Pi-WiringPi-Reference-Core-Functions - Historique des versions

Admin : /* Les fonctions du noyaux */

2013-10-12T18:30:05Z

Les fonctions du noyaux

Admin : /* analogWrite(int pin, int value) */

2013-10-11T12:11:35Z

analogWrite(int pin, int value)

Admin : /* analogRead(int pin) */

2013-10-11T12:09:10Z

analogRead(int pin)

Admin : /* digitalRead(int pin) */

2013-10-11T12:06:30Z

digitalRead(int pin)

Admin le 10 octobre 2013 à 20:43

2013-10-10T20:43:26Z

Admin : /* void pullUpDnControl(int pin, int pud) */

2013-10-10T20:24:56Z

void pullUpDnControl(int pin, int pud)

Admin : /* void pinMode(int pin, int mode) */

2013-10-10T19:58:40Z

void pinMode(int pin, int mode)

Admin : /* Qu'est-ce que les "Fonctions du noyaux"? */

2013-10-10T19:45:05Z

Qu'est-ce que les "Fonctions du noyaux"?

Admin : /* analogWrite(int pin, int value) = */

2013-10-10T19:40:47Z

analogWrite(int pin, int value) =

Admin : /* Qu'est-ce que les "Fonctions du noyaux"? */

2013-10-10T19:40:33Z

Qu'est-ce que les "Fonctions du noyaux"?

@@ Ligne 7 : / Ligne 7 : @@
 == Les fonctions du noyaux ==
-=== pinMode(int pin, int mode) ===
+=== pinMode ===
   void pinMode(int pin, int mode);
@@ Ligne 27 : / Ligne 27 : @@
 Cette fonction n'a aucun effet lorsque l'on est en mode Sys. Si vous avez besoin de changer le mode d'une broche alors vous pouvez le faire avec le programme '''gpio''' dans un script avant de démarrer le programme.
-=== pullUpDnControl(int pin, int pud) ===
+=== pullUpDnControl ===
   void pullUpDnControl(int pin, int pud);
@@ Ligne 45 : / Ligne 45 : @@
 Cette fonction n'a aucun effet sur les broches GPIO du Raspberry Pi lorsque l'on est en mode Sys. Si vous avez besoin d'activer les pull-up/dow, alors vous pouvez le faire à l'aide du programme '''gpio''' (que vous utilisez dans un script juste avant de démarrer votre programme).
-=== digitalWrite (int pin, int value) ===
+=== digitalWrite ===
   void digitalWrite(int pin, int value);
@@ Ligne 56 : / Ligne 56 : @@
 WiringPi traite toutes les valeurs différentes de zéro comme '''HIGH''' (état haut). 0 est la seule représentation de '''LOW'''.
-=== pwmWrite(int pin, int value) ===
+=== pwmWrite ===
   void pwmWrite(int pin, int value);
@@ Ligne 63 : / Ligne 63 : @@
 Cette fonction n'est pas capable de contrôler le broche PWM du Pi lorsque l'on est en mode Sys.
-=== digitalRead(int pin) ===
+=== digitalRead ===
   int digitalRead(int pin);
@@ Ligne 75 : / Ligne 75 : @@
 * '''LOW''' ou 0 si la broche est à un état logique bas (0 volt/masse/GND).
-=== analogRead(int pin) ===
+=== analogRead ===
-  analogRead(int pin) ;
+  analogRead(int pin);
 Retourne la valeur lue sur une broche d'entrée analogique. Vous devrez enregistrer un module complémentaire capable de lire des valeurs analogiques pour pouvoir utiliser cette fonction.
@@ Ligne 85 : / Ligne 85 : @@
 * '''pin''': broche analogique que vous désirez lire.
-=== analogWrite(int pin, int value) ===
+=== analogWrite ===
   analogWrite(int pin, int value);

@@ Ligne 88 : / Ligne 88 : @@
   analogWrite(int pin, int value);
-This writes the given value to the supplied analog pin. You will need to register additional analog modules to enable this function for devices such as the Gertboard.
+Ecrit une valeur analogique sur la broche désignée. Vous devez enregistrer un module analogique complémentaire tel que Gertboard pour pouvoir utiliser cette fonction sur un Pi.
 {{Pi-WiringPi-TRAILER}}

@@ Ligne 78 : / Ligne 78 : @@
   analogRead(int pin) ;
-This returns the value read on the supplied analog input pin. You will need to register additional analog modules to enable this function for devices such as the Gertboard, quick2Wire analog board, etc.
+Retourne la valeur lue sur une broche d'entrée analogique. Vous devrez enregistrer un module complémentaire capable de lire des valeurs analogiques pour pouvoir utiliser cette fonction.
 === analogWrite(int pin, int value) ===

@@ Ligne 66 : / Ligne 66 : @@
   int digitalRead(int pin);
-{{traduction}}
+Cette fonction retourne la valeur lue sur une broche spécifiée.
-This function returns the value read at the given pin. It will be '''HIGH''' or '''LOW''' (1 or 0) depending on the logic level at the pin.
+Paramètre:
 === analogRead(int pin) ===

@@ Ligne 7 : / Ligne 7 : @@
 == Les fonctions du noyaux ==
-=== void pinMode(int pin, int mode) ===
+=== pinMode(int pin, int mode) ===
   void pinMode(int pin, int mode);
@@ Ligne 27 : / Ligne 27 : @@
 Cette fonction n'a aucun effet lorsque l'on est en mode Sys. Si vous avez besoin de changer le mode d'une broche alors vous pouvez le faire avec le programme '''gpio''' dans un script avant de démarrer le programme.
-=== void pullUpDnControl(int pin, int pud) ===
+=== pullUpDnControl(int pin, int pud) ===
   void pullUpDnControl(int pin, int pud);
@@ Ligne 45 : / Ligne 45 : @@
 Cette fonction n'a aucun effet sur les broches GPIO du Raspberry Pi lorsque l'on est en mode Sys. Si vous avez besoin d'activer les pull-up/dow, alors vous pouvez le faire à l'aide du programme '''gpio''' (que vous utilisez dans un script juste avant de démarrer votre programme).
-=== void digitalWrite (int pin, int value) ===
+=== digitalWrite (int pin, int value) ===
   void digitalWrite(int pin, int value);
-Writes the value '''HIGH''' or '''LOW''' (1 or 0) to the given pin which must have been previously set as an output.
+Ecrire un niveau haut ou bas sur une broche préalablement configurée en sortie.
-WiringPi treats any non-zero number as '''HIGH''', however 0 is the only representation of '''LOW'''.
+WiringPi traite toutes les valeurs différentes de zéro comme '''HIGH''' (état haut). 0 est la seule représentation de '''LOW'''.
-=== void pwmWrite(int pin, int value) ===
+=== pwmWrite(int pin, int value) ===
   void pwmWrite(int pin, int value);
-Writes the value to the PWM register for the given pin. The Raspberry Pi has one on-board PWM pin, pin 1 (BMC_GPIO 18, Phys 12) and the range is 0-1024. Other PWM devices may have other PWM ranges.
+Ecrit une valeur dans le registre PWM pour une broche donnée. Raspberry Pi dispose d'une broche PWM, la broche 1 (BMC_GPIO 18, broche physique 12) dont la valeur varie entre 0 et 1024. D'autre périphériques PWM pourrait disposer d'autre gamme de valeur PWM.
-This function is not able to control the Pi’s on-board PWM when in Sys mode.
+Cette fonction n'est pas capable de contrôler le broche PWM du Pi lorsque l'on est en mode Sys.
-=== int digitalRead(int pin) ===
+=== digitalRead(int pin) ===
   int digitalRead(int pin);
 This function returns the value read at the given pin. It will be '''HIGH''' or '''LOW''' (1 or 0) depending on the logic level at the pin.

@@ Ligne 30 : / Ligne 30 : @@
   void pullUpDnControl(int pin, int pud);
-This sets the pull-up or pull-down resistor mode on the given pin, which should be set as an input. Unlike the Arduino, the BCM2835 has both pull-up an down internal resistors. The parameter '''pud''' should be; '''PUD_OFF''', (no pull up/down), '''PUD_DOWN''' (pull to ground) or '''PUD_UP''' (pull to 3.3v) The internal pull up/down resistors have a value of approximately 50KΩ on the Raspberry Pi.
+Permet d'activer les résistances pull-up ou pull-down sur une broche donnée, qui doit bien entendu être une broche d'entrée.
-This function has no effect on the Raspberry Pi’s GPIO pins when in Sys mode. If you need to activate a pull-up/pull-down, then you can do it with the '''gpio''' program in a script before you start your program.
+A la différence des Arduino, le BCM2835 dispose des deux types de résistances internes. Les résistances pull-up servent à ramener le potentiel à +vcc et les pull-down ramène le potentiel à GND (0v).
 === void digitalWrite (int pin, int value) ===

@@ Ligne 8 : / Ligne 8 : @@
 === void pinMode(int pin, int mode) ===
-  void pinMode (int pin, int mode);
+  void pinMode(int pin, int mode);
-This sets the mode of a pin to either '''INPUT''', '''OUTPUT''', '''PWM_OUTPUT''' or '''GPIO_CLOCK'''. Note that only wiringPi pin 1 (BCM_GPIO 18) supports PWM output and only wiringPi pin 7 (BCM_GPIO 4) supports CLOCK output modes.
+Fixe le modde d'une broche.
-This function has no effect when in Sys mode. If you need to change the pin mode, then you can do it with the '''gpio''' program in a script before you start your program.
+'''Limitations:'''
 === void pullUpDnControl(int pin, int pud) ===

@@ Ligne 3 : / Ligne 3 : @@
 == Qu'est-ce que les "Fonctions du noyaux"? ==
-{{bloc-etroit|text=These functions work directly on the Raspberry Pi and also with external GPIO modules such as GPIO expanders and so on, although not all modules support all functions – e.g. the PiFace is pre-configured for its fixed inputs and outputs, and the Raspberry Pi has no on-board analog hardware.}}
+{{bloc-etroit|text=Ces fonctions fonctionnent direction sur le Raspberry Pi et aussi avec les modules GPIO externes tel que les "GPIO expanders" (ex: MCP23017) et autres. Cependant, tous les modules ne fonctionnent pas – par exemple, le PiFace à ses entrées et sorties pré-configurées et le Raspberry Pi ne dispose pas de convertisseur analogique/digital sur sa carte.}}
 == Les fonctions du noyaux ==