PN532-RFID-NFC-Format-NDEF - Historique des versions

Admin le 26 octobre 2015 à 09:18

2015-10-26T09:18:30Z

Admin : /* Le terminateur TLV */

2015-10-26T09:17:39Z

Le terminateur TLV

Admin : /* TLV Terminator */

2015-10-26T09:16:39Z

TLV Terminator

Admin : /* Enregistrement 2 */

2015-10-26T09:14:35Z

Enregistrement 2

Admin : /* Enregistrement 2 */

2015-10-26T09:04:36Z

Enregistrement 2

Admin : /* Enregistrement 2 */

2015-10-26T09:03:17Z

Enregistrement 2

Admin : /* Enregistrement 2 */

2015-10-26T08:35:06Z

Enregistrement 2

Admin : /* Enregistrement 1 */

2015-10-26T08:31:28Z

Enregistrement 1

Admin : /* Terminator TLV */

2015-10-26T08:24:41Z

Terminator TLV

Admin : /* Champ Value (valeur) */

2015-10-26T08:21:38Z

Champ Value (valeur)

← Version précédente		Version du 26 octobre 2015 à 09:18
Ligne 1 :		Ligne 1 :
	{{PN532-RFID-NFC-NAV}}		{{PN532-RFID-NFC-NAV}}
−
−	~~{{traduction}}~~

	== NDEF ==		== NDEF ==

← Version précédente		Version du 26 octobre 2015 à 09:17
Ligne 467 :		Ligne 467 :

	L'octet/byte final (bloc 5, octet/byte 5) qui à la valeur 0xFE est le '''TLV Terminator''' qui indique que ceci est la fin du bloc TLV.		L'octet/byte final (bloc 5, octet/byte 5) qui à la valeur 0xFE est le '''TLV Terminator''' qui indique que ceci est la fin du bloc TLV.
−
−	~~{{traduction}}~~
−

	{{PN532-RFID-NFC-TRAILER}}		{{PN532-RFID-NFC-TRAILER}}

@@ Ligne 459 : / Ligne 459 : @@
                       Cela donne: http://www.adafruit.com</nowiki>
-=== TLV Terminator ===
+=== Le terminateur TLV ===
-  <nowiki>Block  00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15  Char Value
+  <nowiki>Bloc   00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15  Valeur en caractère
 -----  -----------------------------------------------  ------------
                     FE                                þ</nowiki>
-The final byte (block 5, byte 5), with the value 0xFE, is the '''TLV Terminator''' and indicates that this is the end of the TLV Block.
+L'octet/byte final (bloc 5, octet/byte 5) qui à la valeur 0xFE est le '''TLV Terminator''' qui indique que ceci est la fin du bloc TLV.
 {{traduction}}

@@ Ligne 444 : / Ligne 444 : @@
                       ME  = 1    (Fin de message, Message End)
                       MB  = 1    (Début de message, Message Begin)
-:05         0x01   This byte is the **Type Length** for the Record Type Indicator
+:05         0x01   Cet octet/byte est la longueur du type **Type Length**
-                      (see above for more information), which is 1 byte (0x55/'U' below)
+                     pour le type d'enregistrement (Record Type)
-:06         0x0D   This is the payload length (13 bytes)
+                      (voir ci-dessus pour plus d'information.
-:07         0x55   Record Type Indicator (0x55 or 'U' = URI Record)
+                     Fait 1 octet/byte  (0x55/'U' ci-dessous)
-:08         0x01   This is the **start of the record payload**, which contains the
+:06         0x0D   Longueur de la charge de donnée (payload), soit 13 octets/bytes
-                      URI Identifier ("http://www.") since this is a URI Well-Defined
+:07         0x55   Type d'enregistrement (0x55 ou 'U' = enregistrement URI)
-                      Record Type (see Well-Defined Records above).  This will be
+:08         0x01   Ceci est le **début de la charge de donnée (payload)**, qui contient
-                      prepended to the rest of the URI that follows in the rest of the
+                      l'identification d'URI ("http://www.") étant donné qu'il s'agit d'un
-                     message payload
+                     type d'enregistrement bien connu de type URI (URI Well-Defined
-:09..05:04  ...    The remainder of the URI ("adafruit.com"), which combined with the
+                      Record Type, voir ci-avant pour les explications).  Le préfixe sera
-                      pre-pended value from byte 04:08 yields: http://www.adafruit.com</nowiki>
+                      ajouté au restant de l'URI contenu dans le reste du 'payload'
 === TLV Terminator ===

@@ Ligne 440 : / Ligne 440 : @@
                       TNF = 0x01 (NFC Forum Well Known Type)
                       IL  = 0    (Pas d'ID présent, donc pas de champs 'ID Length' et 'ID')
-                      SR  = 1    (Eregistrement court, Short Record)
+                      SR  = 1    (Enregistrement court, Short Record)
-                      CF  = 0    (L'enregistrement n'est pas Record is not 'chunked')
+                      CF  = 0    (L'enregistrement n'est pas coupé en morceau, record is not 'chunked')
-                      ME  = 1    (End of message)
+                      ME  = 1    (Fin de message, Message End)
-                      MB  = 1    (Beginning of message)
+                      MB  = 1    (Début de message, Message Begin)
 :05         0x01   This byte is the **Type Length** for the Record Type Indicator
                       (see above for more information), which is 1 byte (0x55/'U' below)

@@ Ligne 419 : / Ligne 419 : @@
 Il commence avec les données du '''bloc TLV''' dans les deux premiers octets/bytes, nous pouvons déterminer les informations suivante:
-  <nowiki>Byte(s)   Value   Description
+  <nowiki>octet(s)  Valeur  Description
 -------   -----   -----------
-:02     0x03    Field Type (0x03 = NDEF Message)
+:02     0x03    Type de champ (0x03 = Message NDEF)
-:03     0x11    Length Field (17 bytes)</nowiki>
+:03     0x11    Longueur du champ (17 octets/bytes)</nowiki>
-This indicates to us that the record contains an '''NDEF Message''' (value 0x03), and that the message is 17 bytes long (0x11 in hexadecimal = 17 in decimal value). This means that our NDEF message is contained in the next 17 bytes (04:04..05:04). The NDEF record can then be analysed as follows:
+Qui nous indique que l'enregistrement contient un '''message NDEF''' (valeur 0x03), et que le message fait 17 octets/bytes de long (0x11 en hexadécimal, soit la valeur 17 en décimal). Cela signifie que notre message NDEF est contenu dans les 17 octets/bytes suivants (de 04:04 à 05:04).
-  <nowiki>Byte(s)       Value  Description
+L'enregistrement NDEF peut alors être analysé comme suit:
 -------       -----  -----------
-:04         0xD1   This byte is the **NDEF Record Header**, and indicates that this is
+:04         0xD1   Cet octet/bytes est **l'entête d'enregistrement NDEF**,
-                      an NFC Forum Well Known Record (0x01 in the first 3 bits),
+                      et indique qu'il s'agit d'un enregistrement bien connu
-                      and that this is the first and last record (MB=1, ME=1),
+                     (Well Known Record) du Forum NDEF (0x01 dans les 3 premiers bits),
-                      and that this is a short record (SR = 1) meaning the payload
+                      et il n'agit du premier et dernier enregistrement (MB=1, ME=1),
-                      length is less than or equal to 255 chars (len=one byte).
+                      et c'est un record "court" (short record, SR=1) signifiant que
                       TNF = 0x01 (NFC Forum Well Known Type)
-                      IL  = 0    (No ID present, meaning there is no ID Length or ID Field either)
+                      IL  = 0    (Pas d'ID présent, donc pas de champs 'ID Length' et 'ID')
-                      SR  = 1    (Short Record)
+                      SR  = 1    (Eregistrement court, Short Record)
-                      CF  = 0    (Record is not 'chunked')
+                      CF  = 0    (L'enregistrement n'est pas Record is not 'chunked')
                       ME  = 1    (End of message)
                       MB  = 1    (Beginning of message)

@@ Ligne 410 : / Ligne 410 : @@
 === Enregistrement 2 ===
-The second record on the card starts at byte 0x02 of block 4 and continues into block 5.
+Le second enregistrement de la carte commence à l'octet/byte 0x02 du bloc 4 et continue dans le bloc 5.
-  <nowiki>Block  00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15  Char Value
+  <nowiki>Bloc   00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15  Valeur caractère/Char Value
 -----  -----------------------------------------------  ------------
            03 11 D1 01 0D 55 01 61 64 61 66 72 75 69  Ñ..U.adafrui
      74 2E 63 6F 6D                                   t.com</nowiki>
-Starting with les données du '''bloc TLV''' in the first two bytes, we can determine the following:
+Il commence avec les données du '''bloc TLV''' dans les deux premiers octets/bytes, nous pouvons déterminer les informations suivante:
   <nowiki>Byte(s)   Value   Description
 -------   -----   -----------
 :02     0x03    Field Type (0x03 = NDEF Message)

@@ Ligne 395 : / Ligne 395 : @@
 === Enregistrement 1 ===
-The first record on the card can be identified by looking at the first byte of block 4 in sector 1.
+Le premier enregistrement sur la carte peut être identifier en regardant le premier octet/byte du bloc 4 sur le secteur 1.
   <nowiki>Block  00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15  Char Value
@@ Ligne 401 : / Ligne 401 : @@
      00 00                                            ..</nowiki>
-Every record on the Mifare card starts with the '''TLV Block''' (described above), and the first byte of the TLV Block (the Tag Field) indicates that this is a '''NULL Block type (value 0x00)'''. The second byte is the Length Field, and is 0. Since there is no payload for this record (Length = 0), the third byte of the TLV block is not present (the Value Field).
+Chaque enregistrement sur une carte MiFare commence avec un '''block TLV''' (décrit ci-avant dans le tutoriel).
-This record was likely inserted when the card was first formatted to ensure that at least one record is present.
+Etant donné qu'il n'y a pas de ''payload'' (charge de donnée) pour cet enregistrement (Longueur = 0), le troisième octet/byte du bloc TLV n'est pas présent (le champ valeur/value).
 === Enregistrement 2 ===

@@ Ligne 302 : / Ligne 302 : @@
 === Terminator TLV ===
-The Terminator TLV is the last TLV block in the data area, and consist of a single byte: 0x0FE (see the TLV Block Type table above). This TLV Block in mandatory.
+Le terminateur TLV (le ''TLV terminator'') est le dernier bloc TLV dans la zone de donnée et est composé d'un simple octet/byte: 0x0FE (voyez la table des 'types de bloc TLV' ci-dessus). '''Ce bloc TLV est obligatoire'''.
 == Dump mémoire d'une Mifare Classic NDEF ==

@@ Ligne 294 : / Ligne 294 : @@
 Les deux formats (1 et 3 octets) doivent supporter la compatibilité pour NDEF et NFC Forum.
-=== Champ Value (valeur) ===
+=== Champ valeur (value) ===
 Le champ valeur (''Value Field'' en anglais, ou encore 'V') est uniquement présent sur le champ longueur (''Length Field'', décrit ci-dessus) est présent and différent de 0x00.