Piles et accus pour alimenter des Pixels-Estimation - Historique des versions

Admin : /* Par où commencer? */

2014-08-16T20:03:48Z

Par où commencer?

Admin : /* Par où commencer? */

2014-08-16T19:42:19Z

Par où commencer?

Admin : /* Par où commencer? */

2014-08-16T19:36:42Z

Par où commencer?

Admin : /* Par où commencer? */

2014-08-16T19:10:49Z

Par où commencer?

Admin le 16 août 2014 à 18:54

2014-08-16T18:54:25Z

Admin : /* Par où commencer? */

2014-08-16T18:41:43Z

Par où commencer?

Admin le 16 août 2014 à 18:37

2014-08-16T18:37:48Z

Admin : Page créée avec « {{Alim-Pixel-Accu-Pile-NAV}} == How long will one set of batteries last? == {{bloc-etroit|text=This can be fiendishly difficult to predict! Sometimes the only way to be sure... »

2014-08-16T15:48:59Z

Page créée avec « {{Alim-Pixel-Accu-Pile-NAV}} == How long will one set of batteries last? == {{bloc-etroit|text=This can be fiendishly difficult to predict! Sometimes the only way to be sure... »

Nouvelle page

{{Alim-Pixel-Accu-Pile-NAV}}

== How long will one set of batteries last? ==
{{bloc-etroit|text=This can be fiendishly difficult to predict! Sometimes the only way to be sure is to plug it in with a fresh set of batteries and check the circuit and a clock periodically, until the LEDs fade or start to act erratically.}}

== Why is it so difficult to predict? ==
{{bloc-etroit|text=Digital LEDs seldom run in one fixed state — they’re usually animated. We can estimate the power use for a steady configuration, but animation is constantly in flux.

Also, battery manufacturers often overstate their cells’ capacity, or express it under extremely idealized circumstances.}}

== Where do I start? ==
{{bloc-etroit|text=Track down a datasheet for your batteries! You might find it on the manufacturer’s web site, or a vendor site such as Digi-Key. Easiest is just to use a web search engine. In most battery datasheets you’ll see one or more charts like this one:}}

{{ADFImage|Alim-Pixel-Accu-Pile-Estimation-00.png}}

This chart shows the cell’s output voltage over time, at different discharge rates. You can see that the expected service life is not directly proportional to power drain — halving the latter more than doubles the former. Again, with a fixed configuration, we could plan for this, but our LEDs are in motion, which doesn’t make things any easier. You’ll probably just have to come up with an informed average.

Elsewhere in the datasheet (or often printed on the cell itself, in the case of rechargeables), you may find a capacity in mAh (milliamp-hours).

{{ADFImage|Alim-Pixel-Accu-Pile-Estimation-01.png}}

LED current use is measured in milliamps (mA). As a rule of thumb, we usually use '''20 mA''' as a guideline for a single LED at full brightness, and each color “pixel” contains three LEDs (one each for red, green and blue), for a total of '''60 mA''' per pixel when displaying white at full brightness. If we leave that pixel on in that state for one hour, we’ve used 60 milliamp-hours (60 mA × 1 hour = 60 mAh). If the stated battery capacity is 2100 mAh, we could expect to run that one pixel for about 35 hours continuously before the battery peters out (2100 mAh ÷ 60 mA = 35 hours).

{{ADFImage|Alim-Pixel-Accu-Pile-Estimation-02.png}}

But single pixels are seldom left on at full brightness for hours. Usually there’s some combination of brightness levels being mixed, some number of pixels are off entirely, and these states may change many times per second. '''That’s why we just use reasonable estimates''', as in “On average, running this code, I think there’s about ten pixels on at any given time, and the average color mix represents a brightness level of 75%.” Starting with the “60 mA per pixel” rule of thumb: 60 mA × 0.75 = 45 mA average per pixel. 45 mA × 10 pixels = 450 mA. Left to run continuously, with a 2100 mAh battery pack, 2100 mAh ÷ 450 mA = 4.66 hours.

Complicating matters further, the LED driver chips themselves use a tiny bit of current, even when the LEDs themselves are “off.” Each chip needs about 2 mA extra…for a strand of 25, it’s using about 50 mA just in this idle state. You may want to factor this into your estimation. Oh, and we forgot to mention power use for the microcontroller that’s driving all this…about 25 mA or so for an Arduino. So we’ll add about 75 mA to the above estimate: 2100 mAh ÷ 525 mA = 4 hours.

If you have a really nice multimeter with an average current recording mode, it will be your new best friend, because it’s doing this based on actual readings. But this capability is usually present only in high-end meters.

You may also want to add some “engineering overhead” to your estimate. Remember what was said about battery capacity often being idealized. So we’ll de-rate the battery by a bit, let’s assume reality is about 80% of the stated capacity: 2100 mAh × 0.8 = 1680 mAh. 1680 mAh ÷ 525 mA = 3.2 hours.

As you can see, there’s an awful lot of fudging and speculation in this process. This is why we say it’s easiest sometimes just to plug in some batteries and keep an eye on it!

{{Alim-Pixel-Accu-Pile-TRAILER}}

← Version précédente		Version du 16 août 2014 à 19:42
Ligne 36 :		Ligne 36 :


−	~~If you have a really nice multimeter with an average current recording~~ mode, ~~it will be your new best friend~~, ~~because it’s doing this based on actual readings~~. ~~But this capability is usually present only in high-end meters~~.	+	Si vous disposez d'un bon multimètre avec un mode d'enregistrement du courant moyen, ce dernier deviendra votre nouveau meilleur ami, parce qu'il réalisera notre estimation sur base de lecture des valeurs réelles. Cette fonctionnalité n'est généralement accessible que sur des multimètres haut de gamme.

@@ Ligne 18 : / Ligne 18 : @@
 Ce graphique reprend plusieurs courbes de décharges (plus vous consommez de courant... de Watt... et plus vite sa tension chutera).
-Vous pouvez également constater que le temps de fonctionnement d'une pile n'est pas directement lié à la consommation.  You can see that the expected service life is not directly proportional to power drain — halving the latter more than doubles the former. Again, with a fixed configuration, we could plan for this, but our LEDs are in motion, which doesn’t make things any easier. You’ll probably just have to come up with an informed average.
+Vous pouvez également constater que le temps de fonctionnement d'une pile n'est pas directement lié à la consommation. La toute dernière ligne (la plus faible consommation, à 1/4 W) à une durée de vie largement doublée par rapport à la courbe précédente. Avec une configuration fixe (sans animation), il est donc possible de prévoir le temps de fonctionnement raisonnable en regardant quand la pile se décharge jusqu'à la tension minimal de fonctionnement (soit 4.5 Volts minimum/4 piles = 1.125 Volts par pile).
-Elsewhere in the datasheet (or often printed on the cell itself, in the case of rechargeables), you may find a capacity in mAh (milliamp-hours).
+Encore une fois, cela n'est pas valable dans le cas des animations LEDs puisque la quantité de courant peut fortement varier d'une moment à l'autre (cela signifie que votre montage passe d'une courbe à l'autre en fonction du courant consommé à un instant précis). Avec un courant de consommation moyen, vous pourriez obtenir une estimations grossière... mais rien de plus précis.
 {{ADFImage|Alim-Pixel-Accu-Pile-Estimation-01.png}}

@@ Ligne 14 : / Ligne 14 : @@
 {{ADFImage|Alim-Pixel-Accu-Pile-Estimation-00.png}}
-Ce graphique indique les fluctuation de tension d'une pile en rapport avec son temps de fonctionnement. Ce graphique reprend plusieurs courbes de décharges (plus vous consommez de courant... de watt... et plus vite sa tension chutera). You can see that the expected service life is not directly proportional to power drain — halving the latter more than doubles the former. Again, with a fixed configuration, we could plan for this, but our LEDs are in motion, which doesn’t make things any easier. You’ll probably just have to come up with an informed average.
+Ce graphique indique les fluctuation de tension d'une pile en rapport avec son temps de fonctionnement.
 Elsewhere in the datasheet (or often printed on the cell itself, in the case of rechargeables), you may find a capacity in mAh (milliamp-hours).

@@ Ligne 39 : / Ligne 39 : @@
-You may also want to add some “engineering overhead” to your estimate. Remember what was said about battery capacity often being idealized. So we’ll de-rate the battery by a bit, let’s assume reality is about 80% of the stated capacity: 2100 mAh × 0.8 = 1680 mAh. 1680 mAh ÷ 525 mA = 3.2 hours.
+Si vous désirez pousser plus loin la précision des estimations, souvenez vous que la capacité des piles est souvent idéalisée. Il faut donc réviser la capicité pour qu'elle soit plus proche de la réalité. Considérons que la réalité est à environ 80% de la capacité mentionnée. Cela donne 2100 mAh × 0.8 = 1680 mAh. Et 1680 mAh ÷ 525 mA = 3.2 heures.
-As you can see, there’s an awful lot of fudging and speculation in this process. This is why we say it’s easiest sometimes just to plug in some batteries and keep an eye on it!
+Comme vous pouvez le constater, le processus d'estimation fait intervenir pas mal de spéculations et d'astuce (truc). C'est pourquoi nous pensons qu'il est parfois plus facile de brancher les brancher les piles et de garder un oeil sur l'horloge ;-)
 {{Alim-Pixel-Accu-Pile-TRAILER}}

@@ Ligne 30 : / Ligne 30 : @@
 {{ADFImage|Alim-Pixel-Accu-Pile-Estimation-02.png}}
-But single pixels are seldom left on at full brightness for hours. Usually there’s some combination of brightness levels being mixed, some number of pixels are off entirely, and these states may change many times per second. '''That’s why we just use reasonable estimates''', as in “On average, running this code, I think there’s about ten pixels on at any given time, and the average color mix represents a brightness level of 75%.” Starting with the “60 mA per pixel” rule of thumb: 60 mA × 0.75 = 45 mA average per pixel. 45 mA × 10 pixels = 450 mA. Left to run continuously, with a 2100 mAh battery pack, 2100 mAh ÷ 450 mA = 4.66 hours.
+Mais un simple Pixel est rarement maintenu à pleine luminosité (puissance) pendant des heures. Il s'agit généralement d'un mélange de niveaux de luminosité différents, certains Pixels sont entièrement éteind, d'autres faiblement éclairées et d'autres à pleine puissance et ces états changes plusieurs fois par secondes. '''C'est pourquoi il faut utiliser une estimation raisonnable'''. Comme "moyenne", en faisant fonctionner un code de test, il y a dix LEDs constamment allumées et la moyenne du mixage des couleurs représentes 75% du niveau de luminosité maximale. Si l'on utilise la règle des “60 mA par pixel”, cela réprésente 60 mA × 0.75 = 45 mA de moyenne par Pixel. 45 mA × 10 pixels = 450 mA. Si on laisse fonctionner le projet en continue avec une série de pile de 2100 mAh, cela donne 2100 mAh / 450 mA = 4.66 heures.
-Complicating matters further, the LED driver chips themselves use a tiny bit of current, even when the LEDs themselves are “off.” Each chip needs about 2 mA extra…for a strand of 25, it’s using about 50 mA just in this idle state. You may want to factor this into your estimation. Oh, and we forgot to mention power use for the microcontroller that’s driving all this…about 25 mA or so for an Arduino. So we’ll add about 75 mA to the above estimate: 2100 mAh ÷ 525 mA = 4 hours.
+Pour compliquer un peu les choses, le matériel de pilotage des LED du Pixel consomme également un peu de courant, même si le Pixel est éteint. Chaque contrôleur consomme environ 2 mA  en plus. Pour un ruban de 25 Pixels, cela représente environ 50 mA (même en état de repos). Vous pourriez avoir besoin d'intégrer ce facteur pour calculer vos estimations. Il ne faut pas oublier la puissance consommée par le microcontroleur qui pilote le projet... environ 25 mA pour un Arduino ou similaire. Nous allons donc ajouter 75mA à l'estimation précédente. Cela donne 2100 mAh / 525 mA = 4 heures.

@@ Ligne 26 : / Ligne 26 : @@
 {{ADFImage|Alim-Pixel-Accu-Pile-Estimation-01.png}}
-LED current use is measured in milliamps (mA). As a rule of thumb, we usually use '''20 mA''' as a guideline for a single LED at full brightness, and each color “pixel” contains three LEDs (one each for red, green and blue), for a total of '''60 mA''' per pixel when displaying white at full brightness. If we leave that pixel on in that state for one hour, we’ve used 60 milliamp-hours (60 mA × 1 hour = 60 mAh). If the stated battery capacity is 2100 mAh, we could expect to run that one pixel for about 35 hours continuously before the battery peters out (2100 mAh ÷ 60 mA = 35 hours).
+Le courant utilisé par une LED peut être mesuré en milli-ampères (mA). En règle générale, nous utilisons '''20 mA''' comme référence pour une simple LED à pleine luminosité. Chaque "pixel couleur" contient 3 LEDs (une pour chaque couleur fondamentale rouge, vert et bleu). Cela fait un total de '''60 mA''' par pixel lorsqu'il éclaire en blanc à pleine luminosité. Si nous laissons cette LED dans cet état d'éclairage pendant une heure, nous allons utiliser 60 milliAmpère-heure (60 mA × 1 heure = 60 mAh). Si nous utilisons une pile de 2100 mAh, nous pourrions espérer faire fonctionner un pixel en continu pendant 35 heures avant que la pile soit épuisée (2100 mAh / 60 mA = 35 heures).
 {{ADFImage|Alim-Pixel-Accu-Pile-Estimation-02.png}}

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
 {{Alim-Pixel-Accu-Pile-NAV}}
-== How long will one set of batteries last? ==
+== Combien de temps mon bloc pile va t-il fonctionner? ==
-{{bloc-etroit|text=This can be fiendishly difficult to predict! Sometimes the only way to be sure is to plug it in with a fresh set of batteries and check the circuit and a clock periodically, until the LEDs fade or start to act erratically.}}
+{{bloc-etroit|text=C'est une estimation terriblement difficile à faire! Parfois, la seule façon d'y arriver est de brancher l'ensemble avec de toutes nouvelles piles et de surveiller l'horloge pour voir combien de temps le montage va fonctionner. Une fois que les LEDs commencerons à fonctionner de façon erratique, vous aurez le temps de fonctionnement maximal de votre projet.}}
-== Why is it so difficult to predict? ==
+== Pourquoi est-ce si difficile à prédire? ==
-{{bloc-etroit|text=Digital LEDs seldom run in one fixed state — they’re usually animated. We can estimate the power use for a steady configuration, but animation is constantly in flux.
+{{bloc-etroit|text=Les LEDs digitales fonctionnent rarement en couleur fixe — elles sont généralement animmée (passe d'une couleur à l'autre). Il est possible d'estimer la consommation dans une configuration fixe mais une animation fait varier le flux du courant en permanence.
-Also, battery manufacturers often overstate their cells’ capacity, or express it under extremely idealized circumstances.}}
+Il arrive aussi que les fabricants de piles sur-estime la capacité de leur piles ou expriment cette capacité dans des conditions d'utilisation idéale.}}
-==  Where do I start? ==
+==  Par où commencer? ==
-{{bloc-etroit|text=Track down a datasheet for your batteries! You might find it on the manufacturer’s web site, or a vendor site such as Digi-Key. Easiest is just to use a web search engine. In most battery datasheets you’ll see one or more charts like this one:}}
+{{bloc-etroit|text=Essayez de trouver la fiche technique de vos piles! Vous devriez la trouver sur le site web du fabricant ou sur le site d'un vendeur comme Digi-Key. Le plus facile est encore d'utiliser un moteur de recherche. Vous trouverez un graphique similaire à celui ci-dessous dans la plupart des fiches techniques de pile.}}
 {{ADFImage|Alim-Pixel-Accu-Pile-Estimation-00.png}}
-This chart shows the cell’s output voltage over time, at different discharge rates. You can see that the expected service life is not directly proportional to power drain — halving the latter more than doubles the former. Again, with a fixed configuration, we could plan for this, but our LEDs are in motion, which doesn’t make things any easier. You’ll probably just have to come up with an informed average.
+Ce graphique indique les fluctuation de tension d'une pile en rapport avec son temps de fonctionnement. Ce graphique reprend plusieurs courbes de décharges (plus vous consommez de courant... de watt... et plus vite sa tension chutera). You can see that the expected service life is not directly proportional to power drain — halving the latter more than doubles the former. Again, with a fixed configuration, we could plan for this, but our LEDs are in motion, which doesn’t make things any easier. You’ll probably just have to come up with an informed average.
 Elsewhere in the datasheet (or often printed on the cell itself, in the case of rechargeables), you may find a capacity in mAh (milliamp-hours).