PN532-RFID-NFC-LibNFC - Historique des versions

Admin le 12 novembre 2015 à 12:03

2015-11-12T12:03:13Z

Admin : /* Détecter le lecteur */

2015-11-12T12:02:33Z

Détecter le lecteur

Admin : /* Libnfc avec Mac OSX Lion */

2015-11-12T11:58:54Z

Libnfc avec Mac OSX Lion

Admin : /* Etape 5: lecture de carte MiFare */

2015-11-12T11:48:31Z

Etape 5: lecture de carte MiFare

Admin : /* Etape 4: Détecter le lecteur */

2015-11-12T11:44:27Z

Etape 4: Détecter le lecteur

Admin : /* Etape 3: Faire le Build et installer libnfc */

2015-11-12T11:41:56Z

Etape 3: Faire le Build et installer libnfc

Admin : /* Etape 3: Faire le Build et installer libnfc */

2015-11-10T12:15:58Z

Etape 3: Faire le Build et installer libnfc

Admin : /* Etape 2: Configurer libnfc pour PN532 via UART */

2015-11-10T12:15:41Z

Etape 2: Configurer libnfc pour PN532 via UART

Admin : /* Etape 1: télécharger libnfc */

2015-11-10T12:10:18Z

Etape 1: télécharger libnfc

Admin : /* Utiliser le breakout PN532 avec libnfc */

2015-11-10T12:07:21Z

Utiliser le breakout PN532 avec libnfc

← Version précédente		Version du 12 novembre 2015 à 12:03
Ligne 1 :		Ligne 1 :
	{{PN532-RFID-NFC-NAV}}		{{PN532-RFID-NFC-NAV}}
−
−	~~{{traduction}}~~

	== Utiliser LibNFC ==		== Utiliser LibNFC ==

← Version précédente		Version du 12 novembre 2015 à 12:02
Ligne 104 :		Ligne 104 :

	Il y a quelques utilisateurs développent activement sur Mac.		Il y a quelques utilisateurs développent activement sur Mac.
−
−	~~https://learn.adafruit.com/adafruit-pn532-rfid-nfc/libnfc~~

	{{PN532-RFID-NFC-TRAILER}}		{{PN532-RFID-NFC-TRAILER}}

@@ Ligne 74 : / Ligne 74 : @@
 == Libnfc avec Mac OSX Lion ==
-scott-42 was kind of enough to post some tips on getting libnfc working on a Mac using an FTDI adapter. A couple simple changes to the code were required (as of v1.6.0-rc1), with the details [http://forums.adafruit.com/viewtopic.php?f=19&t=22085#p115684 here].
+scott-42 à posté quelques trucs & astuces pour faire fonctionner libnfc sur Mac en utilisant un adaptateur FTDI. Cela nécessite quelques petites modifications dans le code (de la version v1.6.0-rc1), modifications détaillées [http://forums.adafruit.com/viewtopic.php?f=19&t=22085#p115684 ici] (''Adafruit Forums, anglais'').
-Keeping in mind the code changes mentionned above, the following steps should get libnfc compiling and working via an FTDI type adapter and UART on Lion (using libnfc 1.6.0_rc1):
+Gardez en mémoire les modifications de code ci-dessus, les étapes suivantes devrait vous permettre de compiler libnfc et le faire fonctionner avec un adaptateur de tpe FTDI (et UART sous Lion, en utilisant libnfc 1.6.0_rc1):
 === Télécharger et configurer libnfc ===
-Download and build libnfc and configure if for PN532 UART (making the code changes above before running make):
+Téléchargez et compiler libnfc et configurez le pour PN532 UART ('''faites les modifications du code décrites ci-dessus avant de faire le {{fname|make}} ):
-  <nowiki>  wget http://libnfc.googlecode.com/files/libnfc-1.6.0-rc1.tar.gz
+  <nowiki>wget http://libnfc.googlecode.com/files/libnfc-1.6.0-rc1.tar.gz
-  tar -xvzf libnfc-1.6.0-rc1.tar.gz
+tar -xvzf libnfc-1.6.0-rc1.tar.gz
-  cd libnfc-1.6.0-rc1
+cd libnfc-1.6.0-rc1
-  ./configure --with-drivers=pn532_uart --enable-serial-autoprobe
+./configure --with-drivers=pn532_uart --enable-serial-autoprobe
-  sudo make
+sudo make
-  sudo make install</nowiki>
+sudo make install</nowiki>
 === Détecter le lecteur ===
-If everything worked out, switch to the examples folder and see if you can find the PN532 and wait for an appropriate tag:
+Si tout a fonctionné comme attendu, déplacez vous dans le répertoire d'exemples (nommé ''examples'' en anglais). Voyez s'il est possible de détecter le PN532 et attendre la saisie d'un tag:
-  <nowiki>  cd examples
+  <nowiki>cd examples
-  Kevins-Mac-mini:examples kevin$ ./nfc-poll
+Kevins-Mac-mini:examples kevin$ ./nfc-poll
-  /Users/kevin/libnfc-1.6.0-rc1/examples/.libs/nfc-poll uses libnfc 1.6.0-rc1 (r1326)
+/Users/kevin/libnfc-1.6.0-rc1/examples/.libs/nfc-poll uses libnfc 1.6.0-rc1 (r1326)
-  NFC reader: pn532_uart:/dev/tty.usbserial-FTE5WWPB - PN532 v1.6 (0x07) opened
+NFC reader: pn532_uart:/dev/tty.usbserial-FTE5WWPB - PN532 v1.6 (0x07) opened
-  NFC device will poll during 30000 ms (20 pollings of 300 ms for 5 modulations)
+NFC device will poll during 30000 ms (20 pollings of 300 ms for 5 modulations)
-  ISO/IEC 14443A (106 kbps) target:
+ISO/IEC 14443A (106 kbps) target:
-      ATQA (SENS_RES): 00  04
+    ATQA (SENS_RES): 00  04
-         UID (NFCID1): 3e  b9  6e  66
+       UID (NFCID1): 3e  b9  6e  66
-         SAK (SEL_RES): 08</nowiki>
+       SAK (SEL_RES): 08</nowiki>
 https://learn.adafruit.com/adafruit-pn532-rfid-nfc/libnfc
 {{PN532-RFID-NFC-TRAILER}}

@@ Ligne 63 : / Ligne 63 : @@
 Nous allons faire une opération de polling pour récupérer les infos des cartes au standard ISO14443A (les cartes Mifare).
-Next, you can use the 'nfc-poll' example to wait 30 seconds for an ISO14443A card or tag and display some basic information about this card. In the examples folder that we changed to above, run the following command:
+Nous pouvons utiliser l'exemple {{fname|nfc-poll}} qui, durant 30 secondes, attend la présentation d'une carte ISO14443A ou d'un tag afin d'afficher quelques informations de base à propos de cette carte.
   <nowiki>$ ./nfc-poll</nowiki>
-This should give you some basic information on any card that entered the magnetic field within the specified delay.
+Cela devrait afficher des informations élémentaires concernant les cartes qui rentre dans le champs magnétique du lecteur (durant un délais de 30 secondes).
 {{ADFImage|PN532-RFID-NFC-LibNFC-20.jpg}}

@@ Ligne 50 : / Ligne 50 : @@
 Nous allons maintenant vérifier si libnfc est capable de retrouver notre lecteur pn532.
-Now that libnfc is (hopefully) built and installed, you can run the 'nfc-list' example to try to detect an attached NFC board. Make sure the board is connected to the FTDI or USB/UART adapter, and that it is connected to your PC, and run the following commands:
+Maintenant que libnfc est compilé et installé, vous pouvez exécuter l'exemple {{fname|nfc-list}} pour essayer de détecter la carte NFC branchée sur le PC.
-This should list the devices that were detected.
+Assurez vous que la carte soit bien connectée sur votre PC à l'aide d'un adaptateur FTDI ou USB/UART (USB-Série).
 === Etape 5: lecture de carte MiFare ===

@@ Ligne 41 : / Ligne 41 : @@
 === Etape 3: Faire le Build et installer libnfc ===
-{{traduction}}
+Vous pouvez compile et installer libnfc avec les 3 commandes suivantes. Les commandes doivent être exécutées depuis le répertoire où vous avez extrait le contenu de l'archive:
-  <nowiki>  $ make clean
+  <nowiki>$ make clean
-  $ make
+$ make
-  $ make install</nowiki>
+$ make install</nowiki>
 === Etape 4: Détecter le lecteur ===

← Version précédente		Version du 10 novembre 2015 à 12:15
Ligne 41 :		Ligne 41 :

	=== Etape 3: Faire le Build et installer libnfc ===		=== Etape 3: Faire le Build et installer libnfc ===
		+	{{traduction}}
	You can build and install libnfc with the following three commands, also run from the folder where the original archive was unzipped:		You can build and install libnfc with the following three commands, also run from the folder where the original archive was unzipped:

@@ Ligne 28 : / Ligne 28 : @@
 === Etape 2: Configurer libnfc pour PN532 via UART ===
-libnfc currently only supports communication over UART, using any inexpensive USB to UART adapter like the FTDI Friend or a TTL FTDI cable. Before compiling, however, you will need to configure libnfc to include support for UART and the PN532 chipset, which can be done with the following commmand (executing in the folder where the above archive was unzipped):
+Pour l'instant, libnfc ne supporte que la communication via un UART (port série), vous pouvez utiliser un {{pl|77|convertisseur USB-Série tel que le FTDI Friend}} ou un câble FTDI TTL.
   <nowiki>$ ./configure --with-drivers=pn532_uart --enable-serial-autoprobe</nowiki>
-{{underline|Note:}} If you also wish to include debug output, you can add the '–enable-serial-autoprobe' flag (minus the single quotes) to the configure options
+{{underline|Note:}} Vous pouvez ajouter le flag/drapeau  '–enable-serial-autoprobe' à la commande si vous désirez également inclure le support de débogage "debug output".
 {{ADFImage|PN532-RFID-NFC-LibNFC-10.jpg}}

@@ Ligne 21 : / Ligne 21 : @@
 === Etape 1: télécharger libnfc ===
-Download the latest version of [http://code.google.com/p/libnfc/downloads/list libnfc from Google Code] (ex. "libnfc-1.4.1.tar.gz") and extract the contents of the file as follows:
+Téléchargez la dernière version de [http://code.google.com/p/libnfc/downloads/list libnfc depuis Google Code] (ex. "libnfc-1.4.1.tar.gz") et faite une extraction du contenu dans l'archive comme suit:
   <nowiki>$ wget http://libnfc.googlecode.com/files/libnfc-x.x.x.tar.gz

@@ Ligne 11 : / Ligne 11 : @@
 === Utiliser le breakout PN532 avec libnfc ===
-libnfc is a mature, cross-platform, open-source NFC library that can be easily configured to work with the PN532 Breakout Board. While Linux is probably the easiest platform to use libnfc with, it can be configured for the Mac and Windows as well, though you may need to dig around on the libnfc Community Forums for some specific details on compiling .dlls for Windows, etc.
+libnfc est une bibliothèque NCF arrivée à maturité, cross-platform, open-source qui peut être facilement configurée pour fonctionner avec le breakout PN532. Si Linux est certainement la plateforme la plus simple pour utiliser libfnc, vous pouvez également configurer la bibliothèque pour Mac et Windows, vous aurez peut-être besoin de faire des recherches auprès de la communauté libnfc pour certains détails plus spécifiques tel que compiler des .dlls pour Windows, etc.
-If you want to test the PN532 Breakout Board out with libnfc, this simple tutorial should walk you through the absolute basics of compiling and configuring libnfc, and using some of the canned example SW included in the library.
+Ce tutoriel sera une documentation ''fondamentale'' si vous désirez tester le breakout board PN532 avec LibNfc. Vous découvrirez comment configurer, compiler libnfc et utiliser les programmes d'exemple inclus dans la bibliothèque.
-{{ambox-stop|text= This is only for using the PN532 breakout with an FTDI cable or FTDI Friend to a proper computer. You cannot run LIbNFC on an Arduino or other microcontroller}}
+{{ambox-stop|text=Ce tutoriel ne concerne que l'utilisation du breakout PN532 avec un câble FTDI ou un convertisseur USB-Série (FTDI Friend), le tout branché sur un ordinateur.<br /><br />Vous ne pouvez/saurez pas utiliser LIbNFC avec des Arduino ou autres microcontroleurs.}}
 == Libnfc sous Linux ==