PYBD-Butterfly-ENG - Historique des versions

Admin : /* Option 2: Use female connectors */

2021-07-04T15:09:01Z

Option 2: Use female connectors

Admin : /* Assembly */

2021-07-04T14:53:05Z

Assembly

Admin le 4 juillet 2021 à 14:39

2021-07-04T14:39:35Z

Admin le 4 juillet 2021 à 14:24

2021-07-04T14:24:39Z

Admin : /* Introduction */

2021-07-04T14:24:14Z

Introduction

Admin : /* Assembler */

2021-07-04T14:19:34Z

Assembler

Admin : /* Schema */

2021-07-04T13:33:46Z

Schema

Admin : /* Introduction */

2021-07-04T13:31:51Z

Introduction

Admin : /* Introduction */

2021-07-04T13:31:04Z

Introduction

Admin : Page créée avec « Cette page existe également en FRANCAIS ICI == Introduction == La carte "PYBD Butterfly" permet d'utiliser votre carte MicroPython Pyboard-D (PYBD) e… »

2021-07-04T13:21:37Z

Page créée avec « Cette page existe également en FRANCAIS ICI == Introduction == La carte "PYBD Butterfly" permet d'utiliser votre carte MicroPython Pyboard-D (PYBD) e… »

Nouvelle page

[[PYBD-Butterfly|Cette page existe également en FRANCAIS ICI]]

== Introduction ==
La carte "PYBD Butterfly" permet d'utiliser votre carte MicroPython Pyboard-D (PYBD) et ses positions X-Y pour faciliter le prototypage usuel et raccordement de capteurs/actuateurs exploitant les connectiques la une connectique populaire comme Qwiic / StemmaQT, Grove, UEXT.

La carte Butterfly est distribué en kit.

[[Fichier:PYBD-Butterfly-info.jpg|800px]]

== Schema ==

[[Fichier:PYBD-Butterfly-schema.jpg|800px]]

== Assembler ==

{{asm-begin}}

{{asm-row|img=PYBD-Butterfly-asm-02.jpg|size=480px}}
{{asm-text}} Placer le connecteur JST-PH (Qwiic/StemmaQT) sur l'un des emplacements au verso de la carte.

Comme il est petit et plus difficile à souder, nous allons commencer par les broches de connexion.

{{asm-row|img=PYBD-Butterfly-asm-01.jpg|size=480px}}
{{asm-text}} Placer un peu de flux sur la carte derrière les broches à souder. Cela aidera l'étain à mouiller les broches.

{{asm-row|img=PYBD-Butterfly-asm-03.jpg|size=480px}}
{{asm-text}} Maintenir le connecteur en place pour éviter qu'il bouge durant la soudure des broches.

Comme le connecteur est petit, le mieux est encore d'utiliser une pince permettant de presser légèrement le connecteur pour qu'il reste bien en place.

Charger la pointe du fer avec de l'étain puis venir le déposer sur les broches. Grâce au flux, l'étain mouille les broches et les pastilles. La soudure est quasi instantanée.

'''Après avoir soudé les broches à l'arrière''', poser un point de soudure sur les deux pattes de fixation situés à chaque les coins avants du connecteur.

{{asm-row|img=PYBD-Butterfly-asm-04.jpg|size=480px}}
{{asm-text}} Positionner le connecteur Grove, le maintenir en place avec vos doigts. Comme il est plus gros, il est plus facile à positionner et maintenir en place. '''Cette opération est relativement facile''''.

Charger la pointe du fer à souder avec un de l'étain et venir mouiller les broches du connecteur.

Une fois les broches soudées, fixer les deux côtés du connecteur Grove sur la carte en employant le même procéder.

Répéter l'opération avec le deuxième connecteur Grove.

{{asm-row|img=PYBD-Butterfly-asm-10.jpg|size=480px}}
{{asm-text}} Saisir la rangée de connecteur mâle et la sectionner en 4 connecteurs de 8 broches et un connecteur de 3 broches.

{{asm-row|img=PYBD-Butterfly-asm-11.jpg|size=480px}}
{{asm-text}} Une fois les connecteurs soudés, la carte doit ressembler à ceci.

{{asm-row|img=PYBD-Butterfly-asm-20.jpg|size=480px}}
{{asm-text}} Préparer et souder les connecteurs femelle 1x3 utilisés pour les points de masse.

Souder les connecteurs sur la carte.

{{asm-row|img=PYBD-Butterfly-asm-21.jpg|size=480px}}
{{asm-text}} Préparer les deux sections de connecteurs 1.27mm.

{{asm-row|img=PYBD-Butterfly-asm-22.jpg|size=480px}}
{{asm-text}} Introduire la partie la plus courte du connecteur dans la carte.

{{asm-row|img=PYBD-Butterfly-asm-23.jpg|size=480px}}
{{asm-text}} Placer votre Pyboard-D sur le connecteur pour obtenir un alignement parfait.

{{asm-row|img=PYBD-Butterfly-asm-24.jpg|size=480px}}
{{asm-text}}'''Retourner l'ensemble'''.

'''Souder quelques broches''' pour maintenir les connecteurs sur la carte Butterfly.

{{asm-row|img=PYBD-Butterfly-asm-25.jpg|size=480px}}
{{asm-text}} Retirer les Pyboard-D pour éviter les projections de soudure.

Poursuivre la soudure des connecteurs sur la Butterfly.

{{asm-row|img=PYBD-Butterfly-asm-26.jpg|size=480px}}
{{asm-text}} Préparer et souder le connecteur UEXT.

Attention à bien aligner l'encoche du boîtier avec la sérigraphie.

{{asm-row|img=PYBD-Butterfly-asm-27.jpg|size=480px}}
{{asm-text}} Carte Butterfly complètement assemblée.

{{asm-end}}

=== Option 1: Souder la Pyboard-D sur la Butterfly ===

Une des options est de souder directement la PYBD sur la Butterfly.
* L'avantage est que l'assemblage est très compacte.
* L'inconvénient c'est que la PYBD est "bloquée" sur la carte

{{asm-begin}}

{{asm-row|img=PYBD-Butterfly-asm-50.jpg|size=480px}}
{{asm-text}} Souder la Pyboard-D sur la carte Butterfly.

{{asm-end}}

=== Option 2: Utiliser des connecteurs femelles ===

Une autre options est de souder des connecteurs femelles 1.27mm sur la PYBD sur la Butterfly.
* L'avantage est qu'il est possible de retirer la Pyboard-D de la Butterfly.
* L'inconvénient c'est que l'ensemble Pyboard-D + Blutterfly est plus épais (massif)

{{asm-begin}}

{{asm-row|img=PYBD-Butterfly-asm-60.jpg|size=480px}}
{{asm-text}} Retourner la carte Butterfly.

Enficher les connecteurs femelles sur la carte Butterfly.

{{asm-row|img=PYBD-Butterfly-asm-61.jpg|size=480px}}
{{asm-text}} Placer délicatement la carte Pyboard-D au dessus des connecteurs femelles.

'''Ne pas forcer la Pyboard-D sur les connecteurs Femelles''' pour ne pas écraser les composants près de ce connecteur!!!

{{asm-end}}

@@ Ligne 23 : / Ligne 23 : @@
 The both position are wired in parallele on the same I2C bus (so any position are right).
-As this connector is quite small and more difficult to solder, we will start with its connexion pin.
+As this connector is quite small and more difficult to solder, we will start with its connection pin.
 {{asm-row|img=PYBD-Butterfly-asm-01.jpg|size=480px}}
@@ Ligne 42 : / Ligne 42 : @@
-Load the iron tip with some solder and drop off the solder on the connexion pin first (solder should easily melt down on the pads and the pins).
+Load the iron tip with some solder and drop off the solder on the connection pin first (solder should easily melt down on the pads and the pins).
 Once the pin soldered, secure the Grove connector in place by applying solder on the sides of the connector.

← Version précédente		Version du 4 juillet 2021 à 14:24
Ligne 4 :		Ligne 4 :
	The "PYBD Butterfly" board allows you to use your MicroPython Pyboard-D (PYBD) and its X-Y positions to facilitate rapid prototyping. It also allows you to plug sensor and expansion board with popular connectors like [https://www.sparkfun.com/qwiic Qwiic (SparkFun)] / [https://learn.adafruit.com/introducing-adafruit-stemma-qt/what-is-stemma-qt StemmaQT (Adafruit)], [https://www.seeedstudio.com/category/Grove-c-1003.html Grove (SeeedStudio)], [https://www.olimex.com/Products/Modules/UEXT/ UEXT (Olimex)].		The "PYBD Butterfly" board allows you to use your MicroPython Pyboard-D (PYBD) and its X-Y positions to facilitate rapid prototyping. It also allows you to plug sensor and expansion board with popular connectors like [https://www.sparkfun.com/qwiic Qwiic (SparkFun)] / [https://learn.adafruit.com/introducing-adafruit-stemma-qt/what-is-stemma-qt StemmaQT (Adafruit)], [https://www.seeedstudio.com/category/Grove-c-1003.html Grove (SeeedStudio)], [https://www.olimex.com/Products/Modules/UEXT/ UEXT (Olimex)].

		+	The Butterfly also offers more GROUND and Power connections. It uses male header for 3.3V points and female connector for GROUND points.

	The Butterfly is distributed as a kit.		The Butterfly is distributed as a kit.

@@ Ligne 107 : / Ligne 107 : @@
 === Option 2: Use female connectors ===
-An other option is to solder the 1.27mm female connector on the PYBD.
+An other option is to solder the 1.27mm female connector on the Pyboard-D.
-* L'avantage est qu'il est possible de retirer la Pyboard-D de la Butterfly.
+* The advantage is to allow you to remove the Pyboard-D from the Butterfly.
-* L'inconvénient c'est que l'ensemble Pyboard-D + Blutterfly est plus épais (massif)
+* The inconvenient of this assembly is to have a ticker solution.
 {{asm-begin}}
 {{asm-row|img=PYBD-Butterfly-asm-60.jpg|size=480px}}
-{{asm-text}} Retourner la carte Butterfly.
+{{asm-text}} Flip the Butterfly board.
-Enficher les connecteurs femelles sur la carte Butterfly.
+Snap in the female 1.27mm connectors on the Butterfly.
 {{asm-row|img=PYBD-Butterfly-asm-61.jpg|size=480px}}
-{{asm-text}} Placer délicatement la carte Pyboard-D au dessus des connecteurs femelles.
+{{asm-text}} '''Gently''' place the Pyboard-D on the top the of the female connector.
-'''Ne pas forcer la Pyboard-D sur les connecteurs Femelles''' pour ne pas écraser les composants près de ce connecteur!!!
+'''Do not force the Pyboard-D on the female connector''' some components are very close of the connector housing!!!
 {{asm-end}}

@@ Ligne 88 : / Ligne 88 : @@
 {{asm-row|img=PYBD-Butterfly-asm-27.jpg|size=480px}}
-{{asm-text}} Carte Butterfly complètement assemblée.
+{{asm-text}} Great! The Butterfly is now assembled.
 {{asm-end}}
@@ Ligne 94 : / Ligne 94 : @@
 === Option 1: Solder the Pyboard-D on Butterfly ===
-Une des options est de souder directement la PYBD sur la Butterfly.
+One of the options is to solder the PYBD on the Butterfly.
-* L'avantage est que l'assemblage est très compacte.
+* The "advantage" is to have a very compacte assembly.
-* L'inconvénient c'est que la PYBD est "bloquée" sur la carte
+* The "inconvenient" is to definitively associate the PYBD with the Butterfly.
 {{asm-begin}}
 {{asm-row|img=PYBD-Butterfly-asm-50.jpg|size=480px}}
-{{asm-text}} Souder la Pyboard-D sur la carte Butterfly.
+{{asm-text}} Solder the Pyboard-D on the Butterfly board.
 {{asm-end}}
-=== Option 2: Utiliser des connecteurs femelles ===
+=== Option 2: Use female connectors ===
-Une autre options est de souder des connecteurs femelles 1.27mm sur la PYBD sur la Butterfly.
+An other option is to solder the 1.27mm female connector on the PYBD.
 * L'avantage est qu'il est possible de retirer la Pyboard-D de la Butterfly.
 * L'inconvénient c'est que l'ensemble Pyboard-D + Blutterfly est plus épais (massif)

@@ Ligne 2 : / Ligne 2 : @@
 == Introduction ==
-The "PYBD Butterfly" board allows you to use your MicroPython Pyboard-D (PYBD) and its X-Y positions to facilitate rapid prototyping. It also allows you to plug sensor and expansion board with popular connectors like [https://www.sparkfun.com/qwiic Qwiic (SparkFun)] / [https://learn.adafruit.com/introducing-adafruit-stemma-qt/what-is-stemma-qt StemmaQT (Adafruit)], [https://www.seeedstudio.com/category/Grove-c-1003.html Grove (SeeedStudio)], [https://www.olimex.com/Products/Modules/UEXT/ UEXT (Olimex)].
+The "PYBD Butterfly" board allows you to use your MicroPython Pyboard-D (PYBD) and its X-Y positions to facilitate rapid prototyping.
 The Butterfly also offers more GROUND and Power connections. It uses male header for 3.3V points and female connector for GROUND points.
@@ Ligne 40 : / Ligne 45 : @@
 {{asm-row|img=PYBD-Butterfly-asm-04.jpg|size=480px}}
 {{asm-text}} '''Solder the Grove connector is more easy'''. Place the Grove connector and maintain it right in place with your fingers (this connector is bigger enough).
 Load the iron tip with some solder and drop off the solder on the connection pin first (solder should easily melt down on the pads and the pins).
@@ Ligne 58 : / Ligne 62 : @@
 {{asm-row|img=PYBD-Butterfly-asm-21.jpg|size=480px}}
-{{asm-text}} Préparer les deux sections de connecteurs 1.27mm.
+{{asm-text}} Prepare the 2 sections 1.27mm connector. Cut them with care, they are fragile.
 {{asm-row|img=PYBD-Butterfly-asm-22.jpg|size=480px}}
-{{asm-text}} Introduire la partie la plus courte du connecteur dans la carte.
+{{asm-text}} Place the shorter part of the connector inside the holes of the Butterfly board.
 {{asm-row|img=PYBD-Butterfly-asm-23.jpg|size=480px}}
-{{asm-text}} Placer votre Pyboard-D sur le connecteur pour obtenir un alignement parfait.
+{{asm-text}} Place your Pyboard-D on the top of the 1.27mm  connectors to maintain a perfect alignment.
 {{asm-row|img=PYBD-Butterfly-asm-24.jpg|size=480px}}
-{{asm-text}}'''Retourner l'ensemble'''.
+{{asm-text}}'''Flip-over the whole assembly'''.
-'''Souder quelques broches''' pour maintenir les connecteurs sur la carte Butterfly.
+'''Solder few pins''' to maintain the connector right in place on the Butterfly.
 {{asm-row|img=PYBD-Butterfly-asm-25.jpg|size=480px}}
-{{asm-text}} Retirer les Pyboard-D pour éviter les projections de soudure.
+{{asm-text}} Remove the Pyboard-D to avoids accidental solder projection while soldering the 1.27mm connector.
-Poursuivre la soudure des connecteurs sur la Butterfly.
+Then finish the solder operation on the 1.27mm connector of the Butterfly.
 {{asm-row|img=PYBD-Butterfly-asm-26.jpg|size=480px}}
-{{asm-text}} Préparer et souder le connecteur UEXT.
+{{asm-text}} Prepare and solder the UEXT connector.
-Attention à bien aligner l'encoche du boîtier avec la sérigraphie.
+Please align the UEXT Notch (opening) with the board silkscreen.
 {{asm-row|img=PYBD-Butterfly-asm-27.jpg|size=480px}}
@@ Ligne 88 : / Ligne 92 : @@
 {{asm-end}}
-=== Option 1: Souder la Pyboard-D sur la Butterfly ===
+=== Option 1: Solder the Pyboard-D on Butterfly ===
 Une des options est de souder directement la PYBD sur la Butterfly.

@@ Ligne 13 : / Ligne 13 : @@
 [[Fichier:PYBD-Butterfly-schema.jpg|800px]]
-== Assembler ==
+== Assembly ==
 {{asm-begin}}
 {{asm-row|img=PYBD-Butterfly-asm-02.jpg|size=480px}}
-{{asm-text}} Placer le connecteur JST-PH (Qwiic/StemmaQT) sur l'un des emplacements au verso de la carte.
+{{asm-text}} Place the JST-PH (Qwiic/StemmaQT) connector on one of the both dedicated site (on the bask of the board).
-Comme il est petit et plus difficile à souder, nous allons commencer par les broches de connexion.
+As this connector is quite small and more difficult to solder, we will start with its connexion pin.
 {{asm-row|img=PYBD-Butterfly-asm-01.jpg|size=480px}}
-{{asm-text}} Placer un peu de flux sur la carte derrière les broches à souder. Cela aidera l'étain à mouiller les broches.
+{{asm-text}} Put some flux on the board behind de pins. This will help the stain to melt on the pins and the pad.
 {{asm-row|img=PYBD-Butterfly-asm-03.jpg|size=480px}}
-{{asm-text}} Maintenir le connecteur en place pour éviter qu'il bouge durant la soudure des broches.
+{{asm-text}} Maintain the ronnector right in place while soldering the pins.
-Comme le connecteur est petit, le mieux est encore d'utiliser une pince permettant de presser légèrement le connecteur pour qu'il reste bien en place.
+Put some solder on the tip of the iron and put it on the pins. Thanks to the flux, the solder will automagically melt quickly on the pads.
-Charger la pointe du fer avec de l'étain puis venir le déposer sur les broches. Grâce au flux, l'étain mouille les broches et les pastilles. La soudure est quasi instantanée.
+'''Next''', just make a solder joint on the fixation pads on the front of the connector (near of the board edge).
 {{asm-row|img=PYBD-Butterfly-asm-04.jpg|size=480px}}
-{{asm-text}} Positionner le connecteur Grove, le maintenir en place avec vos doigts. Comme il est plus gros, il est plus facile à positionner et maintenir en place. '''Cette opération est relativement facile''''.
+{{asm-text}} '''Solder the Grove connector is more easy'''. Place the Grove connector and maintain it right in place with your fingers (this connector is bigger enough).
-Charger la pointe du fer à souder avec un de l'étain et venir mouiller les broches du connecteur.
+Load the iron tip with some solder and drop off the solder on the connexion pin first (solder should easily melt down on the pads and the pins).
-Une fois les broches soudées, fixer les deux côtés du connecteur Grove sur la carte en employant le même procéder.
+Repeat the same operations for the second Grove connector.
 {{asm-row|img=PYBD-Butterfly-asm-10.jpg|size=480px}}
-{{asm-text}} Saisir la rangée de connecteur mâle et la sectionner en 4 connecteurs de 8 broches et un connecteur de 3 broches.
+{{asm-text}} Pick up the male connector and split it in 4 sections of 8 pins and 1 section of 3 pins.
 {{asm-row|img=PYBD-Butterfly-asm-11.jpg|size=480px}}
-{{asm-text}} Une fois les connecteurs soudés, la carte doit ressembler à ceci.
+{{asm-text}} Once the connectors soldered, the board should look like to this picture.
 {{asm-row|img=PYBD-Butterfly-asm-20.jpg|size=480px}}
-{{asm-text}} Préparer et souder les connecteurs femelle 1x3 utilisés pour les points de masse.
+{{asm-text}} Pick the 1x3 female connectors and solder them on the board.
 {{asm-row|img=PYBD-Butterfly-asm-21.jpg|size=480px}}

@@ Ligne 9 : / Ligne 9 : @@
 [[Fichier:PYBD-Butterfly-info.jpg|800px]]
-== Schema ==
+== Schematic ==
 [[Fichier:PYBD-Butterfly-schema.jpg|800px]]