la carte PyBoard. Faite exactement comme avec n'importe quel lecteur Flash USB normal.
-When the drive is safely ejected/unmounted you can get to the fun part: press the RST switch on the pyboard to reset and run your script. The RST switch is the small black button just below the USB connector on the board, on the right edge.
+Lorsque le lecteur est correctement éjecté/démonté, nous pouvons commencer la partie amusante de ce tutoriel; pressez le bouton RST sur la carte PyBoard pour réinitialiser (''reset'') la carte et démarrer notre script. Le bouton RST est un petit bouton noir juste en dessous du connecteur USB.
-When you press RST the green LED will flash quickly, and then the blue LED should turn on and stay on.
+Lorsque vous pressez le bouton RST la LED verte clignote rapidement, puis la LED bleue devrait s'allumer et rester allumée.
-Congratulations! You have written and run your very first Micro Python program!
+Félicitation! vous avez écrit et exécuté votre tout premier programme Micro Python!
 {{MicroPython-Hack-first-script-TRAILER}}

@@ Ligne 29 : / Ligne 29 : @@
 == Editer main.py ==
-Now we are going to write our Python program, so open the main.py file in a text editor. On Windows you can use notepad, or any other editor. On Mac and Linux, use your favourite text editor. With the file open you will see it contains 1 line:
+Nous allons maintenant écrire notre programme Python. Ouvrez le fichier '''main.py''' avec un éditeur de texte. Sur Windows, vous pouvez utiliser notepad ou un autre éditeur. Sur Mac et Linux, utilisez votre éditeur favori. Une fois le fichier ouvert, vous devriez voir son contenu qui se résume en une seule ligne:
   <nowiki># main.py -- put your code here! (Placez votre code ici!)</nowiki>
-This line starts with a # character, which means that it is a comment. Such lines will not do anything, and are there for you to write notes about your program.
+Cette ligne commence par un caractère # indiquant qu'il s'agit d'une ligne de commentaire. Une telle ligne ne fait rien et son la uniquement pour insérer une note dans un programme.
-Let’s add 2 lines to this {{fname|main.py}} file, to make it look like this:
+Ajoutons deux lignes dans ce fichier {{fname|main.py}} de façon a ce qu'il ressemble à ceci:
   <nowiki># main.py -- put your code here!
 import pyb
 pyb.LED(4).on()</nowiki>
-The first line we wrote says that we want to use the {{fname|pyb}} module. This module contains all the functions and classes to control the features of the pyboard.
+La première ligne indique à Micro Python que nous voulons utiliser le module {{fname|pyb}}. Ce module contient toutes le fonctions et les classe permettant de contrôler la carte pyboard.
-The second line that we wrote turns the blue LED on: it first gets the {{fname|LED}} class from the {{fname|pyb}} module, creates LED number 4 (the blue LED), and then turns it on.
+Le seconde ligne indique que nous voulons allumer la LED bleue (en anglais, "''on''" signifie allumé). La ligne commence par obtenir la classe {{fname|LED}} depuis le module {{fname|pyb}}, crée la LED numéro 4 (correspond à la LED bleue) puis l'allume (avec l'appel à la fonction "''on()''").
 == Réinitialiser la carte PyBoard ==

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
 {{MicroPython-Hack-Prepare-NAV}}
-== Introduction ==
+{{MicroPython-Hack-first-script-core}}
 {{MicroPython-Hack-first-script-TRAILER}}

@@ Ligne 18 : / Ligne 18 : @@
 * '''Windows:''' Votre pyboard appartit comme une lecteur Flash (''removable USB flash drive''). Windows pourrait faire apparaître automatiquement une fenêtre ou vous pourriez avoir besoin d'utiliser un explorateur de fichier.<br />Windows verra également la carte pyboard comme un périphérique série et va essayé de le configurer automatiquement. Si c'est la cas, vous pouvez abandonner le processus, nous ferons en sorte de faire fonctionner le périphérique série dans un prochain tutoriel.
 * '''Mac:''' La carte pyboard sera affichée comme un disque (''removable disc'') sur le bureau. Il sera probablement appelé "NONAME". Cliquer dessus pour ouvrir le répertoire sur le pyboard.
-* '''Linux:''' Votre PyBoard apparaîtra comme un média ejectable (''removable medium''). Sur Ubuntu, ce média est monté automatiquement et une fenêtr de navigation de fichier est automatiquement ouverte. Sur les autres distributions Linux pourrait être monté automatiquement... si ce n'était pas le cas, vous devrez monter le média manuellement. Dans un terminal en ligne de commande, tapez la commande {{fname|lsblk}} pour voir la liste des lecteurs connectés et ensuite {{fname|mount /dev/sdb1}} xxxxxxxxxxxxxxxxxxx (replace {{fname|sdb1}} with the appropriate device). You may need to be root to do this.
+* '''Linux:''' Votre PyBoard apparaîtra comme un média ejectable (''removable medium''). Sur Ubuntu, ce média est monté automatiquement et une fenêtr de navigation de fichier est automatiquement ouverte. Sur les autres distributions Linux pourrait être monté automatiquement... si ce n'était pas le cas, vous devrez monter le média manuellement. Dans un terminal en ligne de commande, tapez la commande {{fname|lsblk}} pour voir la liste des lecteurs connectés et ensuite {{fname|mount /dev/sdb1}} (remplacez {{fname|sdb1}} avec le périphérique approprié). Vous pourriez avoir besoin d'être root pour réaliser ce montage.
-Okay, so you should now have the pyboard connected as a USB flash drive, and a window (or command line) should be showing the files on the pyboard drive.
+Voila, maintenant vous devriez avoir une carte PyBoard connecté comme lecteur USB ainsi qu'une fenêtre (ou ligne de commande) vous montrant les fichiers disponibles sur le périphérique/lecteur USB PyBoard.
-The drive you are looking at is known as {{fname|/flash}} by the pyboard, and should contain the following 4 files:
+Le périphérique/lecteur que vous recherchez sur votre ordinateur est connu comme {{fname|/flash}} par la PyBoard et devrait contenir les 4 fichiers suivants:
-* [http://micropython.org/resources/fresh-pyboard/boot.py boot.py] - this script is executed when the pyboard boots up. It sets<br />up various configuration options for the pyboard.
+* [http://micropython.org/resources/fresh-pyboard/boot.py boot.py] - ce script est exécuté lorsque la pyboard démarre/boot. <br />Ce fichier initialise les différentes options de configuration sur la carte PyBoard.
-* [http://micropython.org/resources/fresh-pyboard/main.py main.py] - this is the main script that will contain your Python program.<br />It is executed after {{fname|boot.py}}.
+* [http://micropython.org/resources/fresh-pyboard/main.py main.py] - c'est le script principal qui contiendra votre programme Python.<br />Il est exécuté après {{fname|boot.py}}.
-* [http://micropython.org/resources/fresh-pyboard/README.txt README.txt] - this contains some very basic information about getting started with the pyboard.
+* [http://micropython.org/resources/fresh-pyboard/README.txt README.txt] - Ce fichier contient des informations de bases pour vous aider à démarrer vos expérimentation sur la carte PyBoard.
-* [http://micropython.org/resources/fresh-pyboard/pybcdc.inf pybcdc.inf] - this is a Windows driver file to configure the serial USB device. More about this in the next tutorial.
+* [http://micropython.org/resources/fresh-pyboard/pybcdc.inf pybcdc.inf] - fichier pilote pour Windows pour configurer le périphérique USB Série (CDC). Ce point sera abordé plus en détail dans un prochain tutoriel.
 == Editer main.py ==

@@ Ligne 7 : / Ligne 7 : @@
 == Connecter le PyBoard ==
-{{bloc-etroit|text=Connect your pyboard to your PC (Windows, Mac or Linux) with a micro USB cable. There is only one way that the cable will connect, so you can’t get it wrong.}}
+{{bloc-etroit|text=Connectez votre pyboard sur votre PC (Windows, Mac ou Linux) avec un câble Micro USB. Il n'y a qu'une seule façon de connecter le câble, vous ne pouvez donc pas faire d'erreur.}}
 {{MPImage|MicroPython-Hack-first-script-00.jpg}}
-{{bloc-etroit|text=When the pyboard is connected to your PC it will power on and enter the start up process (the boot process). The green LED should light up for half a second or less, and when it turns off it means the boot process has completed.}}
+{{bloc-etroit|text=Lorsque la carte PyBoard est connectée sur votre PC elle est sous-tension et entame le processus de démarrage (la séquence de "boot"). La LED verte devrait l'éclairer pendant environ une demi-seconde puis s'éteindre, indiquant ainsi que processus de démarrage/boot est terminé.}}
 == Ouvrir le lecteur USB du PyBoard ==

@@ Ligne 4 : / Ligne 4 : @@
 == Introduction ==
-{{bloc-etroit|text=Let’s jump right in and get a Python script running on the pyboard. After all, that’s what it’s all about!}}
+{{bloc-etroit|text=Commençons par exécuter notre premier script sur la PyBoard. Après tout, c'est pour cela que vous avez acheté votre PyBoard!}}
 == Connecter le PyBoard ==