Pololu-Romi-32U4-Ressusciter-Arduino-IDE - Historique des versions

Admin le 24 mars 2020 à 12:12

2020-03-24T12:12:48Z

Admin : /* La méthode bootloader-before-uploading */

2020-03-24T12:12:07Z

La méthode bootloader-before-uploading

Admin : /* La méthode bootloader-before-uploading */

2020-03-24T12:00:48Z

La méthode bootloader-before-uploading

Admin : /* La méthode bootloader-before-uploading */

2020-03-24T11:37:49Z

La méthode bootloader-before-uploading

Admin : /* La méthode bootloader-before-uploading */

2020-03-21T22:40:58Z

La méthode bootloader-before-uploading

Admin : /* La méthode uploading-before-bootloader */

2020-03-21T22:38:08Z

La méthode uploading-before-bootloader

Admin : /* La méthode uploading-before-bootloader */

2020-03-21T22:19:07Z

La méthode uploading-before-bootloader

Admin : /* The uploading-before-bootloader method */

2020-03-21T22:13:01Z

The uploading-before-bootloader method

Admin : /* Bouton Reset */

2020-03-21T22:11:01Z

Bouton Reset

Admin : /* Introduction */

2020-03-21T21:54:01Z

Introduction

← Version précédente		Version du 24 mars 2020 à 12:12
Ligne 1 :		Ligne 1 :
	{{Pololu-Romi-32U4-NAV}}		{{Pololu-Romi-32U4-NAV}}
−
−	~~{{traduction}}~~

	== Introduction ==		== Introduction ==

@@ Ligne 40 : / Ligne 40 : @@
 # Pressez ke bouton Reset deux fois pour placer la carte en mode bootloader (encore une fois). Et aussi tôt que la LED jaune pulse sur la carte, pressez sur le bouton Téléversez/Upload.
-{{traduction}}
+Arduino IDE compilera le croquis et le téléversea sur le port série sélectionné.
-The Arduino IDE will compile your sketch and then upload it to the selected serial port.
+Si la compilation du croquis prends plus de 8 secondes alors la procédure échouera parce que la carte aura quitté le mode Bootloader au moment du Téléversement (et la carte essayera alors de démarrer le croquis défaillant déjà présent en mémoire. Si cela arrive, alors essayez cette procédure avec un croquis beaucoup plus simple et plus rapide à compiler comme l'exemple "Blink" que vous pourrez charger via le menu '''Fichier > Exemple > 01.Basics > Blink''' .
-If the compilation of the sketch takes longer than 8 seconds, then this procedure will fail because the bootloader will time out and start trying to run the malfunctioning sketch again. If that happens, try the procedure again using a simpler sketch such as the Blink example that can be found under '''File > Examples > 01.Basics > Blink''' .
+Après la résurrection de votre périphérique, assurez-vous que la configuration de la carte soit bien repositionner sur "Pololu A-Star 32U4" et sélectionnez le bon Port.
 {{Pololu-Romi-32U4-TRAILER}}

@@ Ligne 27 : / Ligne 27 : @@
 == La méthode bootloader-before-uploading ==
 Le but de la méthode "bootloader-before-uploading" (bootloader avant téléversement) consiste à sélectionner le port virtuel du bootloader dans Arduino IDE et de s'assurer que la carte est en mode bootloader au moment où Arduino IDE débute sa phase de téléversement.
 # Connectez le périphérique sur votre ordinateur via USB.
 # Dans le menu "Outils", ouvrez le sous-menu "Cartes" et vérifier si l'entrée "Pololu A-Star 32U4 (bootloader port)" est disponible. Si cette entrée est visible, vous pouvez sauter directement à l'étape 6.
 # Si vous utilisez la version 1.0.x d'Arduino IDE, ouvrez le fichier '''[emplacement des croquis]/hardware/pololu/boards.txt''' en utilisant un éditeur de texte. Si vous utilisez la version 1.5.x d'Arduino IDE, ouvrez le fichier '''[emplacement des croquis]/hardware/pololu/avr/boards.txt''' en utilisant un éditeur de texte. Vous pouvez identifier l'emplacement des croquis depuis la boîte de dialogue des préférences d'Arduino IDE. Le fichier que vous recherchez est le greffons dédié aux cartes A-Star.
-# Dans le fichier boards.txt que vous avez ouvert, cherchez les lignes en bas des fichier commençant par {{fname|#a-star32U4bp}}. Décommentez chacune de ces Uncomment each of those lines by deleting the “#” character, and then save the file.
+# Dans le fichier boards.txt que vous avez ouvert, cherchez les lignes en bas des fichier commençant par {{fname|#a-star32U4bp}}. Décommentez chacune de ces lignes en effacant le caractère “#” cen début de ligne puis sauvez le fichier.
-# Close the Arduino IDE and restart it.
+# Fermez Arduino IDE puis redémarrez le.
-# In the “Tools” menu, open the “Board” sub-menu and select “Pololu A-Star 32U4 (bootloader port)”. This entry is configured so that the Arduino IDE will send programming commands directly to selected serial port, instead of trying to send a special USB command to the port to get it into bootloader mode and then waiting for the new port to appear. By selecting this entry, the timing of the programming process below becomes easier, especially on Windows.
+# Dans le menu "Outils", ouvrez le sous-menu "Cartes" et sélectionnez "Pololu A-Star 32U4 (bootloader port)". Cette entrée étant configurée de sorte qu'Arduino IDE enverra les commande de programmation directement sur le port série sélectionné (plutôt que d'essayer d'envoyer des commandes USB spécifiques pour passer le port en mode Bootloader et attendre qu'un nouveau port USB apparaisse sur le système). En sélectionnant cette entrée, le flux des opérations pour la programmation devient plus facile... surtout sous Windows.
-# Prepare the computer to show you a list of its virtual serial ports. If you are using Windows, this means you should open the Device Manager. If you are on Linux or Mac OS X, this means you should open a Terminal and type the command {{fname|ls /dev/tty*}} but do not press enter until the board is in bootloader mode in the next step.
+# Préparez votre ordinateur pour afficher la liste des ports séries virtuels. Si vous utilisez Windows, cela signifie que vous devez ouvrir le gestionnaire de périphériques. Si vous utilisez Linux ou Mac OS X alors il faudra ouvrir un terminal et saisir la commande {{fname|ls /dev/tty*}} mais pressez la touche Return/Retour clavier qu'une fois la carte en mode Bootloader (voir les étapes suivantes).
-# Reset the board twice to get the board into bootloader mode. While it is in bootloader mode, quickly look at the list of serial ports provided by your operating system in order to determine what port the bootloader is assigned to.
+# Pressez deux fois la bouton Reset de la carte pour la passer en mode Bootloader. Alors que la carte est en mode Bootloader (pendant 8 secondes), regardez rapidement la liste des port série disponibles sur votre système d'exploitation afin de savoir à quel port le bootloader est associé.
-# Reset the board twice to get the board into bootloader mode again. While the board is in bootloader mode, quickly select the serial port of the bootloader in the Arduino IDE. The port can be selected in the “Port” sub-menu under “Tools”.
+# Pressez le bouton Reset deux fois (un nouvelle fois) pour remettre la carte en mode Bootloader (encore). Tandis que la carte est en mode Bootloader, sélectionnez rapidement le port série correspondant dans Arduino IDE. Le port peut être sélectionné dans le sous-menu "Port" du menu "Outils".
-# In the Arduino IDE, click the “Verify” button to compile your sketch. This could make the timing easier during the next step.
+# Dans Arduino IDE, pressez sur le bouton "Verify" pour compilez votre croquis. Cela vous aidera à anticiper le temps nécessaire à la compilation de votre croquis pour l'étape suivant.
-# Press the reset button twice to get the board into bootloader mode again. As soon as you see the yellow LED fading in and out, press the Upload button.
+# Pressez ke bouton Reset deux fois pour placer la carte en mode bootloader (encore une fois). Et aussi tôt que la LED jaune pulse sur la carte, pressez sur le bouton Téléversez/Upload.
 The Arduino IDE will compile your sketch and then upload it to the selected serial port.

@@ Ligne 30 : / Ligne 30 : @@
 {{traduction}}
-# Connect the device to your computer via USB.
+# Connectez le périphérique sur votre ordinateur via USB.
-# In the “Tools” menu, open the “Board” sub-menu and check to see if the “Pololu A-Star 32U4 (bootloader port)” entry is visible. If this entry is visible, you can skip to step 6.
+# Dans le menu "Outils", ouvrez le sous-menu "Cartes" et vérifier si l'entrée "Pololu A-Star 32U4 (bootloader port)" est disponible. Si cette entrée est visible, vous pouvez sauter directement à l'étape 6.
-# If you are using a 1.0.x version of the Arduino IDE, open the file '''[sketchbook location]/hardware/pololu/boards.txt''' using a text editor. If you are using a 1.5.x version of the Arduino IDE, open the file '''[sketchbook location]/hardware/pololu/avr/boards.txt''' using a text editor. You can see the sketchbook location in the Arduino IDE preferences dialog. The file you are looking for is part of the A-Star add-on.
+# Si vous utilisez la version 1.0.x d'Arduino IDE, ouvrez le fichier '''[emplacement des croquis]/hardware/pololu/boards.txt''' en utilisant un éditeur de texte. Si vous utilisez la version 1.5.x d'Arduino IDE, ouvrez le fichier '''[emplacement des croquis]/hardware/pololu/avr/boards.txt''' en utilisant un éditeur de texte. Vous pouvez identifier l'emplacement des croquis depuis la boîte de dialogue des préférences d'Arduino IDE. Le fichier que vous recherchez est le greffons dédié aux cartes A-Star.
-# In the boards.txt file that you opened, find the lines at the bottom of the file that start with {{fname|#a-star32U4bp}}. Uncomment each of those lines by deleting the “#” character, and then save the file.
+# Dans le fichier boards.txt que vous avez ouvert, cherchez les lignes en bas des fichier commençant par {{fname|#a-star32U4bp}}. Décommentez chacune de ces Uncomment each of those lines by deleting the “#” character, and then save the file.
 # Close the Arduino IDE and restart it.
 # In the “Tools” menu, open the “Board” sub-menu and select “Pololu A-Star 32U4 (bootloader port)”. This entry is configured so that the Arduino IDE will send programming commands directly to selected serial port, instead of trying to send a special USB command to the port to get it into bootloader mode and then waiting for the new port to appear. By selecting this entry, the timing of the programming process below becomes easier, especially on Windows.

@@ Ligne 26 : / Ligne 26 : @@
 == La méthode bootloader-before-uploading ==
-The goal of the bootloader-before-uploading method is to select the bootloader’s virtual serial port in the Arduino IDE and then make sure the board is in bootloader mode at the time when the Arduino IDE enters the uploading phase.
+Le but de la méthode "bootloader-before-uploading" (bootloader avant téléversement) consiste à sélectionner le port virtuel du bootloader dans Arduino IDE et de s'assurer que la carte est en mode bootloader au moment où Arduino IDE débute sa phase de téléversement.
 # Connect the device to your computer via USB.

@@ Ligne 16 : / Ligne 16 : @@
 Le but de la méthode ''uploading-before-bootloader'' (téléverser avec le bootloader) consiste en la sectionner un port série non-existant dans Arduino IDE et ensuite de s'assurer que Arduino IDE entre en phase de téléversement AVANT que le bootloader soit activé sur le microcontroleur. Cette méthode a été testée sur Arduino 1.0.5-r2 et 1.6.0. Cette méthode ne fonctionne pas avec Arduino 1.5.6-r2 car cette version de l'IDE provoque un message d'erreur fatale si le port série n'est pas sélectionné au début de la phase de téléversement (ex: "Carte sur COM7 n'est pas disponible").
 # Connectez le périphérique sur votre ordinateur via USB.
-# In the “Tools” menu, open the “Board” sub-menu, and select “Pololu A-Star 32U4”.
+# Dans le menu "Outils", ouvrir le sous-menu "Carte" et sélectionnez "Pololu A-Star 32U4".
-# In the “Tools” menu, open the “Port” sub-menu, and check to see if any ports are selected. If the “Port” menu is grayed out or no ports in it are selected, that is good, and you can skip to step 6.
+# Dans le menu "Outils", ouvrir le sous-menu "Port" et vérifier qu'il n'y a pas de port sélectionné. Si le menu "Port" est grisé ou qu'aucun port est sélectionné alors tout est en bonne ordre et vous pouvez passer à l'étape 6.
-# Reset the board twice to get the board into bootloader mode. While the board is in bootloader mode, quickly select the new serial port that corresponds to the bootloader in the “Port” menu.
+# Réinitialisez la carte deux fois pour activer le mode bootloader. Pendant que la carte est en mode bootloader, sélectionnez rapidement le nouveau port série qui correspond à la carte en mode bootloader (par l'intermédiaire du menu "Port").
-# After 8 seconds, the bootloader will exit and attempt to run the sketch again. Wait for the bootloader to exit. Verify that either the “Port” menu is grayed out or no ports in it are selected.
+# Après 8 secondes, le bootloader cesse de fonctionner et essaye d'exécuter le programme utilisateur une nouvelle fois. Attendre que le bootloader termine son exécution et vérifier que le monu port soit grisé ou qu'aucun port n'y soit soit sélectionné.
-# Click the Upload button. The Arduino IDE will compile your sketch and start uploading it.
+# Cliquer sur le bouton téléverser. Arduino IDE commencera à compiler le croquis puis démarre le téléversement.
-# As soon as the large status bar near the bottom of the IDE says “Uploading…”, reset the board twice to get into bootloader mode.
+# Dès que la barre de statut d'Arduino IDE affiche "Téléversement..." (ou Uploading en anglais), pressez deux fois le bouton RESET pour activer le mode bootloader.
-The Arduino IDE will stay in the uploading phase for 10 seconds, waiting for a new serial port to appear. Once the serial port of the bootloader appears, the Arduino IDE will connect to it and send programming commands.
+Arduino IDE restera en mode téléversement pendant 10 secondes, attendant qu'un nouveau port série apparaisse. Une fois le port série du bootloader apparu, Arduino IDE s'y connectera et enverra les commandes de programmation.
 == La méthode bootloader-before-uploading ==

@@ Ligne 13 : / Ligne 13 : @@
 Dans le modue bootloader, la LED jaune pulse (celle portant le libellé LED 13). En surveillant la LED il est facile d'identifier le mode de fonctionnement du microcontroleur. De même, Pololu recommande d'activer l'affichage des messages détaillés durant le téléversement du croquis (voir l'option "Fichiers > Préférences"). En surveillant la LED et les informations détaillées durant la procédure vous aidera à comprendre ce qui se passe.
-== The uploading-before-bootloader method ==
+== La méthode uploading-before-bootloader ==
+Le but de la méthode ''uploading-before-bootloader'' (téléverser avec le bootloader) consiste en la sectionner un port série non existant dans Arduino IDE Arduino IDE et ensuire de and then make sure the Arduino IDE enters the uploading phase before the microcontroller goes into bootloader mode. This method has been tested on Arduino 1.0.5-r2 and 1.6.0. This method does not work on Arduino 1.5.6-r2 because that version of the IDE gives a fatal error message if the selected serial port is not present at the beginning of the uploading phase (e.g. “Board at COM7 is not available.”).
 # Connect the device to your computer via USB.

@@ Ligne 7 : / Ligne 7 : @@
 == Bouton Reset ==
-If you have an A-Star 32U4 Micro, you should connect a momentary pushbutton between the GND and RST pins to serve as a reset button. Other boards in our 32U4 family have a reset button you can use. Alternatively, you can use a wire to temporarily connect GND and RST together instead of using a reset button.
+Si vous disposez d'un A-Star 32U4 Micro, vous devriez connecter un bouton poussoir momentané entre les broches GND et RST (il servira de bouton RESET). D'autres cartes de la famille 32U4 disposent déjà d'un bouton Reset. Alternativement, il est toujours possible d'utiliser un bout de fil pour connecter momentanément GND et RST ensemble à la place d'utiliser un bouton Reset.
-Resetting the board twice within 750 ms makes the board go into bootloader mode. The bootloader will exit after 8 seconds and try to run the sketch again if it has not started receiving programming commands. To revive the device, you need to make sure you start sending it programming commands before the 8-second period is over.
+Réinitialisez la carte deux fois endéans 750 ms active le mode bootloader de la carte. Le bootloader termine automatiquement son exécution au bout de 8 secondes et essaye de démarrer le programme utilisateur (si aucun croquis est téléversé). Pour réactiver la carte, il faut téléverser un croquis endéans les 8 secondes. Le croquis "Blink without delay" est un excellent candidat.
-In bootloader mode, the yellow LED (the one labeled LED 13) fades in and out. It is useful to look at this LED so you can know what mode the microcontroller is in. Also, we recommend enabling verbose output during upload using the Arduino IDE’s “Preferences” dialog. Looking at the LED and looking at the verbose output during the following procedures will help you understand what is going on.
+Dans le modue bootloader, la LED jaune pulse (celle portant le libellé LED 13). En surveillant la LED il est facile d'identifier le mode de fonctionnement du microcontroleur. De même, Pololu recommande d'activer l'affichage des messages détaillés durant le téléversement du croquis (voir l'option "Fichiers > Préférences"). En surveillant la LED et les informations détaillées durant la procédure vous aidera à comprendre ce qui se passe.
 == The uploading-before-bootloader method ==

@@ Ligne 4 : / Ligne 4 : @@
 == Introduction ==
-CThis section explains two special methods for programming an A-Star (or another of our 32U4 family of boards) using the Arduino IDE in case your usual method of programming is not working. These instructions were developed for the Arduino IDE versions 1.0.5-r2 and 1.6.0, and they might need to be modified for future versions.
+Cette section propose deux méthodes spéciales pour programmer l'A-Star (et autre cartes 32U4 de Pololu) en utilisant Arduino IDE dans le cas où votre méthode habituelle de programmation ne fonctionne pas. Ces instructions sont développées autour de Arduino IDE 1.0.5-r2 et 1.6.0 (et pourrait avoir besoin d'être mise-à-jour pour les futures versions).
 == Bouton Reset ==