PiFace2-Manuel-Relais - Historique des versions

Admin le 17 mai 2017 à 11:03

2017-05-17T11:03:48Z

Admin le 17 mai 2017 à 11:02

2017-05-17T11:02:52Z

Admin : /* Cavaliers JP5 et JP6: des relais */

2017-05-16T20:36:16Z

Cavaliers JP5 et JP6: des relais

Admin le 16 mai 2017 à 20:35

2017-05-16T20:35:00Z

Admin le 16 mai 2017 à 19:24

2017-05-16T19:24:41Z

Admin : Page créée avec « {{PiFace2-Manuel-NAV}} {{traduction}} {{PiFace2-Manuel-TRAILER}} »

2017-05-15T21:24:16Z

Page créée avec « {{PiFace2-Manuel-NAV}} {{traduction}} {{PiFace2-Manuel-TRAILER}} »

Nouvelle page

← Version précédente		Version du 17 mai 2017 à 11:03
Ligne 1 :		Ligne 1 :
	{{PiFace2-Manuel-NAV}}		{{PiFace2-Manuel-NAV}}
−	~~{{traduction}}~~

	Le PiFace Digital 2 dispose de deux relais 2 directions branchés en parallèle sur les deux premières sorties. Chaque relais est connecté sur un bornier 3 vis. Les fonctions des broches du bornier sont décrites ci-dessous et identifiés par des libellés sous la carte.		Le PiFace Digital 2 dispose de deux relais 2 directions branchés en parallèle sur les deux premières sorties. Chaque relais est connecté sur un bornier 3 vis. Les fonctions des broches du bornier sont décrites ci-dessous et identifiés par des libellés sous la carte.

@@ Ligne 2 : / Ligne 2 : @@
 {{traduction}}
-PiFace Digital 2 has two changeover relays in parallel with the first two outputs. Each relay is connected to three black screw terminals. The pins’ functions are shown in the diagram below and are labelled on the underside of the PiFace Digital 2.
+Le PiFace Digital 2 dispose de deux relais 2 directions branchés en parallèle sur les deux premières sorties. Chaque relais est connecté sur un bornier 3 vis. Les fonctions des broches du bornier sont décrites ci-dessous et identifiés par des libellés sous la carte.
-* NC - '''N'''ormally '''C'''losed contact
+* NC - Contact normalement fermé (NC provient de l'anglais '''N'''ormally '''C'''losed)
-* CO - '''CO'''mmon contact
+* CO - Est le point commun au contact NC et NO (Co provient de l'anglais '''CO'''mmon)
-* NO - '''N'''ormally '''O'''pen contact
+* NO - Contact normalement ouvert (NO provient de l'anglais '''N'''ormally '''O'''pen)
-The NC and CO contacts are electrically connected until the relay is activated, at which point CO changes over to be connected to NO.
+Un contact Normalement Ouvert (entre CO et NO) agit comme un "interrupteur ouvert" aussi longtemps que relais reste inactif. Dans ce cas de figure, le courant ne peut pas voyager dans le circuit.
 [[Fichier:PiFace2-Manuel-Relais-00.jpg]]
-The relays may be disabled by removing the appropriate jumper (JP5 and JP6) as detailed in Jumper settings.
+Il est possible de désactiver les relais (avec les cavalier JP5 et JP6).
 [[Fichier:PiFace2-Manuel-Relais-01.jpg]]
 === Cavaliers JP5 et JP6 des relais ===
-Remove JP5 and JP6 to disconnect the relay 0 and relay 1 (respectively).
+Retirez les cavaliers JP5 et JP6 pour respectivement déconnecter les relais 0 et relais 1.
-This is useful if you just want to use only the open-collector or LED outputs and stop the clicking noise created by the relays when switching outputs 0 and 1.
+C'est pratique si vous désirez utiliser les sortie 0 et 1 en collecteur-ouvert (ou LED de sortie) sans entendre les cliquetis des relais lorsque les sorties passent de l'état 0 à l'état 1.
 {{PiFace2-Manuel-TRAILER}}

@@ Ligne 15 : / Ligne 15 : @@
 [[Fichier:PiFace2-Manuel-Relais-01.jpg]]
-=== Cavaliers JP5 et JP6: des relais ===
+=== Cavaliers JP5 et JP6 des relais ===
 Remove JP5 and JP6 to disconnect the relay 0 and relay 1 (respectively).

← Version précédente		Version du 16 mai 2017 à 20:35
Ligne 14 :		Ligne 14 :

	[[Fichier:PiFace2-Manuel-Relais-01.jpg]]		[[Fichier:PiFace2-Manuel-Relais-01.jpg]]
		+
		+	=== Cavaliers JP5 et JP6: des relais ===
		+	Remove JP5 and JP6 to disconnect the relay 0 and relay 1 (respectively).
		+
		+	This is useful if you just want to use only the open-collector or LED outputs and stop the clicking noise created by the relays when switching outputs 0 and 1.

	{{PiFace2-Manuel-TRAILER}}		{{PiFace2-Manuel-TRAILER}}