Pi-WiringPi-Exemple-Quick2Wire-AnalogExtension - Historique des versions

Admin : /* Conclusion */

2013-09-30T15:49:02Z

Conclusion

Admin : /* Conclusion */

2013-09-30T15:32:17Z

Conclusion

Admin : /* Calcul de la sortie analogique */

2013-09-30T15:25:54Z

Calcul de la sortie analogique

Admin : /* Calcul de la sortie analogique */

2013-09-30T15:25:25Z

Calcul de la sortie analogique

Admin : /* Sortie analogique */

2013-09-30T15:18:20Z

Sortie analogique

Admin : /* Calcul de la valeur analogique */

2013-09-30T14:54:07Z

Calcul de la valeur analogique

Admin : /* programme */

2013-09-30T14:43:45Z

programme

Admin : /* Lecture de la tension */

2013-09-30T14:36:45Z

Lecture de la tension

Admin le 30 septembre 2013 à 14:27

2013-09-30T14:27:23Z

Admin le 30 septembre 2013 à 14:10

2013-09-30T14:10:45Z

Voir les modifications

@@ Ligne 205 : / Ligne 205 : @@
 == Conclusion ==
-La carte d'entrée/sortie analogique est vraiment une ajout utile au système Quick2Wire et peut être utilisé pour une variété de senseur analogiques comme une simple [http://mchobby.be/PrestaShop/product.php?id_product=58 photorésistance] (LDR), un senseur de température analogique ([http://mchobby.be/PrestaShop/product.php?id_product=59 TMP36] ou LM35), un simple [http://mchobby.be/PrestaShop/product.php?id_product=126 joystick analogique], un [http://mchobby.be/PrestaShop/product.php?id_product=111 Flex senseu], etc. The analog output could be used to generate simple waveforms on an oscilloscope or for analog control (via suitable buffer/amplifiers) of motors, lights and so on.
+La carte d'entrée/sortie analogique est vraiment une ajout utile au système Quick2Wire et peut être utilisé pour une variété de senseur analogiques comme:
-It’s not the fastest of systems – the maximum sampling speed is going to be about 2000 samples/second and output update speed about double that. Not quite good enough for audio at those speeds but should be more than adequate to read various analog sensors and so on.
+La sortie analogique peut être utilisée pour générer une onde sur un oscilloscope ou le contrôle analogique de moteurs, lumière, etc (par l’intermédiaire d'un amplificateur approprié).
 {{Pi-WiringPi-TRAILER}}

@@ Ligne 205 : / Ligne 205 : @@
 == Conclusion ==
-The analog IO board provides a useful addition to the Quick2Wire system and can be used to read a variety of sensors from simple resistive light dependant resistors to analog temperature sensors – simple joystick inputs and so on. The analog output could be used to generate simple waveforms on an oscilloscope or for analog control (via suitable buffer/amplifiers) of motors, lights and so on.
+La carte d'entrée/sortie analogique est vraiment une ajout utile au système Quick2Wire et peut être utilisé pour une variété de senseur analogiques comme une simple [http://mchobby.be/PrestaShop/product.php?id_product=58 photorésistance] (LDR), un senseur de température analogique ([http://mchobby.be/PrestaShop/product.php?id_product=59 TMP36] ou LM35), un simple [http://mchobby.be/PrestaShop/product.php?id_product=126 joystick analogique], un [http://mchobby.be/PrestaShop/product.php?id_product=111 Flex senseu], etc. The analog output could be used to generate simple waveforms on an oscilloscope or for analog control (via suitable buffer/amplifiers) of motors, lights and so on.
 It’s not the fastest of systems – the maximum sampling speed is going to be about 2000 samples/second and output update speed about double that. Not quite good enough for audio at those speeds but should be more than adequate to read various analog sensors and so on.

@@ Ligne 201 : / Ligne 201 : @@
    valeur_a_utiliser = 232
-Il ne reste plus qu'à écrire la valeur en utilisant la fonction ''analogWrite(pin, 232);'' ou la commande '' '' pour fixer la tension de sortie à 3v.
+Il ne reste plus qu'à écrire la valeur en utilisant la fonction ''analogWrite(pin, 232);'' ou la commande ''gpio -x pcf8591:120:0x48 awrite 120 232'' pour fixer la tension de sortie à 3v.
 == Conclusion ==

@@ Ligne 179 : / Ligne 179 : @@
 == Calcul de la sortie analogique ==
-The output voltage is:
+LA tension de sortie se calcule comme suit:
-  '''vOut = value ÷ 255 * 3.3'''
+  '''vOut = valeur ÷ 255 * 3.3'''
-or to find the value for a chosen voltage:
+Où:
-  value = vOut ÷ 3.3 * 255
+Pour trouver la valeur correspondant à la tension de sortie souhaitée:
-here, value is the number we write using analogWrite (). e.g. to set an output voltage of 3 volts, then:
+  valeur_a_utiliser = vOutSouhaitée ÷ 3.3 * 255
-÷ 3.3 * 255 = 232
+Où:
-So we’d write analogWrite (pin, 232); to set the output volrage to 3v.
+Pour obtenir, par exemple, une tension de sortie à 3 volts:
 == Conclusion ==

@@ Ligne 171 : / Ligne 171 : @@
 == Sortie analogique ==
-The easiest way to test the analog output is to connect a voltmeter (DVM) to it and set some values manually using the '''gpio''' command.
+La manière la plus simple de tester une sortie analogique est de connecter un voltmètre (position tension continu) dessus et d'utiliser la commande '''gpio''' pour fixer arbitrairement la valeur de la tension de sortie.
   <nowiki>gpio -x pcf8591:120:0x48 awrite 120 127</nowiki>
-should set it to the mid-value, so a voltmeter connected to the output pin should read 1.65 volts. On my board it’s reading 1.63 volts – close enough!
+La commande ci-dessus devrait fixer la tension de sortie à mi-valeur. Un voltmètre connecté sur la sortie devrait donc indiqué une tension de 1.65 volts (une une valeur très proche comme 1.63 volts par exemple, ce qui tout à fait correct!)
 == Calcul de la sortie analogique ==

@@ Ligne 92 : / Ligne 92 : @@
 == Calcul de la valeur analogique ==
-The analog input and output are 8-bit devices, so have a range of 0 to 255 when we read/write them. When using the normal 3.3v source as the reference voltage, then:
+Les entrées et sorties analogiques sont des périphériques 8-bit, la gamme de valeur varie donc entre 0 et 255 lors des lectures/Ecritures analogiques.
-The input voltage is calculated as follows:
+Lorsque l'on utilise la source normal de 3.3v comme référence de tension (dite ARef), alors:
- '''vIn = value * 3.3 ÷ 255'''
+La tension d'entrée se calcule comme suit:
-where value is the value we read from the converter using analogRead (). e.g. if we read a value of 172, then the input voltage is:
+ '''vIn = valeur * 3.3 ÷ 255'''
 * 3.3 ÷ 255 = '''2.23 volts.'''

@@ Ligne 35 : / Ligne 35 : @@
   <nowiki>/*
   * bright.c:
-  *      Vary the Q2W LED brightness with the analog card
+  *    Faire varier la luminosité de la LED sur la carte Q2W principale
+  *
   * Copyright (c) 2012-2013 Gordon Henderson. <projects@drogon.net>
@@ Ligne 57 : / Ligne 58 : @@
    int value ;
-// Enable the on-goard GPIO
+// Activation du GPIO
    wiringPiSetup () ;
-// Add in the pcf8591 on the q2w board
+// Ajouter le pcf8591 de la carte analogique q2w
    pcf8591Setup (Q2W_ABASE, 0x48) ;
-   printf ("Raspberry Pi - Quick2Wire Analog Test\n") ;
+   printf ("Raspberry Pi - Quick2Wire Test Analogique\n") ;
-// Setup the LED
+// Initialiser la LED (en mode PWM)
    pinMode  (LED, PWM_OUTPUT) ;
@@ Ligne 82 : / Ligne 83 : @@
 }</nowiki>
-This program is called bright.c and you can find it in the q2w directory under the wiringPi examples directory. You can compile and run with:
+Ce programme s'appelle bright.c et vous pouvez le trouver dans le sous répertoire ''q2w/examples/'' (les exemples Quick2Wire) du répertoire wiringPi.
   <nowiki>gcc -Wall -o bright bright.c -lwiringPi

@@ Ligne 101 : / Ligne 101 : @@
 == Lecture de la tension ==
-This program will read and print voltages from all 4 ports.
+Ce programme va lire et afficher la tension des 4 canaux d'entrée.
   <nowiki>/*
   * volts.c:
-  *      Read in all 4 analogs on the Q2W analog board.
+  *      Lecture des 4 entrées analogique sur la carte analogique de Q2W
+  *
   * Copyright (c) 2012-2013 Gordon Henderson. <projects@drogon.net>
@@ Ligne 126 : / Ligne 126 : @@
    int value, pin ;
-// Enable the on-goard GPIO
+// Activer le GPIO de la carte
    wiringPiSetup () ;
-// Add in the pcf8591 on the q2w board
+// Ajouter le pcf8591 de la carte analogique q2w
    pcf8591Setup (Q2W_ABASE, 0x48) ;
-   printf ("Raspberry Pi - Quick2Wire Voltmeter\n") ;
+   printf ("Raspberry Pi - Quick2Wire Voltmetre\n") ;
    for (;;)
@@ Ligne 151 : / Ligne 151 : @@
 }</nowiki>
-This program is called volts.c and you can find it in the q2w directory under the wiringPi examples directory. You can compile and run with:
+Ce programme s'appelle volts.c et vous pouvez le trouver dans le répertoire ''q2w/examples'' dans le répertoire wiringPi.
   <nowiki>gcc -Wall -o volts volts.c -lwiringPi
 sudo ./volts</nowiki>
- <nowiki>Unconnected inputs will probably read a random value, but as well as the potentiometer, you could connect up an LM35 temperature sensor – then you’ll see the temperature displayed as a voltage (divided by 100)</nowiki>
+Les entrées non connectées produirons des lectures de valeur aléatoire. Vous pouvez connecter un senseur de température LM35 (comme pour le potentiomètre) et vous verriez alos la température s'afficher comme une tension (divisé par 100)</nowiki>
 == Sortie analogique ==

@@ Ligne 7 : / Ligne 7 : @@
 [[Fichier:Pi-WiringPi-Exemple-Quick2Wire-31.jpg|480px]]<br /><small>Source: [http://wirinPi.com wiringPi.com]<br />Carte d'interface analogique Quick2Wire connectée sur un simple potentiomètre pour faire quelques tests d'entrée.</small>
-The analog expansion board uses the PCF5891 interface chip. This has a single digital to analog output channel and 4 analog to digital input channels. All channels are 8-bits wide.
+LA carte d'extension analogique utilise un circuit intégré PCF5891. Il dispose d'une seule canal de sortie analogique et 4 canaux d'entrées analogiques. Tous les canaux disposent d'une précision 8-bits (donc des valeurs pouvant varier entre 0 et 255).
-To do some initial tests, I’ve connected a 10KΩ potentiometer between the ARef connection (3.3v) and the GND/0v connection. the wiper of the potentiometer is connected to Analog input pin 0.
+Pour effectuer quelques test priliminaire, nous allons connecter un potentiomètre de 10KΩ entre la connexion ARef (3.3v) et la masse/GND/0v. La sortie du potentiomètre (généralement la broche du milieu)  est connectée sur l'entrée analogique 0 (broche 0).
 == Commandes ==
-We can use the '''gpio''' command to run some tests:
+Nous pouvons utiliser la commande '''gpio''' pour faire quelques tests:
   <nowiki>gpio -x pcf8591:120:0x48 aread 120</nowiki>
-Or run it in a loop, and check that the reading goes from 0 to 255 when you move the potentiometer from one end to the other:
+Ou utiliser une boucle pour lire la valeur évoluant entre 0 et 255 lorsque le potentiomètre est manipulé:
   <nowiki>while true; do gpio -x pcf8591:120:0x48 aread 120 ; done</nowiki>
@@ Ligne 22 : / Ligne 22 : @@
 == Que fait la commande gpio? ==
-The -x flag tells gpio to use an expansion module – the pcf8591 in this instance. The parameters (separated by colons) or the pcf8591 module are the new pin base number (120 in this case), and the I2C address of the chip (0×48). At that point, you can issue most standard gpio commands, although only the aread and awrite commands are applicable here.
+Le flag -x informe la commande '''gpio''' qu'il faut utiliser un module d'extension – le pcf8591 dans notre cas.
 == programme ==
-You can check all 4 input channels this way and use the input to control various actions on your Pi – e.g this little program will configure the LED on the main board as PWM output and use the potentiometer to vary its brightness:
+Vous pouvez lire les 4 canaux d'entrée analogique de la même façon et utiliser le résultat obtenu pour contrôler différentes actions sur votre Pi – ex: ce petit programme la LED de la carte Q2W principale comme sortie PWM et utiliser la valeur du potentiomètre pour en contrôler la luminosité.
   <nowiki>/*
@@ Ligne 33 : / Ligne 39 : @@
   * Copyright (c) 2012-2013 Gordon Henderson. <projects@drogon.net>
   ***********************************************************************
   */
@@ Ligne 98 : / Ligne 109 : @@
   * Copyright (c) 2012-2013 Gordon Henderson. <projects@drogon.net>
   ***********************************************************************
   */