Pololu-Romi-32U4-Assembler - Historique des versions

Admin le 17 novembre 2019 à 22:44

2019-11-17T22:44:44Z

Admin : /* Assembler le châssis */

2019-11-17T22:44:34Z

Assembler le châssis

Admin : /* Ajouts sur la carte de contrôle */

2019-11-17T22:42:24Z

Ajouts sur la carte de contrôle

Admin : /* Ajouts sur la carte de contrôle */

2019-11-17T22:34:15Z

Ajouts sur la carte de contrôle

Admin : /* Assembler le châssis */

2019-11-16T23:17:07Z

Assembler le châssis

Admin le 16 novembre 2019 à 23:08

2019-11-16T23:08:39Z

Admin : Contenu remplacé par « {{Pololu-Romi-32U4-NAV}} {{traduction}} {{Pololu-Romi-32U4-TRAILER}} »

2019-11-16T23:02:40Z

Contenu remplacé par « {{Pololu-Romi-32U4-NAV}} {{traduction}} {{Pololu-Romi-32U4-TRAILER}} »

Admin le 16 novembre 2019 à 23:02

2019-11-16T23:02:00Z

Admin le 16 novembre 2019 à 22:57

2019-11-16T22:57:09Z

Admin : Page créée avec « {{Pololu-Romi-32U4-NAV}} {{traduction}} {{Pololu-Romi-32U4-TRAILER}} »

2019-11-16T22:50:54Z

Page créée avec « {{Pololu-Romi-32U4-NAV}} {{traduction}} {{Pololu-Romi-32U4-TRAILER}} »

Nouvelle page

← Version précédente		Version du 17 novembre 2019 à 22:44
Ligne 1 :		Ligne 1 :
	{{Pololu-Romi-32U4-NAV}}		{{Pololu-Romi-32U4-NAV}}
−
−	~~{{traduction}}~~

	== Ajouts sur la carte de contrôle ==		== Ajouts sur la carte de contrôle ==

@@ Ligne 21 : / Ligne 21 : @@
 == Assembler le châssis ==
-Once the through-hole components are soldered to the Romi 32U4 Control Board, please follow [[Pololu-Romi-Chassis-Assembler|the instructions]] given in the [[Pololu-Romi-Chassis|Pololu Romi Chassis User’s Guide]] to finish assembling the chassis, mounting the control board, and soldering in the battery contacts.
+Une fois les composants traversants soudés sur le carte contrôleur Romi 32U4, vous pouvez suivre [[Pololu-Romi-Chassis-Assembler|ces instructions]] du [[Pololu-Romi-Chassis|Guide utilisateur Romi Chassis de Pololu]] pour finir l'assemblage du châssis, montage de la carte de contrôle et soudure des contacts de piles.
 {{Pololu-Romi-32U4-TRAILER}}

@@ Ligne 18 : / Ligne 18 : @@
 Il est toujours possible de souder le buzzer et le connecteur LCD après le montage de la carte sur le châssis mais les souder au préalable sera plus facile et évitera de fondre accidentellement le châssis avec le fer à souder. La carte contrôleur doit être enlevée du châssis avant de pouvoir souder les connecteurs des encodeurs.
-The four battery contact terminals should be soldered to the control board '''after''' it is mounted on the chassis, as described in the chassis assembly instructions. You will be able to remove the board and battery contacts from the chassis as a single piece after soldering.
+Les 4 contact de piles devraient être soudé sur la carte de contrôle '''après''' son montage sur le châssis, comme décrit dans les instructions d'assemblage du châssis. Il sera toujours possible d'enlever la carte (et contact de piles) du châssis après la soudure de ceux-ci.
 == Assembler le châssis ==

@@ Ligne 4 : / Ligne 4 : @@
 == Ajouts sur la carte de contrôle ==
-Most of the hardware on the Romi 32U4 Control Board consists of surface-mount components that are already soldered to the board, but there are a few through-hole parts that you need to solder yourself.
+La plupart des composant de la carte de contrôle Romi 32U4 sont des composants montés en surface déjà soudé sur la carte mais il y a quelques composants traversant qu'il fait encore souder vous-même.
-. Solder the buzzer to the top of the control board, matching its orientation to the printed outline, then trim the excess length from the buzzer leads underneath the board.
+. Soudez le buzzer sur le desus de la carte, faites correspondre son orientation à la sérigraphique de la carte. Une fois soudé, raccourcir les pattes (l'excédent) sous la carte.
-. Solder the two 1×6 low profile female headers for the encoders to the board. One female header should be soldered on each side in the set of through-holes that matches to the orientation you will use when soldering the corresponding male headers to the Romi Encoder Pair Kit. We recommend using the set closer to the edges of the Romi 32U4 Control Board.
+. Souder les deux connecteurs femelle bas profile (1×6 broches) destiné aux encodeurs. Une connecteur femelle devrait être soudé de chaque côté de la carte (dans les trous prévus à cet effet et correspondant au connecteurs mâles des encodeurs Romi (s'ils sont utilisés). Pololu recommande d'utiliser l'ensemble des trous le plus proche du bord de la carte Romi 32U4.
-. Optional: If you plan to use an LCD (not included) with the control board, solder either the 2×7 female or 2×7 male LCD header to the set of pins labeled “LCD” in the center of the control board. We generally recommend soldering the female connector to the board and the male connector to the LCD if you do not have some particular reason for doing it the other way.
+. Optionel: Si vous planifiez l'usage d'un afficheur LCD (non inclus) avec la carte contrôleur alors soudez le connecteur LCD 2x7 femelle (ou 2×7 male) sur l'ensemble des des connexions portant le libellé "LCD" situé au centre de la carte. Pololu recommande d'utiliser le connecteur femelle sur la carte et des connecteurs mâle sur l'afficheur LCD (à moins d'avoir une bonne raison de faire autrement).
-. Optional: If you plan to connect other headers or wires, consider soldering them now.
+. Optionel: SI vous envisagez utiliser d'autres connecteurs ou fils ALORS c'est le bon moment pour les souder.
 [[Fichier:Pololu-Romi-32U4-Assembler-10.png]]
-It is still possible to solder the buzzer and LCD header after the control board has been mounted on the chassis, but soldering them beforehand is easier and avoids the risk of inadvertently melting the chassis with your soldering iron. The control board must be removed from the chassis before the encoder headers can be soldered in.
+Il est toujours possible de souder le buzzer et le connecteur LCD après le montage de la carte sur le châssis mais les souder au préalable sera plus facile et évitera de fondre accidentellement le châssis avec le fer à souder. La carte contrôleur doit être enlevée du châssis avant de pouvoir souder les connecteurs des encodeurs.
 The four battery contact terminals should be soldered to the control board '''after''' it is mounted on the chassis, as described in the chassis assembly instructions. You will be able to remove the board and battery contacts from the chassis as a single piece after soldering.

@@ Ligne 21 : / Ligne 21 : @@
 == Assembler le châssis ==
-Once the through-hole components are soldered to the Romi 32U4 Control Board, please follow the instructions given in the Pololu Romi Chassis User’s Guide to finish assembling the chassis, mounting the control board, and soldering in the battery contacts.
+Once the through-hole components are soldered to the Romi 32U4 Control Board, please follow [[Pololu-Romi-Chassis-Assembler|the instructions]] given in the [[Pololu-Romi-Chassis|Pololu Romi Chassis User’s Guide]] to finish assembling the chassis, mounting the control board, and soldering in the battery contacts.
 {{Pololu-Romi-32U4-TRAILER}}

← Version précédente		Version du 16 novembre 2019 à 23:08
Ligne 3 :		Ligne 3 :
	{{traduction}}		{{traduction}}

		+	== Ajouts sur la carte de contrôle ==
		+	Most of the hardware on the Romi 32U4 Control Board consists of surface-mount components that are already soldered to the board, but there are a few through-hole parts that you need to solder yourself.
		+
		+	1. Solder the buzzer to the top of the control board, matching its orientation to the printed outline, then trim the excess length from the buzzer leads underneath the board.
		+
		+	2. Solder the two 1×6 low profile female headers for the encoders to the board. One female header should be soldered on each side in the set of through-holes that matches to the orientation you will use when soldering the corresponding male headers to the Romi Encoder Pair Kit. We recommend using the set closer to the edges of the Romi 32U4 Control Board.
		+
		+	3. Optional: If you plan to use an LCD (not included) with the control board, solder either the 2×7 female or 2×7 male LCD header to the set of pins labeled “LCD” in the center of the control board. We generally recommend soldering the female connector to the board and the male connector to the LCD if you do not have some particular reason for doing it the other way.
		+
		+	4. Optional: If you plan to connect other headers or wires, consider soldering them now.
		+
		+	[[Fichier:Pololu-Romi-32U4-Assembler-10.png]]
		+
		+	It is still possible to solder the buzzer and LCD header after the control board has been mounted on the chassis, but soldering them beforehand is easier and avoids the risk of inadvertently melting the chassis with your soldering iron. The control board must be removed from the chassis before the encoder headers can be soldered in.
		+
		+	The four battery contact terminals should be soldered to the control board '''after''' it is mounted on the chassis, as described in the chassis assembly instructions. You will be able to remove the board and battery contacts from the chassis as a single piece after soldering.
		+
		+	== Assembler le châssis ==
		+	Once the through-hole components are soldered to the Romi 32U4 Control Board, please follow the instructions given in the Pololu Romi Chassis User’s Guide to finish assembling the chassis, mounting the control board, and soldering in the battery contacts.

	{{Pololu-Romi-32U4-TRAILER}}		{{Pololu-Romi-32U4-TRAILER}}

← Version précédente		Version du 16 novembre 2019 à 23:02
Ligne 3 :		Ligne 3 :
	{{traduction}}		{{traduction}}

−	~~== Installer les pilotes Windows ==~~
−
−	{{ambox\|text=If you use Windows XP, you will need to have either Service Pack 3 or Hotfix KB918365 installed before installing the A-Star drivers. Some users who installed the hotfix have reported problems that were solved by upgrading to Service Pack 3, so we recommend Service Pack 3 over the hotfix.}}
−
−	~~Before you connect your Pololu A-Star 32U4 (or another of our 32U4 family of boards) to a computer running Microsoft Windows, you should install its drivers:~~
−	1. Download the [https://www.pololu.com/file/0J1240/a-star-windows-1.3.0.0.zip A-Star Windows Drivers] (7k zip) and extract the ZIP file to a temporary folder on your computer. (These files are also available in the “drivers” directory from the [https://github.com/pololu/a-star A-Star repository on GitHub].)
−	~~2. Open the “a-star-windows” folder. Right-click on “a-star.inf” and select “Install”.~~
−
−	~~[[Fichier:Pololu-Romi-32U4-Assembler-00.png]]~~
−
−	~~3. Windows will ask you whether you want to install the drivers. Click “Install” (Windows 10, 8, 7, and Vista) or “Continue Anyway” (Windows XP).~~
−
−	~~[[Fichier:Pololu-Romi-32U4-Assembler-01.png]]~~
−
−	~~4. Windows will not tell you when the installation is complete, but it should be done after a few seconds.~~
−
−	{{underline\|''Windows 10, Windows 8, Windows 7, and Windows Vista users:''} After installing the drivers, your computer should automatically recognize the device when you connect it via USB. No further action from you is required. However, the first time you connect an A-Star device to your computer, Windows will take several seconds to recognize the device and configure itself properly. The first time you program the device, Windows will again take several seconds to recognize the A-Star USB bootloader, and this could cause the programming operation to fail the first time. Also, Windows will need to re-recognize the device and the bootloader if you connect the board to another USB port that it has not been connected to before.
−
−	{{underline\|''Windows XP users:''} After installing the drivers, you will need to follow steps 5–9 for each new A-Star device you connect to your computer. You will also need to follow these steps the first time you attempt to program the device in order to make Windows recognize the bootloader, and when you connect the device to a different USB port that it has not been connected to before.
−
−
−	~~5. Connect the device to your computer’s USB port.~~
−
−	~~6. When the “Found New Hardware Wizard” is displayed, select “No, not this time” and click “Next”.~~
−
−	~~7. On the second screen of the “Found New Hardware Wizard”, select “Install the software automatically” and click “Next”.~~
−
−	~~8. Windows XP will warn you again that the driver has not been tested by Microsoft and recommend that you stop the installation. Click “Continue Anyway”.~~
−
−	~~9. When you have finished the “Found New Hardware Wizard”, click “Finish”.~~
−
−	~~== Détails du port COM ==~~
−	After installing the drivers and plugging in an A-Star, in the “Ports (COM & LPT)” category of the Device Manager, you should see a COM port for the A-Star’s running sketch named “Pololu A-Star 32U4”.
−
−	You might see that the COM port is named “USB Serial Device” in the Device Manager instead of having a descriptive name. This can happen if you are using Windows 10 or later and you plugged the A-Star into your computer before installing our drivers for it. In that case, Windows will set up your A-Star using the default Windows serial driver (usbser.inf), and it will display “USB Serial Device” as the name for the port. The port will still be usable, but it will be hard to tell if it is the right one because of the generic name shown in the Device Manager. We recommend fixing the names in the Device Manager by right-clicking on each “USB Serial Device” entry, selecting “Update Driver Software…”, and then selecting “Search automatically for updated driver software”. Windows should find the drivers you already installed, which contain the correct name for the port.
−
−	If you are using Windows 10 or later and choose not to install the drivers, the A-Star will still be usable. To tell which “USB Serial Device” in your Device Manager is the A-Star, double-click on each one and look at the “Hardware Ids” property in the “Details” tab. An A-Star running a sketch will have the ID {{fname\|USB\VID_1FFB&PID_2300&MI_00}}, while an A-Star in bootloader mode will have the ID {{fname\|USB\VID_1FFB&PID_0101}}.
−
−	If you want to change the COM port numbers assigned to your A-Star, you can do so using the Device Manager. Double-click a COM port to open its properties dialog, and click the “Advanced…” button in the “Port Settings” tab.

	{{Pololu-Romi-32U4-TRAILER}}		{{Pololu-Romi-32U4-TRAILER}}

@@ Ligne 2 : / Ligne 2 : @@
 {{traduction}}
 {{ambox|text=If you use Windows XP, you will need to have either Service Pack 3 or Hotfix KB918365 installed before installing the A-Star drivers. Some users who installed the hotfix have reported problems that were solved by upgrading to Service Pack 3, so we recommend Service Pack 3 over the hotfix.}}
 Before you connect your Pololu A-Star 32U4 (or another of our 32U4 family of boards) to a computer running Microsoft Windows, you should install its drivers:
-# Download the [https://www.pololu.com/file/0J1240/a-star-windows-1.3.0.0.zip A-Star Windows Drivers] (7k zip) and extract the ZIP file to a temporary folder on your computer. (These files are also available in the “drivers” directory from the [https://github.com/pololu/a-star A-Star repository on GitHub].)
+. Download the [https://www.pololu.com/file/0J1240/a-star-windows-1.3.0.0.zip A-Star Windows Drivers] (7k zip) and extract the ZIP file to a temporary folder on your computer. (These files are also available in the “drivers” directory from the [https://github.com/pololu/a-star A-Star repository on GitHub].)
-# Open the “a-star-windows” folder. Right-click on “a-star.inf” and select “Install”.
+. Open the “a-star-windows” folder. Right-click on “a-star.inf” and select “Install”.
 [[Fichier:Pololu-Romi-32U4-Assembler-00.png]]
-# Windows will ask you whether you want to install the drivers. Click “Install” (Windows 10, 8, 7, and Vista) or “Continue Anyway” (Windows XP).
+. Windows will ask you whether you want to install the drivers. Click “Install” (Windows 10, 8, 7, and Vista) or “Continue Anyway” (Windows XP).
 [[Fichier:Pololu-Romi-32U4-Assembler-01.png]]
 {{Pololu-Romi-32U4-TRAILER}}

← Version précédente		Version du 16 novembre 2019 à 22:57
Ligne 2 :		Ligne 2 :

	{{traduction}}		{{traduction}}
		+
		+	{{ambox\|text=If you use Windows XP, you will need to have either Service Pack 3 or Hotfix KB918365 installed before installing the A-Star drivers. Some users who installed the hotfix have reported problems that were solved by upgrading to Service Pack 3, so we recommend Service Pack 3 over the hotfix.}}
		+
		+	Before you connect your Pololu A-Star 32U4 (or another of our 32U4 family of boards) to a computer running Microsoft Windows, you should install its drivers:
		+	# Download the [https://www.pololu.com/file/0J1240/a-star-windows-1.3.0.0.zip A-Star Windows Drivers] (7k zip) and extract the ZIP file to a temporary folder on your computer. (These files are also available in the “drivers” directory from the [https://github.com/pololu/a-star A-Star repository on GitHub].)
		+	# Open the “a-star-windows” folder. Right-click on “a-star.inf” and select “Install”.
		+
		+	[[Fichier:Pololu-Romi-32U4-Assembler-00.png]]
		+
		+	# Windows will ask you whether you want to install the drivers. Click “Install” (Windows 10, 8, 7, and Vista) or “Continue Anyway” (Windows XP).
		+
		+	[[Fichier:Pololu-Romi-32U4-Assembler-01.png]]
		+

	{{Pololu-Romi-32U4-TRAILER}}		{{Pololu-Romi-32U4-TRAILER}}