Pololu-Romi-32U4-Programmer-Pilotes-windows - Historique des versions

Admin le 8 décembre 2019 à 21:31

2019-12-08T21:31:51Z

Admin : /* Détails du port COM */

2019-12-08T21:31:14Z

Détails du port COM

Admin : /* Détails du port COM */

2019-12-08T21:20:53Z

Détails du port COM

Admin : /* Détails du port COM */

2019-12-08T21:05:26Z

Détails du port COM

Admin : /* Installer les pilotes Windows */

2019-12-08T20:47:59Z

Installer les pilotes Windows

Admin : /* Installer les pilotes Windows */

2019-12-08T20:47:43Z

Installer les pilotes Windows

Admin : /* Installer les pilotes Windows */

2019-12-08T20:46:51Z

Installer les pilotes Windows

Admin le 16 novembre 2019 à 23:02

2019-11-16T23:02:53Z

Admin : Page créée avec « {{Pololu-Romi-32U4-NAV}} {{traduction}} {{Pololu-Romi-32U4-TRAILER}} »

2019-11-16T22:54:05Z

Page créée avec « {{Pololu-Romi-32U4-NAV}} {{traduction}} {{Pololu-Romi-32U4-TRAILER}} »

Nouvelle page

← Version précédente		Version du 8 décembre 2019 à 21:31
Ligne 1 :		Ligne 1 :
	{{Pololu-Romi-32U4-NAV}}		{{Pololu-Romi-32U4-NAV}}
−
−	~~{{traduction}}~~

	== Installer les pilotes Windows ==		== Installer les pilotes Windows ==

@@ Ligne 41 : / Ligne 41 : @@
 Un A-Star exécutant un croquis aura un ID {{fname|USB\VID_1FFB&PID_2300&MI_00}}, sinon un A-Star en mode bootloader aura un ID {{fname|USB\VID_1FFB&PID_0101}}.
-If you want to change the COM port numbers assigned to your A-Star, you can do so using the Device Manager. Double-click a COM port to open its properties dialog, and click the “Advanced…” button in the “Port Settings” tab.
+Si vous voulez changer le numéro assigné au port COM de votre A-Star, vous pouvez utiliser le gestionnaire de périphérique. Double-cliquez sur le port COM pour afficher les propriétés puis cliquer sur le bouton "Avancé..." dans le volet "Paramètres".
 {{Pololu-Romi-32U4-TRAILER}}

@@ Ligne 35 : / Ligne 35 : @@
 Après avoir installé le pilote et branché l'A-Star, la section "Ports (COM & LPT)" du gestionnaire de périphérique devrait montrer un port COM pour le A-Star branché (il sera nommé "Pololu A-Star 32U4").
-Vous pourriez voir que le port COM est nommé "USB Serial Device" dans le gestionnaire de périphérique à la place d'un nom descriptif. Cela peut arriver si vous utilisez Windows et que vous brancher un A-Star sur l'ordinateur avant d'avoir installé le pilote. Dans ce cas, Windows configurera votre connexion A-Star en utilisant le pilote série de Windows (usbser.inf) et il affichera alors "USB Serial Device" (Périphérique USB Série) comme nom du port. Le port sera toujours utilisable mais il sera difficile de dire s'il s'agit du bon port a cause du nom générique affiché dans le gestionnaire de périphérique. Pololu recommande de ficer les nom dans le gestionnaire de périphérique en faisant un clique droit sur chaque entré "USB Serial Device", puis en sélectionnant "Update Driver Software..." (mettre le pilote à jour) en puis en sélectionnant l'entrée "Search automatically for updated driver software" (chercher . Windows should find the drivers you already installed, which contain the correct name for the port.
+Vous pourriez voir que le port COM est nommé "USB Serial Device" dans le gestionnaire de périphérique à la place d'un nom descriptif. Cela peut arriver si vous utilisez Windows et que vous brancher un A-Star sur l'ordinateur avant d'avoir installé le pilote. Dans ce cas, Windows configurera votre connexion A-Star en utilisant le pilote série de Windows (usbser.inf) et il affichera alors "USB Serial Device" (Périphérique USB Série) comme nom du port. Le port sera toujours utilisable mais il sera difficile de dire s'il s'agit du bon port a cause du nom générique affiché dans le gestionnaire de périphérique. Pololu recommande de ficer les nom dans le gestionnaire de périphérique en faisant un clique droit sur chaque entré "USB Serial Device", puis en sélectionnant "Update Driver Software..." (mettre le pilote à jour) en puis en sélectionnant l'entrée "Search automatically for updated driver software" (chercher automatiquement pour une mise-à-jour). Windows devrait trouver le pilote déjà installé et utiliser le nom correcte pour le port.
-If you are using Windows 10 or later and choose not to install the drivers, the A-Star will still be usable. To tell which “USB Serial Device” in your Device Manager is the A-Star, double-click on each one and look at the “Hardware Ids” property in the “Details” tab. An A-Star running a sketch will have the ID {{fname|USB\VID_1FFB&PID_2300&MI_00}}, while an A-Star in bootloader mode will have the ID {{fname|USB\VID_1FFB&PID_0101}}.
+Si vous utilisez Windows 10 (ou plus recent) et décidez de ne pas installer le pilote alors l'A-Star restera utilisable. Pour identifier le périphérique "USB Serial Device" comme l'A-Star, double-cliquez sur l'un d'entre-eux et cherchez la propriété "Hardware Ids" dans la volet "Details".
 If you want to change the COM port numbers assigned to your A-Star, you can do so using the Device Manager. Double-click a COM port to open its properties dialog, and click the “Advanced…” button in the “Port Settings” tab.

@@ Ligne 33 : / Ligne 33 : @@
 == Détails du port COM ==
-After installing the drivers and plugging in an A-Star, in the “Ports (COM & LPT)” category of the Device Manager, you should see a COM port for the A-Star’s running sketch named “Pololu A-Star 32U4”.
+Après avoir installé le pilote et branché l'A-Star, la section "Ports (COM & LPT)" du gestionnaire de périphérique devrait montrer un port COM pour le A-Star branché (il sera nommé "Pololu A-Star 32U4").
-You might see that the COM port is named “USB Serial Device” in the Device Manager instead of having a descriptive name. This can happen if you are using Windows 10 or later and you plugged the A-Star into your computer before installing our drivers for it. In that case, Windows will set up your A-Star using the default Windows serial driver (usbser.inf), and it will display “USB Serial Device” as the name for the port. The port will still be usable, but it will be hard to tell if it is the right one because of the generic name shown in the Device Manager. We recommend fixing the names in the Device Manager by right-clicking on each “USB Serial Device” entry, selecting “Update Driver Software…”, and then selecting “Search automatically for updated driver software”. Windows should find the drivers you already installed, which contain the correct name for the port.
+Vous pourriez voir que le port COM est nommé "USB Serial Device" dans le gestionnaire de périphérique à la place d'un nom descriptif. Cela peut arriver si vous utilisez Windows et que vous brancher un A-Star sur l'ordinateur avant d'avoir installé le pilote. Dans ce cas, Windows configurera votre connexion A-Star en utilisant le pilote série de Windows (usbser.inf) et il affichera alors "USB Serial Device" (Périphérique USB Série) comme nom du port. Le port sera toujours utilisable mais il sera difficile de dire s'il s'agit du bon port a cause du nom générique affiché dans le gestionnaire de périphérique. Pololu recommande de ficer les nom dans le gestionnaire de périphérique en faisant un clique droit sur chaque entré "USB Serial Device", puis en sélectionnant "Update Driver Software..." (mettre le pilote à jour) en puis en sélectionnant l'entrée "Search automatically for updated driver software" (chercher . Windows should find the drivers you already installed, which contain the correct name for the port.
 If you are using Windows 10 or later and choose not to install the drivers, the A-Star will still be usable. To tell which “USB Serial Device” in your Device Manager is the A-Star, double-click on each one and look at the “Hardware Ids” property in the “Details” tab. An A-Star running a sketch will have the ID {{fname|USB\VID_1FFB&PID_2300&MI_00}}, while an A-Star in bootloader mode will have the ID {{fname|USB\VID_1FFB&PID_0101}}.

@@ Ligne 20 : / Ligne 20 : @@
 {{underline|''Utilisateurs de Windows 10, Windows 8, Windows 7 et Windows Vista:''} après avoir installé les pilotes, votre ordinateur devrait automatiquement reconnaître le périphérique lorsqu'il est connecté sur le port USB. Il n'y a pas d'autres action requises. Cependant, la première fois que vous connectez un périphérique A-Star sur votre ordinateur, Windows prendra plusieurs secondes pour détecter et le configurer correctement. La première fois que vous programmerez le périphérique, Windows prendra quelques secondes pour détecter le bootloader USB de l'A-Star et il se pourrait que l'opération de programmation pourrait échouer la première fois. De même, Windows aura besoin de refaire l'opération de détection du bootloader si la carte est connectée sur un nouveau port USB.
-{{underline|''Utilisateur de Windows XP:''} Après avoir installé les pilotes, il sera nécessaire de suivre les étapes 5 à 9 pour chaque nouveau périphérique A-Star connecté sur l'ordinateur. Vous aurez besoin de suivre ces étapes la première fois que qu'un nouveau A-Star est connecté sur un nouveau port USB:
+{{underline|''Utilisateur de Windows XP:''}} Après avoir installé les pilotes, il sera nécessaire de suivre les étapes 5 à 9 pour chaque nouveau périphérique A-Star connecté sur l'ordinateur. Vous aurez besoin de suivre ces étapes la première fois que qu'un nouveau A-Star est connecté sur un nouveau port USB:
 . Connecter le périphérique sur le port USB de votre ordinateur.

@@ Ligne 30 : / Ligne 30 : @@
 . Windows XP vous avertira que le pilote n'a pas été testé par Microsoft et recommande d'interrompre l'installation. Cliquez sur "Continuer de toute façon".
-. When you have finished the “Found New Hardware Wizard”, click “Finish”.
+. Lorsque vous avez terminé avec le Wizard, pressez simplement sur "Terminer".
 == Détails du port COM ==

@@ Ligne 4 : / Ligne 4 : @@
 == Installer les pilotes Windows ==
-{{ambox|text=If you use Windows XP, you will need to have either Service Pack 3 or Hotfix KB918365 installed before installing the A-Star drivers. Some users who installed the hotfix have reported problems that were solved by upgrading to Service Pack 3, so we recommend Service Pack 3 over the hotfix.}}
+Avant de connecter votre Pololu A-Star 32U4 (ou autre cartes de la famille 32U4) sur un ordinateur Windows, vous devriez installer ses pilotes:
+. Télécharger le [https://www.pololu.com/file/0J1240/a-star-windows-1.3.0.0.zip pilote A-Star pour Windows] (7k zip) et extraire le contenu du fichier ZIP dans un répertoire temporaire. (Ces pilotes sont également disponibles dans le répertoires "drivers" sur [https://github.com/pololu/a-star dépôt GitHub A-Star].)
-Before you connect your Pololu A-Star 32U4 (or another of our 32U4 family of boards) to a computer running Microsoft Windows, you should install its drivers:
+. Ouvrir le répertoire "a-star-windows". Faire un click droit sur le fichier "a-star.inf" et selectionner "Install" (Installer).
 [[Fichier:Pololu-Romi-32U4-Assembler-00.png]]
-. Windows will ask you whether you want to install the drivers. Click “Install” (Windows 10, 8, 7, and Vista) or “Continue Anyway” (Windows XP).
+. Windows demandera s'il faut installer le pilote. Clicker sur "Install" (Installer... pour Windows 10, 8, 7 et Vista) ou "Continue Anyway" (continuer quand même... pour Windows XP).
 [[Fichier:Pololu-Romi-32U4-Assembler-01.png]]
-. Windows will not tell you when the installation is complete, but it should be done after a few seconds.
+. Windows ne vous informera pas de la fin de l'installation, mais cela ne devrait prendre que quelques secondesw.
-{{underline|''Windows XP users:''} After installing the drivers, you will need to follow steps 5–9 for each new A-Star device you connect to your computer. You will also need to follow these steps the first time you attempt to program the device in order to make Windows recognize the bootloader, and when you connect the device to a different USB port that it has not been connected to before.
+{{underline|''Utilisateurs de Windows 10, Windows 8, Windows 7 et Windows Vista:''} après avoir installé les pilotes, votre ordinateur devrait automatiquement reconnaître le périphérique lorsqu'il est connecté sur le port USB. Il n'y a pas d'autres action requises. Cependant, la première fois que vous connectez un périphérique A-Star sur votre ordinateur, Windows prendra plusieurs secondes pour détecter et le configurer correctement. La première fois que vous programmerez le périphérique, Windows prendra quelques secondes pour détecter le bootloader USB de l'A-Star et il se pourrait que l'opération de programmation pourrait échouer la première fois. De même, Windows aura besoin de refaire l'opération de détection du bootloader si la carte est connectée sur un nouveau port USB.
-. Connect the device to your computer’s USB port.
+. Connecter le périphérique sur le port USB de votre ordinateur.
-. When the “Found New Hardware Wizard” is displayed, select “No, not this time” and click “Next”.
+. Lorsque le Wizard "Un nouveau périphérique détecté", selectionner "Non, pas maintenant" et cliquer sur "Suivant".
-. On the second screen of the “Found New Hardware Wizard”, select “Install the software automatically” and click “Next”.
+. Sur le second écran du Wizard, selectionner "Installer automatiquement le logiciel" et cliquer sur "Next".
-. Windows XP will warn you again that the driver has not been tested by Microsoft and recommend that you stop the installation. Click “Continue Anyway”.
+. Windows XP vous avertira que le pilote n'a pas été testé par Microsoft et recommande d'interrompre l'installation. Cliquez sur "Continuer de toute façon".
 . When you have finished the “Found New Hardware Wizard”, click “Finish”.

← Version précédente		Version du 16 novembre 2019 à 23:02
Ligne 2 :		Ligne 2 :

	{{traduction}}		{{traduction}}
		+
		+	== Installer les pilotes Windows ==
		+
		+	{{ambox\|text=If you use Windows XP, you will need to have either Service Pack 3 or Hotfix KB918365 installed before installing the A-Star drivers. Some users who installed the hotfix have reported problems that were solved by upgrading to Service Pack 3, so we recommend Service Pack 3 over the hotfix.}}
		+
		+	Before you connect your Pololu A-Star 32U4 (or another of our 32U4 family of boards) to a computer running Microsoft Windows, you should install its drivers:
		+	1. Download the [https://www.pololu.com/file/0J1240/a-star-windows-1.3.0.0.zip A-Star Windows Drivers] (7k zip) and extract the ZIP file to a temporary folder on your computer. (These files are also available in the “drivers” directory from the [https://github.com/pololu/a-star A-Star repository on GitHub].)
		+	2. Open the “a-star-windows” folder. Right-click on “a-star.inf” and select “Install”.
		+
		+	[[Fichier:Pololu-Romi-32U4-Assembler-00.png]]
		+
		+	3. Windows will ask you whether you want to install the drivers. Click “Install” (Windows 10, 8, 7, and Vista) or “Continue Anyway” (Windows XP).
		+
		+	[[Fichier:Pololu-Romi-32U4-Assembler-01.png]]
		+
		+	4. Windows will not tell you when the installation is complete, but it should be done after a few seconds.
		+
		+	{{underline\|''Windows 10, Windows 8, Windows 7, and Windows Vista users:''} After installing the drivers, your computer should automatically recognize the device when you connect it via USB. No further action from you is required. However, the first time you connect an A-Star device to your computer, Windows will take several seconds to recognize the device and configure itself properly. The first time you program the device, Windows will again take several seconds to recognize the A-Star USB bootloader, and this could cause the programming operation to fail the first time. Also, Windows will need to re-recognize the device and the bootloader if you connect the board to another USB port that it has not been connected to before.
		+
		+	{{underline\|''Windows XP users:''} After installing the drivers, you will need to follow steps 5–9 for each new A-Star device you connect to your computer. You will also need to follow these steps the first time you attempt to program the device in order to make Windows recognize the bootloader, and when you connect the device to a different USB port that it has not been connected to before.
		+
		+
		+	5. Connect the device to your computer’s USB port.
		+
		+	6. When the “Found New Hardware Wizard” is displayed, select “No, not this time” and click “Next”.
		+
		+	7. On the second screen of the “Found New Hardware Wizard”, select “Install the software automatically” and click “Next”.
		+
		+	8. Windows XP will warn you again that the driver has not been tested by Microsoft and recommend that you stop the installation. Click “Continue Anyway”.
		+
		+	9. When you have finished the “Found New Hardware Wizard”, click “Finish”.
		+
		+	== Détails du port COM ==
		+	After installing the drivers and plugging in an A-Star, in the “Ports (COM & LPT)” category of the Device Manager, you should see a COM port for the A-Star’s running sketch named “Pololu A-Star 32U4”.
		+
		+	You might see that the COM port is named “USB Serial Device” in the Device Manager instead of having a descriptive name. This can happen if you are using Windows 10 or later and you plugged the A-Star into your computer before installing our drivers for it. In that case, Windows will set up your A-Star using the default Windows serial driver (usbser.inf), and it will display “USB Serial Device” as the name for the port. The port will still be usable, but it will be hard to tell if it is the right one because of the generic name shown in the Device Manager. We recommend fixing the names in the Device Manager by right-clicking on each “USB Serial Device” entry, selecting “Update Driver Software…”, and then selecting “Search automatically for updated driver software”. Windows should find the drivers you already installed, which contain the correct name for the port.
		+
		+	If you are using Windows 10 or later and choose not to install the drivers, the A-Star will still be usable. To tell which “USB Serial Device” in your Device Manager is the A-Star, double-click on each one and look at the “Hardware Ids” property in the “Details” tab. An A-Star running a sketch will have the ID {{fname\|USB\VID_1FFB&PID_2300&MI_00}}, while an A-Star in bootloader mode will have the ID {{fname\|USB\VID_1FFB&PID_0101}}.
		+
		+	If you want to change the COM port numbers assigned to your A-Star, you can do so using the Device Manager. Double-click a COM port to open its properties dialog, and click the “Advanced…” button in the “Port Settings” tab.
		+

	{{Pololu-Romi-32U4-TRAILER}}		{{Pololu-Romi-32U4-TRAILER}}